用英語唸詩經嘛也通？唸詩經以詩抒情、以詩了解生態、以詩續流古今，昨日在金門文化局演藝廳舉辦的「自然與文化相遇～從草木鳥獸蟲魚，認識《詩經》新風貌」演講中，名列六種世界名人錄的賈福相教授，帶來了「為古人說今話的大喜悅」，讓詩經再現另種風情！

國際知名海洋生物學家，名列六種世界名人錄的賈福相教授，以六年的時間將詩經國風一百六十篇，譯成白話，再譯成英文。尤其以他「海洋生物學家」的專長，來詮釋詩經的鳥、獸、草、木、蟲、魚之名，用字遣辭不但精確又不失詩的韻味。

這項由文化局主辦、金門技術學院協辦的昨日上午九時起在文化局演藝廳登場，包括金門技術學院王士朝老師、林黛琿、本報編輯李福井、「浯江夜話」專欄作家邱英美及地區藝文界人士到場與大師對話。

孔子說過「不學詩，無以言」，《詩經》是中國第一部詩歌總集，收錄自西周至春秋五百年來的詩歌305篇，最初名為《詩》或《詩三百》，漢代被儒家奉為經典，才用《詩經》之名。昨日賈福相教授也指出，《詩經》是現存最古老的文學作品，也是中華文化的源頭，全世界文學的源頭可以歸納到詩經，詩經能唱能歌，是最美麗的詩篇，也是與上帝的最好的溝通橋樑，只能意會、不能言傳。他這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。

詩經的體裁為風、雅、頌；寫作手法為賦、比、興， 其中「風」為十五國風共一百六十篇，是帶有地方色彩的民歌。雖然賈福相教授的專業是生物，但長年的鑽研，對詩經中的花花草草、水中的魚、空中的鳥、地上的昆蟲和走獸都了解，也都有親切的感情，根據他的粗略統計，國風中提到動植物有412次。他認為生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，也是三千多年來先人文學創作的血液，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。

賈福相教授用他豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯，用字遣詞力求精準，樸實不失豐富與詩味。親切自然之餘，保存原詩異文化之特質與個性，帶領大家認識《詩經》的另一風貌。他也指出，中文詩有中文味道，翻譯中文詩必須掌握「信達雅嚴復」的要求。

他提到自己以前有個學生，不知道該怎麼追求喜歡的女生，於是他就從《詩經》中選了一首形容美女的情詩（蒹葭），讓他送給心儀的對象，成就一段美滿姻緣。

「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。：：」、「蒹葭蒼蒼，　白露為霜。所謂伊人，在水一方。：：」、「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。：：：」，昨日現場也吟詠詩經中的「關雎」、「蒹葭」、「黍離」等三篇傳唱千古的美麗「詩」篇，從古文到白話文再到英文，別具韻味特色，一生作育英才無數的賈福相教授，昨在和在場的藝文人士及青年學子對話時，也不吝嗇將他的人生經驗與大家分享，能親自聆聽名教授的解說詩經的意涵及對話，也讓許多到場的金門技術學院學生及地區藝文界人士深感不虛此行。

賈福相教授是國際知名海洋生物學家，他於一九三一年生於山東省壽光縣賈家莊；台灣師範大學博物系動物組畢業，一九六四年獲西雅圖華盛頓大學動物研究所博士學位，專業海洋無脊椎動物生殖生態和生殖生理；曾在六個國家教過七所大學，其中二十四年在加拿大亞伯特大學，曾擔任動物系系主任五年，研究生及研究院院長九年。編參考書四本，發表論文二百餘篇，訓練博士生十八人，碩士生十五人。他於一九九六年在香港科技大學退休，一九九六年至一九九九年擔任台北海洋館館長。現任西雅圖華盛頓大學海洋生物顧問、亞伯特大學東方藝術籌劃委員會委員，並為生物科學技術公司BioNeutra創辦人之一，也曾任董事長和董事。 賈福相教授也是農家子弟出身，一九八六年開始發表散文後，以筆名「莊稼」在台灣的幾家雜誌和副刊發表。著有《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《人與海》、《星移幾度》等散文集，於2008年五月出版【詩經國風英文白話新譯】。