今天在報紙上看到故鄉金門有小朋友到海邊戲水慘遭滅頂，令人心痛，不禁想起最近因即將受邀參加八月底在澳門舉行的兩岸四地海上救生教練訓練，而上網閱讀世界救生協會有關海上戲水安全守則，特地翻譯如下，希望海上戲水溺斃事件永不再發生。
【海灘安全守則】
1.下水前先檢查測試水域狀況。
2.在有救生員的水域，應與海岸線平行方向遊泳。
3.游泳時應攜伴，並遵守告示板上的安全指示。
4.酒後不下水。
5.遇到會將人捲向大海的海流（『殺人浪』），應隨波逐流，勿逆流遊回岸上。
其中以最後一點最重要，也可能是故鄉金門的小朋友到海邊戲水慘遭滅頂的原因。美國救生協會網站針對這種『殺人浪』又特別提出以下幾點注意事項：
1.遇殺人浪時，在海上要冷靜，保持體力，並保持頭腦清醒。
2.勿逆流遊回岸上，應與海岸平行，以脫離殺人浪，再設法游向海岸。
3.若無法脫離殺人浪，應冷靜在海上漂浮，待漂離殺人浪後再游向海岸。
4.若無法游至海岸，應面向海岸揮手求救。
5.若看到有人在海上呼救，應通報救生員，若無救生員，應用手機或緊急電話撥打119求救。
6.向被困在殺人浪裡的泳者拋出浮具，並大聲提醒如何逃出殺人浪。
7.記住，很多人企圖下水援救受困於殺人浪者，結果反而犧牲自己生命。
（作者為國立台灣科技大學應用外語系副教授、翻譯中心主任，及教職員游泳救生社社長）