二十世紀三十年代，日本人侵略中國，席捲了東南半壁。這一頁悲慘的歷史，對於許多熱血的華夏人民來說，是一段慘痛到令人不忍回憶的過去。然而移開視線，並不能真正讓慘痛化為不見。金門縣文化局為將這一頁血淚錘鍊成為教訓，最近重製出版了「南支調查資料｜福建省金門島概況」一書，並且加以翻譯，期以填補金門史上二十世紀三十年代的空缺。

這本「日據時期」金門調查實錄，金門縣文化局在出版說明中也指出，用認真的心情，鄭重看待這一段史實，因此不避諱逕稱為「日據時期」，期以「知恥為勇」的態度嚴肅的記述這段過往。而這一本書的重製，為的是補全歷史，認真面對過去，非為營利商販之意，僅供學術研究之需，敬祈使用者鑑查。

而這本書是由鹿又光雄氏(昭和十二年十二月上旬)以及鳥居敬造氏(昭和十三年一月上旬)兩人在同一時段、同一地點，因公務調查所謄寫而成。兩氏在實地調查的當時，日本陸戰隊才剛上陸，以致金門島之民情尚未安定，對金門島瞭若指掌之人大都已逃離，要想取得正確資料，幾乎不太可能。

金門縣文化局局長李錫隆為這本「南支調查資料｜福建省金門島概況」中文版的重製出版，在序文提到，治史難，保存史料尤難。向來地區性的文史工作者以及研治區域文化者，最感頭痛與麻煩的地方，就是史料取得相當困難。首先是地方性的史料，常因年久且無檢點而散佚無存；其中若有能僥倖保存者，又或為私家珍寶，難以輕易示人；或若有取得複製者，又都懷璧自重，引以為學閥門戶之鎮寶，不會輕易予人；又或公諸重光者，又為一隅、一姓之偏記，難以廓括全貌，凡此皆增加研究者的困擾，亦為打造全面性區域學術研究的困境。

李錫隆指出，金門史的研究同樣面對上述的困境，許多具有意義的史料，常因為後代疏於「照顧」，而消滅不見，徒然造成縣志存目文獻，令人空嘆；而各家各姓的譜牒，又都是以各家各族為要，無法一覽全境之景概。僅有現存各期的地方史志，可為研究者之助藉。由於這樣的困境，使得地區研究金門學者，在材料運用相當的侷限，造成研究成果雷同性極高，幾乎可以說是「眾口一致」的地步。這樣的景況絕非推展金門學之福，所以當務之急有必要對全面性的地區史料加以徵集、複製，令更多的學者可以廣徵為用，擴大研究的面向與角度。

李錫隆指出，邇近，聽聞日人佔領金門期間，於昭和十三年(民國二十七年，西元一九三八年)為掠奪金門之資源，曾經對浯鄉進行大規模有系統的調查研究。該資料匯存於「南支調查資料」中，稱之「福建省金門島概況」，其內容涵括了：「地理風俗」、「交通運輸」、「行政司法」、「衛生」、「文教」、「稅制」、「郵政」、「匯銀通貨」、「電信」、「資源物產」、「工業」、「商業」，總計十二章，調查內容可謂是無所不包，是一部極為全面性的地區普查資料。

李錫隆也指出，由於此一調查資料，知者甚少，且又是以日文印製，故而今日研究金門學者，仍少徵引。另一方面，日據時期由於縣府內遷，再加上異族統治，許多相關的文獻，散缺嚴重。故而這部調查資料，就顯得彌足珍貴了。

李錫隆表示，為了完成蒐羅史料，助益金門研究之初衷，也為了補全縣史上最為缺乏日據時期史料，他個人覺得此書的重製或是轉譯乃是相當重要之事，但又礙於版權取得至為困難之問題，遂陷兩心交戰之域，莫知所適！卒念金門地區史之研究，絕然無法拋棄此書，故仍決定予以翻譯重製，但為稍緩過愆，此書僅供研究使用，不為商業販售，諒可免卻貪禍之名。

李錫隆也表示，不論如何，史料的蒐整為個人畢生之志業，為開展金門學的研究，更是繁榮地區文化之根底，祈八荒見宥！罪我！知我！其惟此書。