上星期我們談到了各國政府為因應COVID-19的疫情所造成的經濟衝擊提出各種不同的紓困方案"relief package"來因應。而大家應該還記得，用來表達「紓困方案」概念的英文，除了"relief package"之外，還有很多類似的替代說法：比如說，「紓困計畫」用英文來表示就是"relief plan"或"bailout plan"；而「拯救方案」就是" rescue package"，至於很常聽到的「刺激消費方案」，用英文來說就是"stimulus package"。
此外我們也略提到了美國有「紓困安全法案」（the CARES Act）的通過，日本有「現金補助（金貼）」（cash subsidy），那台灣有什麼呢？說起台灣的振興方案，麋鹿兒不得不說發出讚嘆。個人覺得台灣政府算是非常有創意且思考繁複的。基本上，之前進行了一連串的紓困補助之後，「台灣政府列了新台幣約134億的預算，預計在疫情減緩或結束後，用於發放折扣券及抵用券以刺激消費。」"The Taiwanese government budgeted NT$ 13.4 billion for coupons and vouchers to help boost consumption after the pandemic slows down or ends."所以接下來預計發行所謂的「振興三倍券」。依據衝衝衝的行政院長蘇貞昌表示，振興券正式定名為「三倍券」打的是是「三好一溫暖」的概念，亦即「好領」、「好用」、「好刺激」以及「最溫暖」。說真的，對於麋鹿兒這種「好簡單」的腦袋，只會覺得一整個「好複雜」。既然只要有中華民國國籍，或者取得居留許可的外僑居留者、外籍人士都可以領，且不限年齡也不排富。那為什麼要每人支付1000元換3000元「三倍券」，就直接兩千元處理不就好了嗎？
不過這只是我個人的小喃喃雜唸（murmur），對於這樣的政策，我們還是要覺得開心的，因為大家領了錢不一定花，但是要花錢才領裁示必一定要花的，經濟多少也會因此而活絡。不管怎麼樣花，還是有兩千元的額外補助，對吧！話說，「我們的政府希望預計實施讓消費者花一千賺三千的振興（花費獎勵）計畫可以刺激消費。」用英文來說就是 "The government hopes that the planned spending incentive that the consumers were given NT$3,000 for spending NT$1,000 will stimulate consumption."這裡的"incentive"是有「刺激」、「獎勵」的含義。所以，"incentive program"就是「獎勵計劃」或者是「激勵計劃」的意思。
在這個句子中，我們還可以看到「消費」"consume"這個動詞所衍生的名詞「消費者」"consumer"及「消費」"consumption"。我們都知道，在動詞後面加上"-er"這個字尾是表示做該動作的對象，通常翻成「…者」或者是「…人」。比如說，「玩耍」這個字的動詞是"play"，那「玩某種事物或遊戲的人」就在字尾加上"-er" 變成「玩家」"player"，或者像是「教書」這個動詞是"teach"，而「教書的人」就是"teacher"「老師」囉！所以我們可以看到，這裡的"consumer"當然就是由"consume"這個動作來的。但要注意，"consume"這個動詞，加上"-er"這個字尾的時候，因為本身的"e"在字尾不發音，所以被刪減掉，因此，變成"consumer"而不是"consumeer"，有很多類似的單字，都會有因為字尾"e"不發音而再加上字尾的時候被省略掉的情況，要小心喔！
此外，"consume"這個字在加字尾做詞類變化的時候還有一個很特別的地方要注意，那就是，通常動詞的後面如果直接加上了"-tion"這個字尾，就會變成名詞，沒錯吧！但是不知道大家有沒有注意到，表示「消費」這個動作的名詞構成是將"consume"這個字，去掉"e"之後加上"p"才加上"tion"的。好奇的讀者可能會狂ＯＳ為什麼？？？其實很簡單，請大家試著將"consume"這個字直接加上"tion"唸唸看，是不是發現如果不加上"p"簡直就是超級無敵卡，很難唸？之所以會這樣是因為"m"結尾的字是一個閉嘴的音，很難直接加上"tion"的念因，一定要有一個中介音，所以就多了個"p"囉！在書寫的時候，可千萬不要忘了「放屁」，呃，不是，是放"p"喔！
而「消費券是以紙本券、電子票證、電子（行動）支付、以及信用卡支付等方式發放。」用英文說就是，"The stimulus voucher will be doled out in the form of hard copies, electronic tickets, mobile payments, or credit card payments."在這個句子裡有幾點要說明一下："dole"這個字當作名詞來使用，有「失業救濟金」、「賑濟物」或者是「施捨物」的意思，所以當"dole"這個字當作動詞來使用時，它表示的意思就是「發放救濟」或者是「以小份發給」的概念，因此句中的"dole out"就是「以小份或者救濟的形式發放出去」;而"in the form of"就是「以…的形式」的意思。所以這個句子的結構其實很簡單。
主要是這裡講到了四種東西，一個是"hard copies"，指的是「紙本票券」；一個是"electronic tickets"，指的是「電子票證」，像是「悠遊卡」" easy card"或「一卡通」 " i-pass" 等；另外還"mobile payments"，指的是「行動支付」，像是"line pay"、"apple pay"、"street pay"和"Taiwan pay"等各種族繁不及備載的"pay"，最後就是"credit card payments"「信用卡支付」。既然前面提到的"pay"大家都懂它的意思是「支付的動作」，那「支付的方式」就是"payment"囉！因為"-ment"一樣是個形成名詞的字尾喔！
講半天，那這項優惠政策到底有沒有全面呢？說真的，比起前一陣子條件一堆的紓困補助方案，這花一千領三千的政策除了麻煩一點，真的是一種「無差別補助」的概念。「每個人都可以得到這項獎勵，並沒有年齡限制及排富。」"Everyone will be entitled to the incentive, regardless of financial status and ages."說明一下，這裡的"entitle"是指「給予權利」或者是「給予資格」的意思。而"regardless"這個字是從「考量」、「考慮」"regard"而來的，後面加上"less"就附帶有「缺」或者是「少」的意思，因此"regardless"有「無論」、「不管」或「不管如何」的意思。通常"regardless"這個字會跟"of"一起使用，後面會列上不需要考慮的事物，比如說"regardless of ages"就是「不管年紀」，那當然就是「不限年齡」；同理，"regardless of financial status"就是不管經濟狀況，那當然就是「排富」囉！三倍券使用時間從7月15日至12月底，大家一起紓困救經濟囉！