哈囉，親愛的各位，最近是不是覺得空氣中瀰漫著香菇跟魯肉的味道呢？六月是個粽香四飄的月份，時序宣告著轉眼間又到端午節了。所以麋鹿兒當然不能免俗地要來跟大家談一下跟端午節相關的英文。先不要哀號"Again!!??!!"「又來了！」。就當我們來複習一下好了。不知道大家還記得多少跟端午節有關的英文呢？現在來check一下，至少基本上我們常用到跟「端午節」有關的英文有：「端午節」"Dragon Boat Festival"、「粽子」 "rice dumpling"、「賽龍舟」"dragon boat races"、「划龍舟」"row the dragon boat"、「立蛋」"stand an egg"、「艾草」"moxa"以及「香包」"sachet"。以上大家記得多少個呢？不記得沒關係，趕快趁現在速速記起來。因為今天我要講的跟這些都沒有關係。哈哈！那今天我們要來講跟端午節有關的什麼呢？就讓我們一起來瞧「橋」吧！
話說，今年的端午節又放連假了，而且這次一放連假就是四天。我們要用英文表達連續四天的假期，可以簡單地用" a four-day holiday"來表示就可以囉！而像這次的連假有包含週末的假期，那就可以直接用"long weekend"來表示喔！麋鹿兒記得從2015年開始，國定假日只要遇到週二或週四都會彈性放假。週二假日之前的星期一，以及週四假日之後的星期五，都是彈性放假日。而「彈性放假日」的英文是"bridge holiday"為什麼用"bridge"（橋）呢？因為橋是用來連接兩地的，所以把兩個斷開的東西嫁接起來就是一種"bridge"的概念。此外，人跟人之間扮演協助溝通的角色也可以是"bridge"，比如說，我們想要表達「他是爸爸跟媽媽間的溝通橋樑」，就可以簡單地說"He's the bridge between his father and mother."要表達「扮演溝通橋樑的角色」，我們會使用"act as a bridge between A and B"這樣的片語，所以，「他通常扮演爸爸媽媽間的完美溝通橋樑」，就可以說，"He usually acts as a perfect bridge between his father and mother. "
雖然講到"bridge"這個字，大家比較熟悉的是名詞「橋」的意思，但其實我們在一般報章雜誌或者是英文文章中比較常看到的反而不是名詞的解釋而是動詞的用法。基本上"bridge"這個字當動詞來使用的時候，有幾個比較常見的意思，包括有「縮短（小）」、「化解」和「消弭」等意思。比如說，「消弭A和 B兩者間的差距（或落差），我們會用"to bridge the ……gap"或 "to bridge the ……distance"這兩個片語來表達。比如說「我們政府致力於消弭貧富差距」，就可以說"Our government devotes to bridging the rich-poor gap."或者像是中國那麼大，從工作的地方返鄉探個爸媽都要三天兩個夜，所以，因為「中國是一個面積廣大的國家，任何縮短這些距離的工具對年輕人來說都是寶貴的。」我們就可以用英文說"China is a vast country, and any tool that bridges those distances is a valuable thing for young people."
"bridge"當動詞用，還有「化解」及「消弭」的意思。比如說，我們想要表達：比起男人，通常「女人特別善於消弭種族、宗教和政治歧見。」這句話，我們就可以說，"Women are particularly adept at bridging the ethic, religious and political divides."講了這麼多，其實就是要讓大家想下一下，所謂的「彈性放假日」就是連接假日與假日之間的那座橋，就很容易了解了吧！所以真的不要想太多，"bridge"就是彈性放假日囉！當然，我們也不是白白享受假期的，有彈性放假就有補班補課日！所以「在連續假期之前，彈性放假日必須在前一個週六補上班上課」，用英文來表達就是"The bridge holiday will have to be made up on the Saturday before the long weekend occurs."
前面我們一直在講「橋」、「搭橋的動作（溝通、弭平）」那如果有人想要「燒掉橋」"burn the bridge"呢？這個片語的典故是來自於打仗的時期，當軍隊要撤離的時候，通常上級都會下令將橋墩炸毀，用以隔絕敵軍的追殺。後來就被引用於「斷絕所有關係」的意思，等同於"cut off all ties in a relationship"這個片語。所以，「當你燒掉一座橋時，你就無法再穿過它了，這意味著與某些人事已經完全了絕關係了。」"When you burn a bridge you can't cross it again. It means to be complately done with someone or something"所以就是跟人家「切八段」或者是「從此之後老死不相往來」的概念。如果大家都認同的，迷路而在這順便問一下大家，既然"burn the bridge"是「燒橋」那麼"don't burn the bridge"是什麼意思？其實很簡單，既然"burn the bridge"是為了「不留退路」，那麼"don't burn the bridge"講的就是「要留退路」、「人不要做絕」或者是「不要趕盡殺絕」或者「手下留情」的意思。
對了，順便跟大家分享一個英語裏一個很常用的片語，就是"to cross a bridge when you come to it"，這個片語的意思是不需要擔憂還沒有發生的事情，等到事情來了在煩惱也不遲。比如說，「房子的地板該換新的了，但我打算到時候再說。（就是沒到最後關頭不修地板的概念）」用英文來表達就是，"The floor of the house may need to be replaced, but I'll cross that bridge when I come to it."所以我們可以簡單地瞭解到這個片語也就是我們中文常說的，「車到山前必有路」、「既來之，則安之」、或者是「船到橋頭自然直」的意思。也就是我們閩南語說的「時到時擔當」啦！
端午節到了，愛吃粽子的大家如果怕被唸會「越呷越大摳」，就回他一句，"I'll cross that bridge when I come to it."「時到時擔當啦！」真的胖了再來煩惱就可以了！了不起減肥嘛！！如果減一次不瘦，那就兩次囉！