按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 高中生開發的地震App爆紅

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:7,728
字型大小:

An earthquake alert app designed by a Taiwanese senior high school student has gone viral following a magnitude 7.2 earthquake off the coast of Hualien County on April 3. because it sends earthquake alerts more readily than the CWA. It is facing bandwidth issues after a surge in downloads.

  4月3日,花蓮縣外海發生7.2級地震後,一位台灣高中生所設計的地震警報應用程式因該應用程式比中央氣象局更快地發送地震警報而迅速走紅。因此該下載量激增,現正面臨頻寬問題。

viral:(a.)爆紅的
viral原意為「病毒的」,此指像(在網路上)病毒般瘋狂流傳的,也就是我們所謂的「爆紅的」之意。
readily:(adv.)迅速地;輕而易舉地
CWA: 中央氣象局the Central Weather Administration
bandwidth:(n.)頻寬
bandwidth若作為商業術語,則是指「處理工作壓力的能力」或「面對挑戰的能力」,類似口語中的「精力」、「資源」或「餘力」。
surge:(n.)陡增;急遽上升;湧現

  The "Taiwan earthquake alert," which was launched by independent developer Lin Tzu-yu last summer, has been compared favorably with the national emergency alert system which has remained largely silent to people outside the immediate area of epicenters amid a spate of quakes this month and it has been downloaded more than 320,000 times so far to top the Apple iOS' free app chart.

  去年夏天由獨立開發者林子祐所推出的「台灣地震警報」應用程式比起在本月發生一系列地震後對震央範圍以外的人們幾乎沒有作出警報的全國緊急警報系統更受好評。這款應用程式迄今已經在蘋果iOS免費應用程式排行榜上下載了超過32萬次,名列榜首。

favorably:(adv.)有利地;適宜地
如果某個事物 is compared favorably with另一個事物,代表這個事物 is better than另一個,該片語被用來表示「優於」。
immediate:(a.)立即的;接近的;直接的
epicenter:(n.)震央
amid:(n.)在…之中
amid屬於正式用字,英式寫法為amidst,常在新聞中出現,用以形容一件事情在某種氛圍、情況之下發生,後面多接名詞片語,而不是完整的句子。比如說,Amidst COVID surge, Kinmen needs immediate and stronger support from the authority. 在新冠疫情飆升下,金門需要當局立即且更有力的支持。另一個用於表示「在…之中」的字為among,後面通常接複數名詞。
spate:(n.)大量(尤其指不愉快的)突發事件

  The app has been praised for its capability to issue warnings seconds to tens of seconds before the shaking from a distant earthquake reaches the user’s location, including Taipei, Hsinchu, Taichung, Chiayi, Tainan, Yilan, Kaohsiung and Hualien areas. It sends alerts for any earthquake that is expected to be magnitude 4.5 or greater and of at least intensity 3, or “light” shaking.

  這款應用程式因其能在遠處地震的震動到達使用者所在地,包括台北、新竹、台中、嘉義、台南、宜蘭、高雄和花蓮地區之前幾秒鐘或數十秒發出警報,以及包括潛在震動的倒數和震級預測在內的用戶友好資訊顯示界面,而受到讚揚。對於任何預計震級達到4.5或更大,且至少達到3級強度或「輕微」震動的地震都會發送警報。

capability:(n.)能力
intensity:(n.)強度

  Besides, the user-friendly interface that displays information, such as its countdown to potential shaking or magnitude predictions and the function that users can customize the app to set the location and seismic intensity level at which they want to be warned make the app the best welcomed one.

  此外,使用者友善訊息陳列介面,像是潛在地震倒數或者規模預測,以及用戶可以自定義應用程式,設定自己希望收到警報的地點和地震強度級別的功能都讓該程式成為最受歡迎的軟體。

interface:(n.)介面
display:(v.)呈現;顯示
magnitude:(n.)規模
prediction:(n.)預測
customize:(v.)客製化
seismic:(a.)地震引起的

  The data of the app originate almost entirely from CWA observation stations. The app is hosted on a server with limited bandwidth that his family pays for now, so Lin hopes to collaborate with the government in the future to improve data transmission speed and expand usage to a wider range of regions.

  該程式的數據幾乎全部源自於中央氣象局觀測站。因目前該程式架在家裡付費的伺服器上,頻寬受限,所以林子祐希望未來能與政府合作,提高數據傳輸速度,並將使用範圍擴展到更廣泛的地區。

originate:(v.)起源於
entirely:(adv.)全部
host:(v.)託管;寄主
collaborate:(v.)合作
transmission:(n.)傳輸

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 金寧分銷處
    金門縣金湖鎮武德新莊118號 金寧分銷處地圖
    0910334484
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首