金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 全素顏還是「妝」很大 (下)

*2019/07/17
作者:麋鹿兒。 點閱率:5167
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   我們上次提到素顏的英文說法,大家還記得嗎?好,我們迅速複習一下。「素顏」就是「沒有化妝」,所以就是"without makeup"、"with no makeup"以及「不用化妝」,所以是"makeup free"和「白著的、裸露的一張臉」,也就是"bare face"。既然「素顏」指的是沒有化妝的狀態,所以我們接下來也要來討論一下 如果是「上了妝的狀態」該要怎麼去表達比較精確。
  其實,"makeup"這個字如果是當做不可數名詞,指的是「妝」或「化妝」本身,如果要表達「化妝」這個動作的話,則可以用"put on makeup"來表示,如果指的是一種「上妝的狀態」,那就可以用"wear makeup"來形容,一般來說,如果臉上「有濃妝」,就是"wear heavy makeup"如果臉上「有淡妝」,就是"wear light makeup",很簡單吧!
基本上,不管化的是「淡妝」(light makeup)或者是「濃妝」(heavy makeup)也都還是在一般審美範圍內可以被大家所接受的狀態。但是如果有人在臉上塗了像是京劇裡面大花臉般的濃妝,或者是頂著像電視明星「如花」(如果太年輕不認識他,可以上網谷歌一下,有男版跟女版的喔!)一樣粉底超厚、五顏六色、又濃又醜的妝,那麼該要怎麼形容呢?在國外,他們是用"cake face"來形容我們所謂的「大白臉」喔!為什麼用"cake face"其實也很容易想像,就是指化妝的方式很像給蛋糕抹上厚奶油一般,白雪雪的又厚又重。所以,一般我們講的「濃妝豔抹」,指的就是"cake on too much makeup"所以如果我們想要描述「她濃妝艷抹的,看起來好像個巫婆。」就可以說"She caked on too much makeup so she looks like a witch.",所以我們應該要知道「如何避免過度濃妝豔抹。」"We should know how to avoid the 'cake face' from too much makeup."
如果想要有氣色,又不想要看起來像京劇裡的大花臉,那就下手輕一點,如果一點也不想被看出來有化妝,那麼就來個心機一點的「裸妝」囉!但這裡要提醒一下大家,所謂的「裸妝」並不是 "naked makeup"喔!因為「裸妝」嚴格來說,是一種在2006年春季開始興起的化粧技巧,但這裏的「裸」卻與「裸體」沒有任何關連。「裸妝」一詞源自英語的「nude look」,也有"flawless skin"一說,意思是「沒有化粧的樣貌」,與明顯化了粧的「makeup look」是相對的概念。具體來說,這種妝是指一種主要透過「粉底」(foundation)或「遮瑕膏」( concealer)加上化粧技巧,使整體妝感讓人覺得好像臉部並沒有經過任何的修飾,但卻看起來就如天然的一樣美麗。同時,後期還有BB霜及CC雙的盛行,使得化裸妝變得更簡便,也具有「防曬乳」(sunscreen)的功能,所以,就不再需要蓋遮瑕霜又打粉底,還要擦防曬了。
根據以上的定義,很明顯地我們可以知道「裸妝」的「裸」是因為上妝的顏色都是裸色、肉色系的關係,因此,應該用這個詞"nude"(裸色的)。既然「裸妝」是"a nude look",那麼「化裸妝」就是"wear a nude look"囉!如果我們要形容「她今天化裸妝。」那就可以說,"She is wearing a nude look today." (指說話當下的狀態是呈現一種化了裸妝的樣貌,而非正在化妝的動作)。
一講到「化妝」(makeup),就不能不提到「化妝品」(cosmetics)。小時候麋鹿兒以為化妝品只有眉筆、眼影、腮紅、口紅、蜜粉這五種,感覺還蠻簡單的,結果,果然是小朋友的世界太單純了,長大之後才發現化妝品的世界跟想像的不一樣啊!現在的化妝品多到讓麋鹿兒覺得心好累喔!不過雖然妝越來越多元跟精緻,化妝品的種類也越來越多、區分越來越精細,但是在使用上,還是跳脫不了一些常見與必須的化妝品品項。以下,就把這些跟化妝有關的單字列給大家,如果大家到了國外臨時需要購買,就可以知道怎麼精確地描述自己想要的東西了。
眼睛花了,對吧!Anyway,最後一定要提醒大家,只要有化妝,不管是濃妝(heavy makeup)、淡妝(light makeup)還是裸妝(nude makeup),一定要記得用卸妝用品,像是「卸妝水」(makeup remover)或者是「卸妝乳」(makeup removing lotion)好好的卸妝!化妝是一種技術,化得好是一種美術,化得不好是一種藝術(畢卡索的概念),如果化到連爹媽都認不出來那就是是一種易容術了。但是,本人認為好的膚質才是王道啦!保養比化妝來得實際,懶得保養也至少好好卸妝喔!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮武德新莊118號 0910334484 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖