金門社區文化英文單字簿出版面世了！這本英文單字簿，係由作者周祥敏、翁明嘉兩人合力整理、蒐集促成。這本英文單字簿，將可引導大眾，去認識更多英文語彙和社區文化。

這本金門社區文化英文單字簿，內容係針對「何謂文化性資產」？古蹟、歷史建築、聚落、考古遺址與地點、戰役、風獅爺、風獅爺之樣式、風獅爺之形式類別、傳統樂器、傳統戲曲、傳統技藝、風俗節慶、二十四節氣、古物、金門道地名產、其他各地名產、書法、工藝、植物、動物、編織、陶瓷、石材、金工、珠寶、漆器專有名詞、美術用法、顏色用法等，加以整理。

作者周祥敏指出，非常開心一本中英對照之「社區文化」參考單字辭典書籍出爐了。此書匯集了許多先前之代表作之精華。近來，越來越多導覽書籍企圖協助一些外籍人士或是觀光客明瞭一個完整的當地文化產業，但他們卻往往忽略正確與固定之詞彙用法。先前，大部份的參考書只會讓你了解當地風情；作者所面臨之壓力只是給於觀光客文化風俗。但是，之前因為許多外籍人士一直詢問：為什麼地名、古蹟、戲曲的翻法都不儘相同，讓他們實在很困惑！

周祥敏指出，英語人士以及許多國家例如日本或韓國等都有諸如此類之書，因此，我們相信每個人都需要一本正確以及固定的辭彙用法書籍；於是就開始著手整理、彙整、收集、分類，而出版了此本參考書。

金門縣文化局局長李錫隆在為本書寫序提到，長久以來，金門即為人文淵藪，歷史顯宦及名儒輩出之地，在環境的變遷與歷史的洪流下，經歷了不得不然的一種制約，雖迭經人為和天然的浩劫，也阻擋不了而匯聚諸多中華燦爛文化，依然留下為數可觀的歷史足跡和珍貴的文化資產，形成了今天外人眼中一個可以尋覓古蹟的好地方，與其它先進國家相較之下，雖然稱不上完全的現代化，但可貴的是，隨著時光的流轉，如今卻成了一個寶藏，綻放著歷史的光芒，真是令人欣慰啊！

李錫隆指出，如果到一個陌生的地方去旅行，往往需要地圖的指引，才不會像只會划右漿或左漿一樣原地打轉，找不到方向難以前進；如果在學習一項新的知識或技能，若能有老師的指導，可能事半功倍；心靈也是需要精神糧食的，這本社區文化性資產英文單字簿就像是指引我們的一位心靈老師，藉由一些經驗傳承、古蹟探訪、民俗風情習慣等等，敞開每個人的心靈之門，全書淺顯易懂、筆調輕鬆活潑，非常生活化，是一本非常難得的著作，在充斥商業化的環境中，滌淨靈魂深處，原來這是我的家鄉啊！希望這也是一個開端，因為有更多的文化資產，期待你我共同去發掘。