水利署委託財團法人台灣產業服務基金會舉辦之「94年度表揚節約用水績優單位及個人」，本縣自來水廠首度獲選為機關團體組排名第二之節約用水績優單位，水廠廠長翁自保日昨親自赴台北中正紀念堂頒獎典禮上領取這份屬於地區及所有水廠同仁的榮耀。

本年度表揚節約用水績優單位及個人，計分為績優單位產業組、績優單位機關團體組、績優單位學校組、績優個人產業組、績優個人機關團體組、績優個人學校組等六個獎項，而此次績優單位機關團體組，計有中正紀念堂、金門縣自來水廠、台北自來水事業處等三家，本縣自來水廠排名第二，相當難得。

此次水廠推動節約用水之具體績效，其中，在節水政策方面，由廠長帶領，成立「節約用水執行小組」，分組職司不同的節水措施。推動省水器材換裝、排放水回收及老舊管線汰換、節水宣導、節水課程研習等具體方案。配合政府「水資源保育」及「節約用水」政策，持續爭取經費，規劃實施相關節水工程與宣導活動。

在節水設備改進及效益方面，機關用戶省水器材換裝部分，2004年度免費為本縣63個機關換裝省水龍頭及馬桶水箱二段式省水器材，總計換裝省水龍頭2,661組、二段式省水器材1,309組，每年節省自來水量約114,288噸。而家庭用戶省水器材換裝部分，2004年度免費為本縣自來水用戶換裝馬桶水箱二段式省水器材計11,295組，接受換裝家戶約5,700戶，每戶每年約可減少72噸的用水，全部一年可減省410,400噸的用水。排放水回收工程部分，水廠於擎天、榮湖、太湖及金城等地設置水資源回收中心，將排放水回收做為花木澆灌、地下水補注等用途。目前擎天已在運作中，每日可提供300噸以上的水量予林務所用於花木澆灌，一年至少可減省108,000噸的用水量。

在管理與推廣方面，進行老舊管線及逾5年水表汰換；設置搶修人員24小時待命，即時修復破裂管線，以降低漏水率。採「以價制量」，依不同水量分段收費，以有效管制用水量。透過媒體及舉辦課程研習，教導民眾及學生節水技巧，提升用水效率，並不定期舉辦大型活動，藉機宣導節約用水的觀念。推廣補助民眾更換各式省水器材，減少用水量效果顯著。

水廠也指出，該廠自2004年至今，雖僅投入約1,000萬元用於水資源回收再利用及裝置各種省水器材，然此部分一年則可節省自來水用水量達632,688噸，以開發製造成本85.7元／度計算，撙節自來水費用一年達5,422萬元，成效顯著。

獲得水利署的頒獎肯定，翁自保表示，這份榮耀是屬於整個縣府執政團隊，也是全體縣民共同配合努力的成果。他說，本縣是一個極度缺乏水資源的離島，常面臨缺水危機，水廠肩負全縣民生供水之責，可謂巧婦難為無米之炊，因此，開源節流一直是水廠努力的方向。

水廠相關部門之分工合作，持續不斷投入節約用水措施，展現了團隊合作的優異成績，翁自保表示，能獲此殊榮，對水廠同仁之辛勞是一種肯定與鼓勵，未來更有信心持續推動節水，也感謝中央水利單位大力支持金門離島之水資源開發及節約用水措施。

他表示，今後水廠仍將持續執行多角度的節水措施，包含老舊管線汰換減漏、排放水回收再利用、用戶省水器材換裝以及民眾節水宣導等等，期能為離島水資源的永續利用盡最大的努力。