UK police said two environmental activists connected to Just Stop Oil had been arrested on Wednesday （Jun. 19） for spraying orange paint on the ancient Stonehenge monument, the renowned prehistoric UNESCO World Heritage Site in southwest England. It identified the protesters involved as Niamh Lynch, 21, and Rajan Naidu, 73.

　　英國警方表示，週三（6 月 19 日）兩名與「停止石油」組織有關的環保活動人士因其在英格蘭南部古老的著名史前聯合國教科文組織世界遺產巨石陣紀念碑上噴灑橙色物質而被捕。據稱，涉案抗議者為 21 歲的尼亞姆·林奇和 73 歲的拉詹·奈杜。

spray：（v.）噴
Just Stop Oil：（n.）停止石油
Just Stop Oil成立於2022年2月14日，是英國的一個生態恐怖主義組織，藉由各種公民抵抗和直接行動的方式表達訴求，要求英國政府承諾停止開採新的化石燃料以及停止頒發化石燃料許可執照。唯該組織通過封鎖道路、破壞公物、干擾球賽的方式表達訴求，亦受到不少質疑。
Stonehenge monument：（n.）巨石陣
巨石陣為公元前2500年到公元前2000年之間石器時代晚期的建物，又稱為圓形石林，位於英格蘭威爾特郡埃姆斯伯里，是英國旅遊熱點，每年訪客達百萬人次。
renowned：（a.）著名的；有名望的
表示「出名的」形容詞有：famous、renowned、noted等字，其後接as或for來表示以身份或原因而著名，比如說，He is renowned as a philanthropist.他以作為一個慈善家聞名。
prehistoric：（a.）史前的
the UNESCO：（n.）聯合國教科文組織
the UNESCO 成立於1945年，是聯合國專門機構—聯合國教育科學及文化組織The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization的縮寫，旨在於通過教育、科學及文化來促進各國之間合作，對和平與安全作出貢獻，以增進對正義、法治及聯合國憲章所確認之世界人民不分種族、性別、語言或宗教均享人權與基本自由之普遍尊重。
heritage：（n.）遺產
protester：（n.）抗議者

──────────────────

　　The incident came just before thousands were expected to gather at the prehistoric site to celebrate the summer solstice. The group wants the British government to end the extraction and burning of oil, gas and coal by 2030. Prime Minister Rishi Sunak quickly condemned the latest act by Just Stop Oil as a “disgraceful act of vandalism.”

這起事件發生在數千人預計將聚集在史前遺址慶祝夏至之前。該組織希望英國政府在 2030 年停止石油、天然氣和煤炭的開採和燃燒。總理里希·蘇納克很快就譴責「停止石油」組織的最新行為是「可恥的破壞行為」。

incident：（n.）事件
易混淆單字為accident：（n.）意外
solstice：（n.）至點
solstice的英文的字源來自拉丁文的sol（太陽）和sistere（保持直立）。在至點時太陽直射的地球緯度為其所能抵達的最南或最北的極值，而至點所在之日是一年之中日夜長短差異最大的一天，通常作為季節得分點。一年當中有兩個至點，分別為summer solstice夏至以及winter solstice，夏至是一年當中白天最長的一天，冬至是一年當中白天最短的一天。
extraction：（n.）開採
condemn：（v.）通常指出於道義而做出的譴責
disgraceful：（a.）不名譽的；可恥的；失體面的
vandalism：（n.）汪達爾人作風；故意破壞公物或文化、藝術的行為
起初，vandalism所指破壞的財產範圍限於具有文學或藝術價值的物品，後來擴大到泛指一切公司財產的行為。但行為人主觀上須是蓄意或輕率及其他對他人權利或財產不負責任的心理態度，該心理態度可依行為時的具體情況推定。

──────────────────

　　Just Stop Oil has gained prominence in Britain for disruptive environmental protests, with its activists shutting down major roads to interrupt traffic, disrupting cultural and sporting events, splashing paint and food and other substances on famous artworks and even splattering soup on at Van Gogh's“Sunflowers” to draw attention to global warming.

　　「停止石油」組織在英國因破壞性環境抗議而聲名鵲起，其活動人士關閉了主要道路擾亂交通，干擾文化和體育賽事，在著名藝術品上潑油漆和食物以及其他物質，甚至向及梵高的向日葵潑湯引起人們對全球變暖的關注。

gain：（v.）獲得
prominence：（n.）引人注目的事物
disruptive：（a.）破壞性的；顛覆性的；引起混亂的
interrupt：（v.）打斷；使…中斷
disrupt：（v.）擾亂；干擾；中斷
interrupt 是指原本在進行的事突然被打斷了，使得這件事不得不短暫地停下來， 但是之後這件事會再繼續；而disrupt 則是這件事情不但被中斷, 而且整個秩序或規律被破壞，常用在疾病、事故、戰爭或火山的爆發。雖然它之後是有可能恢復正常，但事發當時會讓它整個停擺。例如罷工導致飛機航班被打亂了一周，就是The flights were disrupted for a week due to the strikes.
splash：（v.）潑、撒液體
splatter：（v.）潑濺液體，尤其指黏稠的液體

──────────────────

　　While previous incidents in museums typically left only surface-level damage to the protective cover of an artwork or historic object, the protesters at Stonehenge placed paint directly on a renowned UNESCO World Heritage site. According to Just Stop Oil's website, the pigment was made of an “orange cornflour” that would wash away in the rain. “Obviously, this is extremely upsetting and our curators are investigating the extent of the damage," English Heritage, the charity that manages Stonehenge said on social media. Stonehenge remains open, it added.

　　雖然以前在博物館發生的事件通常只會對藝術品或歷史物品的保護層造成表面損壞，但巨石陣的抗議者直接在著名的聯合國教科文組織世界遺產上塗漆。據 Just Stop Oil 網站稱，這種顏料是由「橙色玉米澱粉」所製成，會被雨水沖走。管理巨石陣的慈善機構英國遺產協會在媒體上表示：「這令人極其不安，我們的策展人正在調查受損程度。」該組織補充說，巨石陣仍然開放。
pigment：（n.）顏料
upsetting：（a.）令人心煩意亂的；令人苦惱或憤怒的
curator：（n.）策展人
charity：（n.）慈善機構