Fuli Township （富里）, a rural township in Hualien County,has attracted media attention for spending big to reverse a population decline of more than 25 percent since 2001.

花蓮縣的偏鄉富里因斥巨資扭轉2001年以來超過25%的人口下降而引起媒體關注。

　　＊rural：（a.）鄉下的
　　＊reverse：（v.）翻轉；徹底改變
　　＊decline：（v.）逐漸減少；衰落；降低
　　
　　Hualien County Government data showed that the township had 13,510 registered residents at the end of 2001.Thecounty population declined significantly in January 2021, when it fell to 9,983 from 10,004 a month earlier, the tallies showed.

花蓮縣政府數據顯示，2001年底，全鄉戶籍人口13510人。數據顯示，2021年1月人口大幅下降，從一個月前的10,004人降至9,983人。

　　＊registered：（a.）已註冊的；經註冊批准的；經政府核准登記或註冊的
☆registeredresident已註冊登記的居民當然指的是有戶籍的居民
　　＊significantly：（adv.）顯著地
　　＊tally：（n.）紀錄

　　The same statistics showed that thepopulation of Fuli Township has dropped to 9,627 by June 2023, compared with 9,714 in June 2022 and 9,840 in 2021, according to the Hualien County government.

花蓮縣政府統計數據顯示，與去年同期的9,714人以及2021年同期的9,840人，截自今年六月，富里人口已降至9,627人。

＊statistics：（n.）統計
＊compare：（v.）比較
☆當compare作「相比」的意思使用時，後面可以接to或with，意思為「A與B相比」，用來強調兩者的「差異之處」，有較勁的意味。過去在美式英文中常用to，而英式英文則較喜歡用 with，現在則兩者都可以，但是要特別注意的是當compare用於「比喻」時，只能用to，所以，compare to也有「比喻為」或「比作是」的意思。比如，他把我的眼睛比喻成明亮的星星，就是He comparedmy eyes to brightstars.也就是說，這裡的compare A　to B是在找兩者的「相似之處」。

　　The Fuli Township Office decided to increase subsidies for new children to NT$80,000 on July 1last year to pump up the birthrate and encourage people to move to the agricultural township for settlement.

為了提高出生率，鼓勵人們向農業鄉遷移，富里鄉公所於去年7月1日將新生兒補助金提高至新台幣8萬元。


　　＊pump sth up：（v.）給……充滿氣……；大量增加
　　＊agricultural：（a.）農業的
＊settlement：（n.）定居

　　To qualify for the NT$80,000 subsidy, a new parent must be resident in Fuli for at least six months and live in the township for at least three years after receiving the subsidy, according to the township office.

據鄉鎮辦公室表示，新生兒父母必須在富里居住至少六個月，並在領取補貼後在該鄉鎮居住至少三年，才有資格獲得新台幣8萬元的補貼。

　　＊qualify：（v.）具備資格
　　＊resident：（v.）居住
　　＊subsidy：（n.）補助

　　Coupled with a NT$20,000 nutritional supplement subsidy provided since January this year and another NT$20,000 childbirth subsidy offered by the Hualien County government, parents of each newborn in Fuli are now entitledtotally up to NT$120,000（US$3,861）childbirth incentives andsubsidies, which is the highest of any administrative area in the eastern Taiwan county and is also believed to be the highest in Taiwan.

今年一月開始提供的2萬元營養補助，以及花蓮縣政府另外提供的2萬元生育補助，目前富里鄉每名新生兒的父母可獲得總計高達新台幣12萬元（美金3,861元）的政府補助，為東部所有行政區中最高，相信也是全台最高的。

　　＊couplewith：（v.）加上，外加；與……相結合
　　＊nutritional supplement：（n.）營養的補充
　　＊childbirth subsidy：（n.）生育補助
　　＊newborn：（n.）新生兒
＊entitle：（v.）給予權利
　　＊up to：（phr.）高達
　　＊incentive：（n.）激勵措施
　　☆incentive的有激勵跟鼓勵的意思。尤其是指為了提高員工積極性或績效的激勵措施，包括獎金、紅利（bonus）或者是因為工作而享有的額外待遇（perk）、福利（benefit），以及相關規定。
　　＊administrative（a.）行政的

　　A statement issued by the Fuli Township Office noted that 68 women have received the NT$80,000 payment for children born over the past year, while 42 have been given the NT$20,000 nutritional supplement subsidy.

　　富里鄉公所發表聲明稱，在過去一年已有68名女性獲得了新台幣8萬元的生育補助，而有42人已獲得了新台幣2萬元的營養補助。

　　＊issue：（v.）發行；發布
　　＊note：（v.）記載