按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 即日起「臺星互惠自動通關」完成啟動

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:13,859
字型大小:

At the closing ceremony that the NIA conferred diplomas to the participants of a program to boost exchanges among immigration officials, a good news was announced. The NIA said Thursday that Singaporean travelers will now be eligible for automated immigration clearance using e-gate. It makes Singapore the sixth country in the world with which Taiwan has a reciprocal immigration clearance agreement.

在「外國移民官標竿學習計畫」結訓典禮中,宣佈了一項好消息。內政部移民署週四表示即日起新加坡人民可使用我國e-gate自動查驗通關系統。這使得新加坡成為第六個與我國簽訂互惠使用自動通關的國家。

*confer:(v.)授予;頒給
☆通常單音節短母音的字變成過去式的時候,會先重複字尾,再加上-ed,比如說,nod會寫成nodded,但是要特別注意還是有些不是單音節的字,過去是必須要重複字尾,就像confer雖然是兩個音節,但是過去式仍寫成conferred。
*diploma:(n.)文憑
*boost:(v.)促進;推進
☆a program to boost exchanges among immigration officials:指移民署在7月所舉辦的「外國移民官標竿學習計畫」,擬建立交流平台。移民署希望藉此讓來自不同國家的移民官,實地了解台灣移民事務推動的情形。2017年只有來自4個國家、7人參與移民署所舉辦的第一屆交流活動,2023年,共有12國、20位移民官來台受訓。
*the NIA:(n.)the National Immigration Agency的頭字語縮寫。
*automated immigration clearance:(n.)自動查驗通關系統,又稱為e-gate。
*clearance:(n.)出入境許可

Since April, Singapore has added Taiwan to its own ACI which allowed Taiwanese go through automated clearance for free. Travelers from Taiwan at minimum age of 6 years with passport validity of at least 6 months and having filled in a landing card online within 72 hours before boarding the flight can use it. Singapore's Automated Clearance Initiative, meanwhile, is open to foreign visitors from 51 countries and jurisdictions.

新加坡已於今(112)年4月10日先開放國人使用星國自動查驗通關系統,4月新加坡先開放國人免費使用自動查驗通關系統,年滿6歲,持6個月以上效期護照,登機前72小時內上網填寫電子入境卡的台灣旅客即可使用。與此同時,新加坡的自動通關系統開放給來自51個國家和地區的外國遊客。

*ACI:(n.)星國自動查驗系統Automated Clearance Initiative的頭字語縮寫
*initiative:(n.)倡議;新措施
*validity:(n.)效期
*landing card:(n.)入國登記表【簡稱A卡】

Taiwan is now extending reciprocal access to Singaporeans. Singaporeans aged 12 and above who are at least 140cm tall, holding biometric passports with at least six months' validity and have no prior criminal convictions on the island will be allowed to use the e-gates. They must also have filled in an arrival card and have registered to use the system.

台灣現也對新加坡提供互惠管道,開放年滿12歲、身高140公分以上,持有有效期至少六個月以上的晶片護照,並且之前在島上沒有刑事定罪的新加坡旅客使用電子門。旅客必須在線上填寫入境登記表並註冊該系統。

*reciprocal:(a.)互惠的;對等的
*access:(n.)途徑;通道
*biometric:(a.)生物識別的
☆biometric passport:(n.)生物特徵識別護照,也就是電子護照,雖名稱各有不同,但一般稱為晶片護照。
*prior:(a.)在先的;先前的
*conviction:(n.)罪刑;判罪
*arrival card:(n.)電子入境卡

The e-gates could be used only by Taiwan passport holders and foreigners holding residency status on the island before. Now, Singapore follows the U.S., South Korea, Australia, Italy and Germany to have reciprocal clearance agreements with Taiwan, which makes travelers from the six countries can enjoy the convenience of e-gates upon departing and arriving in Taiwan.

早先電子門僅供持台灣護照的本國人與擁有本島居留權的外國人使用,現在新加坡緊隨美國、韓國、澳洲、義大利和德國成為與我國簽訂互惠出入境通關協議國家,來自這六國的旅客皆能享受出入境台灣的便利。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首