按Enter到主內容區
:::
:::

新聞英文解析 俄羅斯大規模空襲烏克蘭電網

發布日期:
作者: 麋鹿兒。
點閱率:8,605
字型大小:

Russia yesterday unleashed its largest wave of airstrikes on Ukraine in almost three months, launching around 120 missiles and 90 drones in a sweeping attack that killed at least seven people and caused “severe damage” to the power system, officials said. "These attacks again highlight Ukraine's need for additional air defense systems from our allies," said Maxim Timchenko, CEO of DTEK, Ukraine's largest private power company.

  官員稱,俄羅斯昨對烏克蘭發動了近三個月來最大規模的空襲,發射了約120 枚飛彈和 90 架無人機,造成至少 7 人死亡,並對電力系統造成「嚴重破壞」。烏克蘭最大的私營電力公司DTEK 執行長 Maxim Timchenko 表示:「這些攻擊再次凸顯烏克蘭需要我們的盟友提供額外的防空系統。

unleash:(v.) 突然釋放;使爆發
airstrike:(n.) 空襲
sweeping:(a.) 影響廣泛的
highlight:(v.) 凸顯;強調
ally:(n.) 盟友

──────────────────

  The strikes, which prompted numerous emergency power cuts, came at a time when the impending U.S. presidential election victory of former US president Donald Trump, who has pledged to end the war without saying how, has raised the prospect of a looming push for negotiations. Russia making gains across the frontlines and Donald Trump retaking the White House, which could mean the end to vital US support.

  這些導致多次停電的襲擊發生在美國前總統唐納德·川普贏得總統大選即將就任美國總統之際,他承諾結束戰爭,但沒有透露如何結束戰爭,這增加了推動談判的可能性。這場戰爭現在接近第三個年頭,對烏克蘭來說已經到了關鍵時刻,俄羅斯在前線取得進展,唐納德·川普重新入主白宮,這可能意味著美國重要支持的結束。

prompt:(v.) 導致;引起
impending:(a.) (通常指不愉快或不受歡迎的事件)即將發生的;逼近的
pledge:(v.) 保證;承諾
prospect:(n.) 可能性;前景
looming:(a.) (不希望或不愉快的事情)迫近的,逼近的
用法解析:looming用來形容即將發生的壞事,有「隱約可見」的意思,所以也用來形容(不好的)事情逐漸成形,而impending形容壞事將發生,有步步逼近的含義。
frontline:(n.) 前線
gain:(n.) 獲得
retake:(v.) 重新取得
vital:(a.) 重要的;攸關生死的

──────────────────

  President Volodymyr Zelensky said that a “massive” Russian missile and drone attack has targeted power infrastructure across Ukraine, adding that some areas remain without power, which authorities are working to restore. DTEK said its energy thermal power plants were attacked and equipment was “severely damaged”, resulting in blackouts. Besides, the extent of the damage was hard to assess because the officials reveal little detailed information about the outcome of strikes and the state of the network after repeated Russian attacks on the power grid. The country's state-owned energy operator, Ukrenergo, said that it will enforce "restriction measures" for the whole of Ukraine on Monday.

  烏克蘭總統澤倫斯基表示,俄羅斯「大規模」飛彈和無人機攻擊的目標是烏克蘭各地的電力基礎設施,並補充,一些地區仍然斷電,當局正在努力恢復。DTEK公司表示,其火力發電廠遭到攻擊,設備「嚴重受損」,導致停電。此外,因為在俄羅斯多次襲擊電網後,官員幾乎沒有透露有關襲擊結果和網路狀況的詳細資訊,所以損壞的程度很難評估。該國的國有能源營運商Ukrenergo表示將於週一對整個烏克蘭實施「限制措施」。

massive:(a.) 大量的;厚重的
infrastructure:(n.) 基礎設施;公共建設(如鐵路、公路、下水道等)
restore:(v.) 恢復使用;修復
thermal:(a.) 熱的
blackout:(n.) 停電;斷電期間
用法解析:表示A事件導致B結果,可以使用A result in B或B result from A 來表示。
assess:(v.) 評估;估價
grid:(n.) 電力網;網格結構
restriction:(n.) 限制(尤指官方)

──────────────────

  "Peaceful cities, sleeping civilians" and "critical infrastructure" were targeted, said Andrii Sybiha, Ukraine's foreign minister. Energy supplies in Ukraine have been repeatedly targeted by Russian attacks since its full-scale invasion in February 2022, causing rolling blackouts. Bombardments have intensified in recent months, leaving the country in a precarious position as the war grinds into its third winter. The Ukrainian fear that crippling damage would cause long winter blackouts and the psychological pressure keeps mounting at the critical moment almost 1,000 days after the attack stated.
  
  烏克蘭外交部長安德里·西比哈表示,「和平的城市、沉睡的平民」和「關鍵基礎設施」成為攻擊目標。自2022年2月俄羅斯全面入侵以來,烏克蘭的能源供應已多次成為俄羅斯攻擊的目標,導致輪流停電。近幾個月來,轟炸愈演愈烈,隨著戰爭進入第三個冬天,該國陷入了岌岌可危的境地。烏克蘭人擔心冬季到來會造成嚴重破壞,導致長時間停電,在戰爭開始近一千天後的這個關鍵時刻,心理壓力不斷加大。

critical:(a.) 重要的;關鍵的
用法解析: vital 跟critical 都有重要的意思,但前者有「致命的;攸關生死存亡」的含義,後者則表示「具關鍵性的」。
invasion:(n.) 入侵
bombardment:(n.) 連續砲擊;連續轟炸
intensify:(v.) 增強;使變劇烈
precarious:(a.) (情勢)不穩定的;危險的
grind:(v.) 碾;磨光
crippling:(a.) 造成嚴重後果的
psychological:(n.) 心理的
mount:(v.) 增加;上升

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 金沙分銷處
    金門縣金沙鎮官嶼里官澳36號 金沙分銷處地圖
    0933-699-781
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首