「金廈本是兄弟，金翔本是手足」。翔，指的即是廈門市「翔安區」，第三屆世界金門日大會活動就是選在這個成立才五年的翔安區隆重舉辦，總共有來自海峽兩岸的金門鄉親，以及美國、新加坡、馬來西亞、越南、印尼、菲律賓、文萊等國家和地區的金門同鄉會、會館代表等四十五個社團，約近千人出席參與海峽兩岸的這項盛事。近年來，翔安以「五緣」為依托，充分利用區位優勢，促進兩岸交流，快速的崛起之中，成了最年輕、最有活力發展的新秀之城。　

　金門與翔安均處於海峽兩岸最前沿，兩地最近的距離僅有一千八百公尺，可以說是一水之隔而已。自從兩岸小三通之後，金門人往返廈門單程約只需花一小時左右；若是到翔安區，也不過兩個小時左右的時程。翔安和金門同根源，歷史源遠流長，可以溯源至五代、晉、唐、宋、明、清和民國時期，大、小嶝和大、小金門島一起，共同構成金門縣，共同為金門縣治奮鬥了半世紀之久。　

　翔安係於二零零三年，廈門市進行行政區劃調整後，新設立了一個新區；並於當年十月十九日正式掛牌，翔安成了廈門市最年輕的行政區。為什麼叫作翔安？是有其意涵的，也就是寓意於「翱翔安康」的意義和精神。

講起這個新秀之城，翔安全區陸地面積有三百五十一點六平方公里，人口約有三十二萬，為著名的僑鄉及金門人的祖籍地。據資料顯示，翔安區現有金門籍的人，約是三千五百多人，也是大陸福建金門人最集中的居住地。在第三屆世界金門日翔安大會宣傳冊指出：「基於此，近年來，大嶝島民要求申請恢復金門縣籍貫的呼聲日益高漲。」廈門媒體也曾就此作實地採訪，以申請書附帶的證明可以看出，有上世紀五、六十年代的檔案，其履歷表、畢業證書、地契、立據等，所填寫的家庭住址、或是籍貫，均出現「金門縣」三個字。由此可知，金門與翔安淵源之深，可見一斑。　

　翔安的地理位置，處於海峽西岸經濟區最前沿，位在廈門市的東部；其東北與泉州市交界，西面與同安區接壤，南部則隔海與金門島相望，居於廈、漳、泉、金三角核心地帶。翔安獨特的地理位置，形成了便捷的海、陸、空交通，以及324國道、沈海高速公路和在建的福廈高速鐵路、翔安隧道，構成對外便捷的交通網。未來，翔安隧道和演海大道通車後，十至三十分鐘內，可以到達廈門機場、火車站及廈門港等中心。

　有著「海濱鄒魯」之稱的翔安，靠山面海，鍾靈毓秀。翔安全區現轄四個鎮，包括新店、馬巷、內厝、新圩；以及一個大嶝街道和一個大帽山農場。其區內地勢平坦，在全區陸域面積可用於工業和城市建設的土地面積達二百平方公里以上。而且，翔安全區三面環海，海域面積一百三十三點八四平方公里，海岸線長七十五公里；其中，深水岸線長四點八公里，發展的潛力很大。

從歷史的角度來看，翔安的歷史文化悠久，行政建制始於晉太康三年，至今已有一千七百多年的歷史，且人文薈萃。宋代著名理學家朱熹的墨寶為翔安帶來了重視教育的歷史風氣，「紫陽過化」讓翔安享譽「海濱鄒魯」之鄉，聲名文物之邦。目前，翔安保留著有良好的閩南民俗文化，現存有拍胸舞、宋江陣、車鼓陣、南音等閩台民俗文化資財。其中，拍胸舞更被列為大陸福建省非物質文化遺產。在海洋生態方面，翔安區內的生態保護良好，擁有文昌魚、中華白海豚、中國鱟等珍稀海洋水生物，形成了具有特色的「三寶九品百味」系列農產品品牌。　

　自建區五年以來，翔安緊緊抓著「城市未來亮點」和廈門新一輪跨越式發展的重大機遇，不斷的深化發展，帶動全區居民、全力推動工業區、新城區和新農村建設，著力構建和諧新區，無論在國民經濟和各項社會事業，均迅速發展，日新月異，迎接翔安歷史上最好的發展期，向新的發展總目標躍進、起飛。 根據資料顯示，翔安在去年全區實現生產總值比二零零三年建區時增長了二點三五倍，年均增幅百分之三十五點三；完成規模以上工業總產值增長八點八倍，年均增幅百分之七十七；固定資產投資增長十四點九倍，年均增幅百分之九十九點七；地方級財政收入增長五點六六倍，年均增幅百分之六十點七；農民人均純收入增長百分之四十八，年均增幅百分之十點三；各項主要經濟指標年均增幅，在廈門全市六個區中，均位居第一。　

翔安，是大陸距離金門最近的地方，地緣、血緣、文緣、法緣、商緣交融；特別是大嶝，更是與金門有著密切的關係，兩地的語言相同、民俗相近，還擁有大陸唯一的對台小額商品交易市場，有著兩岸的「大超市」之稱。今年一月至八月，翔安區經濟持續全面快速成長，呈現出了持續跨越發展的宏大氣勢，以及強勁態勢和良好的趨勢。

「金廈一體，兩門一家；翔金一心，齊力斷金；金門鄉親，四海歸心。」翔安以新秀之姿，作為廈門城市副中心，提出了建設先進製造業、現代港口物流、海西對台交流交往、高級技術人才教育等五大基地的遠期總體發展目標，朝向一座新城的目標發展邁進。廈門、翔安可作為金門的後花園，她們的建設發展經驗，或許可以作為借鏡。誠如參與第三屆世界金門日盛會的金門鄉親所期待、所希望的：「世界各地的金門鄉親更希望在化干戈為玉帛的基礎上，在日趨祥和的兩岸關係氛圍之下，讓金門和廈門插上翔飛的翅膀；也希望金、廈、翔充份合作，形成快速、便捷、繁榮的經濟圈和生活圈，共啟雙贏。」