德國「蘇台德日報」副總編輯麥可李去年十二月二十七日經行政院新聞局安排來金參訪，並專訪了縣長李炷烽，麥可李返國後特別以「在巨龍之吻前」為題撰寫一份專題報導，詳述了金門面對砲火威脅的五十年滄桑史。經縣府向新聞局洽詢，取得該項報導的中文翻譯，本報為饗讀者，特別將報導內容轉載如下。

在巨龍之吻前｜拜訪位於中華人民共和國沿岸，前曾發生多次鏖戰，現屬於台灣的金門島。

「鑄鐵為犁」這句聖經中的名言，金門有一位鐵匠早就身體力行。吳增棟師傅每天都用中共五十年代攻擊金門的砲彈製成菜刀。

金門島離中國大陸福建省沿岸只有數公里，目前屬於台灣。包括緊鄰其旁的烈嶼(小金門)以及其他一些島嶼，金門群島共計一百五十平方公里，居民有五萬三千人。

一九四九年十月時，二萬名人民解放軍就首次試圖佔領金門，當時中國大陸即曾長時間炮擊金門。金門位於大陸港口廈門的海灣中，實際上等於三面都為大陸所包圍。毛澤東的部隊成功登陸金門，並在二處突破守軍的防線。但蔣介石的國民黨部隊拚命抵抗反擊，共軍次年的進犯亦被擊退，但金門鄰近外島戰事仍持續不斷。一九五○年人民解放軍佔領了位於華南的海南島以及上海南方的舟山群島。一九五四年至五五年，位於大陸沿海及臺灣北方的數小島也為中共所奪。為了不計一切保住金門，金門建設成為一座堅固的碉堡。在花崗岩中建有許多供士兵及平民避難的避難防護所，防護所間並有長長的地下坑道互相聯結。因此金門在一九五八年八月二十三日共軍發動四十四天的炮戰時得以屹立不搖。當時每天共軍炮擊金門約一萬發炮彈，同時並發動海空聯合進擊。而蔣介石則將一萬名駐軍派往金門，就當時戰略上而言，金門對保障二百公里寬臺灣海峽的安全極有必要。而從金門亦較易預先偵知共軍在大陸上的動態，同時也能監控台灣海峽中可能具有敵意的船隻來往。

國民黨軍隊對共軍的抗戰當年曾受到全球屏息矚目，特別是在韓戰以後，此處是否會引起美國與中共雙方的軍事衝突，更受人注意。金門與同屬於臺灣的馬祖當時同為「自由世界的前哨站」，美軍亦曾在臺灣這個「不沈的航空母艦」上駐軍。

今日看來，一般認為毛澤東炮擊金門，更多成份是為了轉移「大躍進」運動所帶來災難的一種宣傳手法。毛在該一「大躍進」運動中，使一千五百萬至四千六百萬人死於饑荒。

但共軍對金門的炮擊並未有任何成果。一九五八年十月二十五日，北京宣佈單日才炮擊金門。一九六○年美國總統艾森豪訪問臺灣時，金門連續三日遭炮擊十七萬五千發炮彈。其後共軍維持隔日炮擊的作法，只在尼克森一九七二年訪問大陸時暫停，而後雙方交火至一九七九年美國與北京建立外交關係為止。射往金門炮彈中的火藥雖然早已為文宣資料所取代，但炮彈外殼仍是不折不扣的鋼鐵。我們可以在吳師傅處看到這種文宣炮彈，炮彈中擠著捲起來的報紙以及傳單。吳師傅的刀鋪要作刀，還有好幾年的鋼材可用。

戰爭的金門雖然已成過去，但戰爭的痕跡卻一直存在。然而金門人就如同所有中國人一般實際，早就利用這一點來促進觀光，而到金門一遊是值得的。在古寧頭戰史館中，生動的展覽品詳實地紀錄了大小戰役，展品中包括來自捷克等各國的武器，並有大幅的油畫歌頌大捷的史事。而蔣介石於金門閱兵時所使用的吉普座車亦在展品之列。各項文字及照片資料，紀念著陣亡將士與百姓。

目前部分舊的的防禦工事及碉堡設施已開放參觀，包括岩洞中建成的翟山坑道。該坑道中可供一百五十艘軍事小艇躲避空襲。在金門許多海灘至今仍豎立著尖頭木樁，以防止敵軍蛙人部隊登陸，在這些木樁頂端釘有從空中看不清楚的長鐵釘，隨時準備痛擊空降的傘兵。金門島的海岸仍佈有地雷，原因只是因為清除地雷所費不貲。

金門的行政長官是李炷烽，他是民選的縣長，並且是新黨的黨員，新黨是從國民黨分裂而出的政黨。接受本報訪問時，李縣長認為金門的過去是一個悲劇。李本人生於金門，同時除了大學求學時期，一直都住在金門，他期望能與大陸有更好的關係。只要多些福建省的遊客到金門來，對金門的經濟都是好的。雖然二○○一年一月以來金門已開放所謂小三通︿通商、通郵、通航﹀，但李縣長仍覺得臺北方面的謹慎的政策限制太多，他支持更進一步開放。北京在中國大陸上佈署了五百枚現代化的飛彈瞄準台灣，今天設若金門情勢危急，恐怕也已經難於防禦。