按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 台美TTIC簽訂七項MOU

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:14,516
字型大小:

  The MOEA says, companies from Taiwan and the United States have signed sevenmemorandums of understanding, or MOUs, to enhance cooperation in fields suchas renewable energy and 5G communications.

  經濟部聲稱台灣廠商與美已簽訂七項合作備忘錄以促進再生能源及5G高科技通訊等先進科技領域的合作。

☆MOEA:(n.)經濟部,全名是Ministry of Economic Affairs
☆sign:(v.)簽訂
☆memorandums of understanding:(n.) 諒解備忘錄(縮寫:MOU),亦稱為瞭解備忘錄或合作備忘錄。
*MOU是一種雙方或多方簽訂,僅記載不同國家、政府或組織間簽署雙邊或多邊意向(動向)的文件,是一種不具約束力的協議。這類型的協議也可稱為意向書(LOI) 或協議備忘錄(MOA),用於陳述各當事方採取行動、進行商業交易或建立新合作關係的意圖。
*此次的MOU所含括的領域主要有減碳、5G通訊及低軌衛星三項:
1、再生能源合作方面:美國奇異公司與台電將建立2050淨零碳排目標策略夥伴關係,同時奇異也將協助漢翔航空工業在台建立燃氣渦輪快速發電機組的「維修在地化服務」。
2、5G領域合作方面:雲達科技與英特爾;宏達電分別與流明科技以及RingCentral;鈺登科技與RingCentral,此四組合作將共同發展5G專網並爭取其在智慧製造、娛樂展演及醫療照護的商機。
3、低軌衛星方面:杜邦公司提供關鍵陶瓷材料以協助稜研科技開發毫米波天線及布局低軌衛星商機。

☆enhance:(v.)增進
☆field:(n.)領域
☆renewable energy:(n.)可再生能源
☆5G communications:(n.)5G通訊
__________________________________________

Participating Taiwan companies include state-run Taiwan Power Company, Aerospace Industrial Development Corporation, Quanta Cloud Technology, HTC, TMY Technology, and Edgecore Networks.

台灣參與簽訂合作備忘錄的廠商包括台電、漢翔航空工業、廣達集團雲達科、宏達電、稜研科技以及鈺登科技。

☆participate:(v.) 參與
*通常用於表達「參與」之意的有take part in;join in及participate,通常take part in用於表是主動積極參加某活動或項目,一般口語則常用join in;participatein則常用於較為正式的場合或者書信、文件。
☆state-run:(a.)國營的
__________________________________________

On the U.S. side, representatives from General Electric, Intel, RingCentral, Lumen Technologies, and DuPont.

美方則有美國奇異(GE)、英特爾(Intel)及杜邦(DuPont)等公司代表出席。

☆representatives:(n.)代表
__________________________________________

  Minister of Economic Affairs Wang Mei-Hua says, the MOUs inked during the first physical meeting under the Technology Trade and InvestmentCollaboration framework could help both countries enhance cooperation andstabilize global supply chains.

  經濟部長王美花表示首度於科技貿易暨投資合作架構下招開的實體會議所簽訂的合作備忘錄將有助於增進雙邊合作以及穩固全球供應鏈。

☆minister:(n.) 部會首長
☆ink:(v.) 簽署(合同)
☆physical:(a.)實體的
☆Technology Trade and Investment Collaboration Framework:科技貿易暨投資合作架構(縮寫:TTIC)
*科技貿易暨投資合作架構(TTIC)是由經濟部長王美花與美國商務部長雷蒙多Gina Raimondo於2021年12月7日所舉行的視訊會談中所宣布建立的。台美雙方共同建立TTIC架構的主旨在促進台美雙邊貿易、投資及產業合作,共同發揮供應鏈上互補互利之優勢,持續在未來全球產業競技場上保持領先。2022年10月13日台美雙方在美召開實體會議,並在此框架下簽訂了七項合作備忘錄(MOU)。
☆cooperation:(n.)合作
☆stabilize:(v.) 穩定
☆global supply chains:(n.)全球供應鏈

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首