按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 賴清德與郭台銘於金門城隍遶境首度聯合公開露面

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:19,803
字型大小:

Vice President Lai Ching-te and Foxconn founder Terry Gou made their firstjoint appearance at the Cheng Huang Festival, a religious and culturaleventin Kinmen. In this significant display of unity,theyexchanged views on cross-strait peaceand expressed their shared desire for peace in the region.

副總統賴清德和富士康創始人郭台銘於金門的宗教和文化活動城隍遶境慶典中首次聯合公開露面,在這次重要的團結展示裡,雙方交換海峽兩岸和平的看法並表達對該地區和平的共同渴望。

*founder:(n.)創始人;創辦者
*joint:(a.)聯合的;共有的
*appearance:(n.)公開露面
*significant:(a.)重要的
*display:(n.)展示
*unity:(n.)團結;一致
*region:(n.)地區

Standing before the Kinmen Wudao Cheng Huang Temple, Gou warmly greeted Lai, the Democratic Progressive Party's(DPP)presidential candidate, with a smile and a firm handshake lasting over 15 seconds. The men then spoke for nearly two minutes before taking questions from reporters.

郭台銘站在金門浯島城隍廟前,面帶微笑,與民進黨總統候選人賴清德親切問候,並握手長達15多秒,在記者提問之前,兩人交談了將近兩分鐘。

*the Kinmen Wudao Cheng Huang Temple:金門浯島城隍廟
☆金門縣浯島城隍廟為金門地區居民信仰中心之一,始建於明朝末年,歷經清朝及光復後(公元1945年)多次整修,直至民國82年(公元1993年)拆除並擴大規模重建,而成為現今樣貌,主祀神明城隍爺的爵號為「顯佑伯」,每年農曆四月十二為其誕辰,舉行大型遶境活動,為重要宗教盛事。

Saying he had a "small suggestion,"Gouhanded Lai a folder containing his proposal titled "Kinmen Peace Declaration."

郭台銘表示他有個「小建議」並遞給賴清德一個內含「金門和平宣言」的提案在內的資料夾。

☆Kinmen Peace Declaration:金門和平宣言為鴻海創辦人郭台銘於5月13日在金門所發表,他主張在「一中各表」的原則基礎上,站穩中華民國的立場,主張組成跨黨派、跨族群、跨世代的談判團隊,重新開啟兩岸和平前景的談判,並以金門作為兩岸新的常設談判地點,進行金門和平會談。後於5月30日城隍遶境當日提交給民進黨總統候選人賴清德。

To demonstrate his commitment to peace and stability across the strait, he urged that the DPP presidential candidate would carefully review the content.

為表明他對海峽兩岸和平與穩定的承諾,郭敦促民進黨總統候選人認真檢視內容。

*demonstrate:(v.)展示;表達
*commitment:(n.)承諾;必須做(或處理)的事
*stability:(n.)穩定
*urge:(v.)敦促;驅策;力勸

Lai emphasized the value of peace and the absence of winners in times of conflict, stating, "To pursue peace, we must pursue true peace."If the two sides of the Taiwan Strait do not communicate and Kinmen is not treated as a bridge between both, then "peace will never be possible," Gou said.

賴清德強調和平的可貴以及衝突時期沒有贏家,認為「要追求和平,就必須追求真正的和平」。郭台銘則表示,如果台海兩岸不溝通,不把金門當作兩岸的橋樑,「和平就永遠不可能實現」。

*absence:(n.)缺席
*state:(v.)陳述;說明

Taiwan People's Party(TPP)Chairman and presidential candidate Ko Wen-je also visited Kinmen to participate in the festival, arriving after Gou and Lai.

  繼郭台銘和賴清德之後,台灣人民黨(TPP)主席兼總統候選人柯文哲也抵達金門參加祭典。

*participate:(v.)參與

  Before meeting again later in the afternoon,Ko and Gou posed for a photograph together at the temple, and the two also joined in carrying the "centipede seat."

  柯文哲和郭台銘在下午稍晚再次見面前,兩人在城隍廟合影留念,並一起抬著「蜈蚣座」。

*centipede seat:(n.)蜈蚣座
☆蜈蚣座是浯島城隍遶境活動的經典陣頭之一,由長塊木板串接,左右可活動,上置36至108不等的椅座,上以人力肩扛或裝輪推動,行走間有如蜈蚣爬行之樣,故得名。每年均有專人為小朋友們梳化成歷史或神話人物,全程參與遶境活動,在神明加持下,小朋友未來能「聰明、健康、好育養」,而參與人力扛蜈蚣座的大人則能平安順利。

  Amid the gathering, Kinmen County Council Speaker Hung Yun-tien voiced his support for Gou's potential presidential bid as Ko's running mate on the TPP ticket.
  在集會中,金門縣議會議長洪允典表示支持郭台銘與柯文哲搭檔繼續參選。

*amid:(prep.)在其中
☆amid 和among 意思相近,但有不同。Amid表示「在……之中」或「被圍繞」,而且其他的東西並不突出。 Among 則表示與其他東西混合在一起。

*voice:(v.)表達;吐露
*bid:(n.)競爭

  KMT Legislator Jessica Chen, who represents Kinmen, said it's thrilled to see the presidential candidates showing such concern for the county.

  代表金門的國民黨立委陳玉珍表示,很高興看到總統候選人對金門縣表現出如此關心。

*thrilled:(a.)感到激動的;感到興奮的

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首