行政院研考會地方發展處昨抵金複評地區優質英語生活環境，並聽取「金門縣政府九十五年度優質英語生活環境評核獎勵實施計畫執行情形簡報」。地方發展處副處長莊麗蘭期望透過英語環境的提昇，讓國內快速與國際接軌，並將各地的特色，向國際行銷。

昨日抵金的研考會複評小組包括：副處長莊麗蘭、英國劍橋認證中心執行長黃時遵、亞洲通顧問公司經理Daniel Mitchell、世界公民中心研究員AngelaUtschig、特約翻譯羅雪儀、組員汪裕煌等人。一行人除分赴各地視察相關改善措施，也前往縣府聽取工作簡報。

簡報由副縣長楊忠全主持，研考室主任陳朝金等人出席參加。楊忠全表示，雖然地區位處離島，但縣府對營造優質英語生活環境相當重視，也希望中央能多予支持，協助地區提昇英語水平。

研考會地方發展處副處長莊麗蘭指出，此次係第一次針對全國二十五個縣市進行全面評核工作。她強調，國際交流越來越密切，為因應時代需要，將設法協助各地方政府，營造更好的英語環境。未來還將推動翻譯能力的檢定、翻譯師認證等。

莊麗蘭說明，行政院自二○○二年開始推動提昇英語生活環境計畫，現階段將由硬體部分開始改善，陸續也將加強生活服務、人才培育等工作，期望透過英語環境的提昇，讓國內快速與國際接軌，並將各地的特色，向國際行銷。

縣府表示，為提昇英語，行政院擬訂「營造英語生活環境行動方案」及「九十五年度優質英語生活環境評核獎勵實施計畫」，地區也依據該方案、計畫全力落實。

在設施標示部分，縣府總計設置標示牌一百一十六面，包括機關銜牌、單位牌、樓層配置圖、公共服務設施標示牌等。所有標示牌雙語化，均依照行政院頒布的「中文音譯使用原則」及「地方機關學校常用詞彙參考手冊」規定製作。

有關服務措施部分，為行銷金門特色，促進金門觀光產業國際化，吸引外籍人士到金門旅遊觀光，縣府印製「金門觀光簡介」、「經典金門」、「金門觀光英文解說參考手冊」、「金門觀光導覽」及「金門風味菜」等數種雙語出版品，提供外籍人士到金門旅遊資訊。另外，縣府現有員工三百七十人，員工識別證均以雙語製作。

關於英語能力，縣府指出，現有正式員工一百四十九人，通過英語檢定者有二人，所佔比例約百分之一點三；為提升員工英語能力，縣府九十五年度公務人員訓練進修研習實施計畫已將英語學習納入實施，規劃英語研習班二班次，於四至六月、十至十二月，每週四小時，以縣府及所屬機關公務人員為研習對象。由於地區屬離島，英語學習資源有限，因此，也鼓勵員工多利用「e等公務園」等線上學習機構之課程學習。另外，在雙語網站部分，金門縣政府網站上設有英文版及日文版簡介，目前縣府英文網站主要以金門簡介及觀光旅遊推廣為主，主要內容包括：金門簡介(歷史淵源與地理環境簡介、地方首長介紹、村落建築、風獅爺、賞鳥、旅遊行程、寺廟節慶等地方特色介紹)、地圖導覽(地理位置、行政區域、人文歷史、戰役史蹟、公共服務)、景點照片、住宿資訊、旅客服務資訊、本地交通資訊、其他服務資訊等。

縣府指出，縣府網站正進行改版計畫，將依據雙語網站評量指標─新聞訊息、施政計畫、重要業務、統計數據、法規、雙語詞彙及線上互動討論區等項目，加強提供外籍人士多元化的服務資訊。

而為提升金門地區的國際能見度，促進金門國際觀光產業及永續發展，縣府除積極舉辦國際性活動外，同時爭取國際性活動來金舉辦，諸如：二○○四年九月十日至二○○五年二月二十八日舉辦「金門碉堡藝術館─十八個個展」，邀集國際藝術家負責策劃設計，並設立中英雙語網站，分別介紹計畫緣起、十八個碉堡之藝術呈現，以及參與的藝術家，提供完整的相關資訊，吸引中外人士到金門參訪，網站中同時提供金門縣旅遊資訊，包括套裝行程、交通資訊及住宿等；二○○四年十一月一日至七日「世界島嶼會議暨學術研討會」在金門舉辦，研討主題「全球變遷中的島嶼永續發展」(Changing Islands｜Changing Worlds)，共30個國家地區，二百六十七位專家學者參加(國外109人、國外163人，大陸4人)。會中共發表14場專題演講，120編論文，畢幕時並由國際島嶼研究學會會長(Dr.Grant McCall)代表宣讀「金門宣言」(The Kinmen Declaration)，留下島嶼研究之歷史紀錄。會議期間並安排金門旅遊，讓中外來賓充分體驗金門特色，藉以增進國際友誼，提升金門國際知名度，以及促進會議觀光之發展。另因應該次會議，縣府開辦觀光英語解說班，訓練人數60人參與服務，訓練內容包括觀光解說、接待英文、外交英文，國際禮儀英文、翻譯技巧等。

研考會複評小組除聽取相關工作簡報外，也現場翻閱縣府出版的各類英語導覽書刊，並提出視察意見，做為地區未來改善方向與因應之道。