按Enter到主內容區
:::
:::

輕鬆學英語‧英語輕鬆學 2020流行用語與新字 (上)

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:8,089
字型大小:

  哈囉!各位親愛的鹿人們(麋鹿兒輕鬆說英語的讀者們),離2021年已經剩下不到半個月的時間,最近大家是不是開始了盤點過去一年的生活,然後開始計畫接下來的行程呢?每年麋鹿兒都習慣在年末的時候盤點一下該年度的流行新字,看看這一整年多了什麼有趣的說法。既然時間又到了歲末,我們就來看看今年出現了哪一些流行的新字,順便也跟著麋鹿兒一起檢測一下自己有沒有跟上時代喔!
首先,我想先來談談"cap" 這個字。之所以會想要先講這個字的原因很有趣,是因為那天在跟朋友聊天的時候,他談到去高雄參加蔡依林演唱會的事情,那我一定會問他感想如何,結果,朋友回了我一句"That concert was amazing, no cap!"乖乖,前面那句我可以理解,但是,沒帽子是怎麼回事?!!看演唱會要戴帽子嗎?沒戴帽子跟演唱會經不精彩有什麼關係,麋鹿兒腦袋秒閃過一百個問號,結果一問之下才知道原來他的意思是「那場演場會很精采,沒在騙人!」
"cap"這個字很簡單,我們在小學的時候就學過這個單字了。這個單字是「帽子」的意思,而且老師還會教我們一般的帽子分成"cap"跟"hat"兩種,"cap"這種帽子是棒球帽款的,如果帽子的四週圍一樣寬的那種,比如漁夫帽或者是女生的草帽,就用"hat",如果沒有概念,海賊王魯夫認識吧!對!他頭上那一頂就是"hat"啦!但長大才發現,其實帽子的種類多到令人咋舌,不過今天要講的不是「帽子」的意思,就不用管帽子的種類了。"cap"這個字,當名詞有「謊話」的意思,也可以當動詞來表示「說謊」,簡單來說,跟"lie"是一樣的。這個俚語的用法是源自於美國的黑人文化,如果我們聽到有人說,「to cap about something」就是「to lie about something」的意思,比如說,這個人是說謊包,「他什麼事情都喜歡說謊,難怪他沒有朋友。」用英文來表達就是"He likes to cap about everything, no wonder he has no friends.
他們也會用「no cap」這個片語來表示「沒騙人」或者是「真實的」,通常會用來替某些令人難以置信的事情「掛保證」,有點像我們之前流行在浮誇的句子尾巴或者是誇張的事實後面加上一句「真心不騙!」一樣,是用來表示這件事情雖然有點小扯但確實有他的真實性。比如說,I saw Jay Zhou at the Kinmen Airport this morning, no cap!(我今天早上在金門機場看到周杰倫,不騙你啦!)或者是從來不打折的店,突然間清倉大拍賣,一定會聽到店員說,"There is no cap that there's a 90 percent discount on all the clothes in the store."「 不用懷疑,店裡的衣服通通都打一折。」
有時候我們也會聽到有人說"I smell cap."這不是指他「聞到帽子」而是指指「我意識到有人在說謊」。還記得我們之前也有提到一個類似的句子"I smell a rat."這句話是「我覺得事有蹊蹺」的意思。所以我們就順便來複習一下,如果「聞到一隻大老鼠」就是「有貓膩」,如果是「聞到帽子」就是「有人說謊,(案情不單純)」。不過要提醒大家,"I smell cap."並沒有加上"a",是因為這裡的"cap"是指「謊言」而不是「帽子」,而「謊言」是不可數的,當然不需要加上"a",所以要特別注意喔,因為差一個"a"可是差很多的!如果沒有省略掉,就會真的讓人覺得你是要說「我聞到一頂帽子」,最好有帽子可以味道濃到被聞出來,那也太神奇了!好,那這句話什麼時候會用到呢?其實也挺常聽到的,舉個例子來說,假如你發現自己的男朋友跟別人搞曖昧,然後在你質疑他的時候,他又連理由都不好好想就搬出經典回答,「我們只是朋友」,那此時你就可以把證據丟他臉上,然後跟他說,"Really? I smell cap, you liar."「真的嗎?別說謊了,你這個騙子!」,雖然這裡的"I smell cap"是翻成「別說謊了!」其實是並不是禁止人家說謊,而是告訴對方,「我已經知道你在說謊了!」是不是很有趣?
接下來,同樣要跟大家聊幾個我們小時候就已經在故事書上看過但是後來的意思卻有十萬八千里差距的字。比如說,像"troll"這個字,很多小朋友都知道這是在童話故事或者是神話傳說裡面一定會出現的角色-「山怪」。這種在西方神話中長得歪七扭八又壯碩如山的「山怪」或者是「巨人」,就是"troll",而且通常他們的腦袋都沒有很好,是標準的頭腦簡單四肢發達的代表,常常莫名出來亂。現在這個字被廣泛用在網路上,則是用來表示「在網路上刻意發言激怒他人的人」,很類似我們在講的「酸民」,就是那種動不動在你家門口丟酸言酸語或垃圾話,引發一陣口水混戰,卻拍拍屁股就走的那種,說真的酸民何其多,如果真的遇到了,千萬忍著,別理會他們。"Don't let those trolls ruin your day."「別因為那些酸民而毀了自己美好的一天(別因此而不開心)」。此外,"troll"跟前面的"cap"一樣,也可以當作動詞來使用,表示「在網路上刻意發言激怒他人」的行為,通常,不管是社團或者是粉絲專頁的管理員遇到這種人都很頭痛,所以他們有的人會在版面的一開始就開宗明義地表明態度,先講好「如果某些人明顯是在激怒、攻擊他人,我會刪除他們的貼文並把他們踢出群組。」"If some people are obviously trolling, then I'll delete their posts and kick them out of the group."以杜絕後患。
最後,來應個景(聖誕節快到了,唱個雪花隨風飄),麋鹿兒要跟大家分享的是"snowflake"這個字。"snowflake這個單字原本是「雪片」或「雪花」的意思,說真的"snowflake"超美對吧!但不知道大家有沒有真的摸過小雪花,那真的是一觸即融,遇到溫度秒化成水。所以這個字衍伸出的意思是「過分脆弱、敏感而容易被冒犯的人」,這可不是我隨便說說的呢!牛津字典都把這個意思收錄成正式的用法了。"snowflake"的衍伸用法其實帶有一點貶意,有點類似於我們中文所說的「玻璃心」、「草莓族」,或是自認為應該享有特殊待遇的人。常被用來諷刺年輕人或者是媽寶類生物,舉個例子,如果有特定家長覺得自己的心肝寶貝女兒是捧在手心呵護的公主,到了學校碰不得,罵不了,而且因為「身份特殊」,是可以不遵守規矩的"snowflake",這時候「千萬別對那個孩子太嚴厲。她非常玻璃心,你只會讓她玻璃心碎滿地。」"Don't be too hard on the child.  She is a total snowflake, and you'll only upset her."對,沒錯!如果我們要說一個人「玻璃心」,我們就只要說他是「小雪花」就好了。如果要叫別人「不要玻璃心」,那就是"Don't be a snowflake."囉!

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首