按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 流感疫苗接種意願書誤植去年版本導致百萬家長須重簽

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:9,256
字型大小:

6,986,000government-funded flu vaccinesare ready for the needs and will be rolled out on Oct. 2 in schools nationwide.However, the inoculation plan is off to a bumpy start.More than 1 million parents have signed up their children for flu shots using the wrong online versionprovided by Taiwan CDC and must resubmit flu shot form.

698.6萬劑公費疫苗已準備將於10月2日在全國各校開打,然而接種計畫一開始就遇到卡關。已有超過百萬的家長使用疾管署寄給家長的錯誤接種表格版本填寫上傳,因而必須要重新提交資料。

*flu vaccines:(n.)流感疫苗
*inoculation:(n.)預防接種
*the needs:(n.)有需求的人
*roll out:(v.-ph.)推出;展開
*be off to:(v.-ph.)出發去……地方;開創……局面
*[例句]:He is off to a flying start in his new job. 他的新工作剛開展就扶搖直上。
*bumpy:(a.)凹凸不平的;顛簸的
☆文章中is off to a bumpy start指一開始就不順的意思
*version:(n.)版本
*Taiwan CDC:(n.)衛福部疾病管制署The Taiwan Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare。CDC簡稱疾病管制署或疾管署,是中華民國衛生福利部Ministry of Health and Welfare的下轄機關,主要負責國家現代化防疫檢疫體系。
*resubmit:(v.)重新提交

Theversion of the signup form was the one last year. It showed the wrong administration times and flu strains targeted. Medigen which is set to debut this yearas a vaccine brand on offer didn't been featured.

家長簽署的電子系統意願書誤植為去年版本,不只接種時間和病毒株不同,而所提供的接種疫苗品牌也漏了今年才新增的高端。

*the signup form:(n.)登記表
*administration:(n.)給予;投藥;施用
*strain:(n.)品系;株系;品種
*targeted:(a.)目標的;標靶的
*Medigen:(n.)高端疫苗
*debut:(v.)首次登臺;首次亮相
*feature:(v.)起重要作用;作為主要角色

Taiwan CDC has apologized for the mistakeand has requested the company in charge of the electronic platform for update. Parents who submitted the form of intent before 6 p.m. on Sept. 13 will have to fill in the form again. Failing to do so might result in their children not receiving a vaccination.

對此疾管署表示歉意,並已經請廠商完成更新,提醒已於9月13日晚上6點前完成線上簽署意願書的家長,需要再次填寫表單(登入連結,閱讀更新版接種意願書,重新完成簽署),否則將有可能影響到孩子無法接受疫苗施打。

*request:(v.)要求
*request某人for某事:要求某人做某事
*update:(n.)更新
*in charge of:(v.)(某人)負責、掌管(某事)
☆in charge 是「負責,掌管」的意思,而後面加上介系詞, in charge of指「掌管」某範疇,當然就是相關負責的人,所以,person in charge of company就是公司負責人,如果想向別人表達自己是做什麼樣的工作內容,就可以使用in charge of這個片語。比如說,I'll be in charge of the whole department next week when the manager is away.下周經理不在的時候我將負責整個部門。一般我們常看到的「負責」"be responsible for",則是強調責任歸屬由誰承擔,而in charge of強調「誰管的」。如果在餐廳想找負責人出來處理糾紛,想問:「這裡是誰負責的?」就可以說:Who's in charge here?
*the form of intent:(n.)意向書
*intent:(n.)意圖
☆在英文中,常用於表示「意圖」的單字有intention以及intent,多數的時候都可以混用,但其實兩者稍有差異,intention是可數名詞,通常表示心裡有所意圖,但是未必付諸實踐,如果聽到說話的人一開口就是"I had every intention of……",那麼無論後面接的是什麼內容,對方想表達的都是心中想要完成卻尚未實現的某件事。而intent恰好相反,是不可數名詞,通常intent用來進一步表示某項預期已經實現或將要被執行的行動。所以,在態度上intention表示有達成某件事情的野心,而intent除了有野心,還有付諸實踐的行動力。
*fill in:(v.-ph.)填寫正式表格
*vaccination:(n.)疫苗接種
☆通常會在一篇文章中讀到三個不同的「接種」,看似交換使用,但並不是單純的單字置換,三者之間還是存在著重要區別。基本上,「接種」"inoculation"是將病原體或微生物植入人體或其他受體;「疫苗接種」"vaccination"是為某人植入或提供疫苗;「免疫接種」"immunization"是免疫系統應對疫苗或自然感染所導致的抗病性發展。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首