服務公職長達四十六年的主任秘書翁廷為，七月十六日即將退休，縣政府昨日假盈春閣餐廳舉行榮退歡送會，縣長李炷烽等人並贈送紀念品感謝對縣政工作付出的辛勞與貢獻，肯定翁主秘在縣政推動上的表現功不可沒，優異表現贏得各界肯定。

金門縣政府昨日假盈春閣餐廳舉辦主任秘書翁廷為榮退歡送會，同時一併歡送前警察局長陳瑞通、金門高中校長李世峰及農試所所長李國榮等人榮調退休。計有縣長李炷烽賢伉儷、副縣長楊忠全賢伉儷、前縣府建設課長程雯、烈嶼保生大地管理委員會主委洪成發、縣府單位主管及鄉鎮長、國中小校長等都到場參加，李縣長、縣府單位及學校校長代表也致贈翁主秘及陳瑞通局長、農試所所長李國榮、金中校長李世峰等人紀念品，歡送會溫馨感人。

縣長李炷烽肯定翁主秘對業務奉獻心力盡忠職守，在縣政推動上的表現功不可沒，其精神可敬可佩，值得同仁學習，優異表現贏得各界肯定。李縣長對翁廷為所言：「不敢做的，會做；不敢說的，會說」一席話，印象深刻，李縣長於主管會報中表示將聘其擔任縣政顧問，讓他「秉持真理、排除鄉願」，暢所欲言，督促縣政。

二十歲就進入公務界任公職的主任秘書翁廷為，工作認真負責，主動積極，具有大胸襟視野，勇於任事承擔，任公職年資長達四十六年多，即將於七月十六日退休，昨日在歡送會中致詞時，特別與縣府員工們回顧近半世紀的公職生涯，分享其公務心得，並將其寶貴經驗傳承，同時以「成功永遠是屬於有準備的人」和大家共勉。並感謝許多長官一路上的提攜栽培，也感謝各主管及同仁鼎力相助，才能扮演好幕僚長角色，協助首長順利推動縣政，今後仍願盡一己之力繼續為大家及縣民服務。

翁主秘也風趣的說，過去在陶瓷廠人稱「翁一杯」，在縣府同仁稱「翁不醉」，並笑說，退休後除了往來台金二地，享受含飴弄孫之樂外，要重拾看書的喜好，好好唸一些書，欣賞別人的心血結晶。對以前不敢做的，會做；不敢說的，會說。

李縣長也贈送親手題字瓷器花瓶予前警察局長陳瑞通、金門高中校長李世峰榮調及農試所所長李國榮退休表達感懷與祝福，縣府單位及學校校長代表也致贈翁主秘及陳瑞通局長、農試所所長李國榮、金中校長李世峰等人紀念品，獻上最真誠的祝福，場面溫馨感人。