翁廷為為義消人員打氣

「119消防節」將屆，金門縣政府主任秘書翁廷為轉達縣長李炷烽對於警義消工作努力的慰勉之意，也期望消防局加強建置各種災害的預警系統與救災體系，精進專業知能與技能，以及強化橫向聯繫，統合地區救災資源，讓民眾的生命財產安全獲得更好的保障。

翁廷為表示，警義消們為了民眾的生命財產安全，出生入死的付出，他轉達縣長李炷烽對於警義消工作努力的慰勉之意。他也肯定警義消們訓練有素的成果，如在全國性的消防競技大賽，屢獲佳績，119消防節的前夕，又傳來榮獲內政部表揚為95年度萬安29號演習績優消防機關，這都是局長黃怡凱以及警義消的努力亮眼成績。

翁廷為表示，本縣消防局成立已步入第七年，在這七年當中，消防局、金湖、金城、金沙消防分隊新的辦公廳舍已陸續完成，烈嶼分隊也將在今年落成啟用，另外，無論是消防車、雲梯車、救護車及各項救助器材，都在不斷的充實，而人員編制、義消大隊擴編為義消總隊，都在提升地區的救災能力，讓全縣的民眾的生命財產安全獲得更好的保障。

翁廷為表示，消防公共安全體系的建立與推動，是長期性、持續性的工作，更需要具有前瞻性與國際觀，他提出三點努力加強的問題，包括：一、建置各種災害的預警系統與救災體系，用最快速、最靈活有效的通報機制，才能爭取每一分、每一秒，作為最佳的應變策略。二、平日多演練、熟悉各項設備的使用方法，才能圓滿達成救災任務。三、強化橫向聯繫，統合地區救災資源，加強與警政、海巡、岸巡及軍方相互支援，才能在第一時間發揮最高的救災功能。

翁明志也轉達顏主席向警義消賀節，期許繼續精進技能，提升救災與救護的效率，減少民眾的損失。

黃怡凱也期勉全體消防、義消、志工同仁們，要記住消防人員不是只會打火、救災，在不斷提昇為民服務品質之餘，更要積極推動全民參與防災、救災的觀念，惟有落實全民消防，才能確實達成保障全民生命財產安全之目標。