服務公職長達四十六年的主任秘書翁廷為，即將退休，昨日他特別與縣府同仁分享長期任公職的經驗及心得，他強調縣政推動，「政策對，全民福氣；政策錯，禍延子孫」；也期許大家，「路要選最難走的走；事要挑最難做的做」；並引星雲大師所言：「一等官員，勤政愛民、理性溝通；二等官員，操守清廉、潔身自愛；三等官員，吹牛拍馬、黨派營私；劣等官員，公器私用、仗勢欺人」，和全體縣府同仁共勉。

二十歲就進入公務界任公職的主任秘書翁廷為，任公職年資長達四十六年多，即將於七月十六日屆齡退休，回顧近半世紀的公職生涯，翁廷為表示，他辦甚麼像甚麼，對得起這份薪餉。他也有感而發，「職務是虛的，人家給你幹，就好好幹；不能幹，就豁達一點，不要計較，不要患得患失」。

翁廷為指出，他可以說已經寫下幾項紀錄，一是在公職生涯中，專職、兼職過的職務最多；一是任職年資長達四十六年多，應是絕無僅有的。

翁廷為表示，他最感恩小學老師董昭杏，雖然那時功課很好，小學畢業會考也居全縣第四名，但父母還是希望他回家種田較實在，姐夫則要他跟他學做鞋子，要不是董昭杏老師耐心與父母溝通，取得父母同意、支持，讓他及時前往金門中學註冊，也許人生就要完全改觀。

當了二年的小學代用老師後，翁廷為進入港務處(當年叫漁港處)當文書員，後來，調任烈嶼鄉公所助理幹事、建設幹事、戶政士，除了文書、政風、一般行政、戶政外，也負責過工程、民間建築、都市計畫等業務，擔任的職務種類相當多。進出縣府三次，最後以交通股長調任陶瓷廠廠長。任職陶瓷廠二十一年八個月，任職縣府主任秘書則達十一年九個月。

翁廷為說，在港務處與烈嶼鄉公所收獲最大，在港務處工作時，為增加經驗，他都認真地閱讀每一份檔案，從第一張看到最後一張，讓他在處理公文、推動公務上，獲益匪淺。而在烈嶼鄉公所時，因為擔任助理幹事，負責收發工作，任何發文都要經過他，讓他得到相當大的學習機會。

翁廷為表示，戰地政務時期，長官叫你做甚麼就得做甚麼，由於之間存有許多風險，何時回家吃自己很難講，必須特別小心謹慎，才能全身而退。

他舉例，當時編列預算二千萬元(他月薪才二千元)要購買台金間客貨兩用的船隻，某位長官給他一張船圖，要他依該圖示購買，後來他請教航運界朋友孫水坤，孫水坤告訴他，圖示的船只能航行內海，根本過不了台海海溝，真的買了這種船，會出事、會死人的！他才警覺到事態嚴重，於是拒絕依長官指示購船，另外，因為某課長職務利益複雜，他也曾拒絕接任，雖然因此得罪長官，卻也逃過日後可能的官司。

翁廷為坦言，過去他最討厭的單位是縣政府，因為早年到縣府洽公，曾碰到相當官僚的公職人員，導致他視縣府為畏途，不過，現在縣府服務態度已大幅改善，不會再有以前的官僚狀況。

而翁廷為最喜歡、最愛的單位則是育幼院(現為大同之家)，他認為這裡的工作最有意義也最讓人懷念。他想起與長官同甘共苦一起清理草皮、撿拾人骨的往事，也想起與院中小朋友一同生活，為他們補習、蓋被的回憶，而周六晚休假返家，周日再回育幼院時，一定會騎著借來的重型機車，載回五十公斤家裡種的地瓜，煮成地瓜稀飯，供院中小朋友補充營養。

翁廷為說，他把他的黃金年代，都獻給陶瓷廠，長達二十一年八個月。民國七十六年接任陶瓷廠廠長後，經他與全廠員工努力，總資產達七千多萬元，民國七十八至八十年，每年至少賺一億元以上，表現雖然傑出，卻屢次接到黑函惡意攻訐，讓全心付出的翁廷為相當痛心，也充份感受到人心齷齪黑暗的一面。

比較過去與現在的公務人員差異，翁廷為表示，以前的公務人員學歷較低，專業也較不足，但學習態度、服從性都較高，國學程度也較強。現在的公務人員，學歷都很高，專業能力也強，但太現實、怕吃苦，動不動就要加班費，長官如果有事交辦，則推說要休假，另外，社會經驗、應對能力不足，無法與百姓充份溝通。

翁廷為表示，以前當公務人員，常常連夜趕工，加班也不會計較加班費，都是以完成任務為第一優先，但現在的年輕人喜歡計較，計較工作、計較職務，他相信，只要默默認真做，長官總會看得到。

翁廷為勉勵新進的公務人員，要當公務人員就不要怕吃苦，要簡樸、不奢華，要依法行政，細心、負責、有分寸，要隨時想到民眾最需要的是甚麼，他說，「路要選最難走的走；事要挑最難做的做」。

退休後，翁廷為透露，要重拾看書的喜好，好好唸一些書，欣賞別人的心血結晶。他笑笑說，除了往來台金二地，享受含飴弄孫之樂外，以前不敢做的，會做；不敢說的，會說。