金門日報社
:::
金門日報社
英文新聞

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 省錢才是王道

*2019/09/04
作者:麋鹿兒。 點閱率:4461
Mail 縮小字 預設字體 放大字

   麋鹿兒身為一個中古小資的代表人物,既沒有中樂透,也沒有人包養,深深覺得一切都靠自己的我們,當然是要能省則省囉!所以今天要來分享幾個出國省錢的小綿腳。就先拿比較常見的血拼跟停車這兩個部分來說吧!
來到國外,免不了要血拼一下,如果碰到國外的東西本來就比國內便宜,又剛好在打折,那就真的是不買對不起自己了。聽說國外的outlet很便宜,所以麋鹿兒這一次也跟著到outlet去朝聖了一下。所謂的outlet通常都翻成「暢貨中心」,也就是各個名牌廠商把自家過季的商品,用較低的價格拿出來賣的櫃。也有些時候我們會看到這個字翻成「名牌折扣店」,這樣的翻譯也很實際,因為國外的outlet賣的都是有名的大牌,根本沒有菜市場地攤貨之類的東西。其實outlet這個字是一個很常見的字,指的是「排氣口、出水口、出口或者是出路」,當然,也可以衍伸為「情感或精力等的發洩途徑或方法」但大家對他很有感的,還是買便宜名牌的地方對不對?哈哈,在這裡順便跟大家說,他其實在美國也有「電源插座」的意思喔!
說到這裡,麋鹿兒要提醒大家,來到outlet可別急著往店裡衝,可以先到他們的「顧客服務中心」"customer service center"去詢問一下有沒有"coupon pass",通常他們會給會員一整本「折價券」,每家廠商打折或優惠的成數不一樣,而且如果大家是「銀聯」"Union Pay"62開頭的卡,還有特殊的優惠折扣,會加給另一本銀聯用戶專用的"coupon pass",比起一般的會員擁有更多的折扣。然後,要進賣場廝殺,呃,不是,是購物,一定要認識一個字,就是"BOGO",這個字是一個頭字語,是由"Buy One and Get One Free"來的,我們以前有講過,"buy X and get Y free"的意思是「買X個就送Y個」,現在,只要看到"BOGO",就是「特價」或者「買一雙另一雙有優惠」的意思,如果不是「買一送一」,後面會有一些小字說明,比如說「買一雙之後,第二雙七折」就會看到牌子上面寫"BOGO-2nd 30% off"簡單易懂、清楚明暸。要省錢,買東西找有BOGO的牌子買就對了。
再來,我們要說明一下停車的問題,大部份的outlet停車都是免費的,但是我們這次到了拉斯維加斯,發現有些outlet只有「當地人」"local"可以不用錢,其他的顧客都要收費,所以停車前要先看清楚牌子喔!講到這裡,可能會有人想知道,買東西有一定要會的關鍵字"BOGO",那停車有沒有一定要會的關鍵字,也是有的啦!在美國停車,有時候蠻方便的,因為他們有「代客泊車」"valet parking",通常這種停車很享受,就跟電影一樣,車霸氣一停,鑰匙瀟灑的一丟就可以了,不過要記得拿"parking ticket",不然無法領車。通常飯店會提供訪客免費自助停車,也會替飯店的住客免費代客泊車。所以我們會看到飯店的停車說明寫著「飯店提供所有訪客免費自助停車。」"Self-parking at our resort is complimentary-for all visitors, without limitation."並提供「飯店住客免費自助泊車。」"Valet parking is always complimentary for registered hotel guests."如果有仔細看這兩個句子,一定會發現關鍵字出現了對不對,是,就是那「免費」的字眼,但是我們並沒有看到"free"啊,那究竟是那個字是免費的呢?仔細看一下上面的句子,就會發現是"complimentary"這個字。
"complimentary"原本是compliment再加上形容詞字尾-ary變成的。compliment可以做為名詞與動詞使用,意思為「恭維;敬贈」,因此complimentary就稱為「敬贈的、免費的;恭維的」。那既然都是免費,為什麼不乾脆用"free"就好,又簡單又省事?那是因為complimentary是出於禮貌及好意,而free單純就是價值上的免費。對於飯店來講哪有什麼東西是不用錢的,如果是免費的,那就是飯店出於好意與貼心讓大家免費使用囉!說真的,不管國內還是國外,飯店都是貴森森,所以看到房間內只要寫著"for complimentary use",就趕快把它打包進行李吧!哈哈哈!所以怎麼能夠不知道這個單字啊,太重要了!快背起來。不過在這裡也不得不跟大家說,通常我們在房間找了一圈,通常也只會發現一個物品上會寫著complimentary,那就是「瓶裝礦泉水」"bottled mineral water",可千萬不要覺得飯店小氣,因為有的四星級飯店連礦泉水都沒有,倒是有一大排的「販賣機」"automatic vending machine"想喝什麼插卡自己買,冰塊倒是無限供應就是了。
另外提醒一下大家,complimentary跟complementary很像,兩個字只有差一個字母,但意思完全不一樣喔!complimentary是免費的或恭維的意思;但complementary意思是補足的或互補的,這單字從complement這個字衍生而來,動詞及名詞的意思皆為補足的意思。如果覺得不好記,在這裡提供一個小訣竅,對我"i"要恭維,有愛"i"所以免費提供。對他"e"要互補,這樣有沒有比較容易記得呢?
在美國大部份的飯店或者餐廳都很貼心,不管有沒有在店裡消費,都會提供免費「自助停車」,"self-parking",如果是代客泊車,就要收費,而且通常很貴,部分飯店或餐廳為了鼓勵消費,可以用收據抵消的情況也是有的。比如我們這次到拉斯維加斯的飯店去吃buffet,飯店的停車說明上就寫著,「非飯店住客憑50元消費收據可免費代客泊車,一車僅限一天一次。」"For non-hotel guests, valet parking will be validated once per day, per vehicle, upon receipt of $50 spent within the resort."所以如果消費有達到這樣的金額,當然就能夠瀟灑地當一次大爺享受代客泊車的服務。說真的出門在外,能省則省,所以做點小功課,不知不覺也是可以省下一筆可觀的錢呢!

我要評比
平均星評0
總評比人數:0 獲得星星數:0
0 人
0 人
0 人
0 人
0 人
回上一頁
:::
潮汐資訊
友善連結
電子相簿
金城分銷處
金門縣金城鎮民族路90號 (082)328728 金城分銷處地圖
金湖分銷處
金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 (082)331525 金湖分銷處地圖
金沙分銷處
金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 0933-699-781 金沙分銷處地圖
金寧分銷處
金門縣金湖鎮武德新莊118號 0910334484 金寧分銷處地圖
烈嶼分銷處
金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817 烈嶼分銷處地圖
金山分銷處
金門縣金城鎮民族路92號 (082)328725 金山分銷處地圖
夏興分銷處
金門縣金湖鎮夏興84號 (082)331818 夏興分銷處地圖