金門縣政府昨舉辦「金門迎城隍解說訓練課程」，許永面老師負責英文解說訓練。（翁碧蓮攝）

　迎城隍英文要怎麼說？如何解讀「乩身服飾、肢體語言符號」？金門縣政府昨舉辦「金門迎城隍解說訓練課程」，三十多名解說員在講師悉心指導，實地走訪後浦景點、熟悉陣頭妝人撇步，以及英文解說應用，課程內容精采、逗趣十足，呈現輕鬆、活潑畫面，有別於刻板訓練課程。
　每年農曆四月十二浯島迎城隍廟會為地區最大宗教慶典活動，金門縣政府為使參與活動人員了解活動典故、慶典意義，昨舉辦為期兩天「浯島迎城隍」解說訓練課程。包括有參與縣府英文解說員甄選人員；旅行從業解說人員；對浯島迎城隍廟會活動辦理有興趣之民眾，以及具備英文能力且對解說有興趣者。
　昨首日訓練課程，自上午八時半至下午五時，第一堂課安排由王賢德擔任「後浦景點」介紹，包括總兵署、金城民防坑道、朱子祠、奎閣、陳詩吟洋樓、邱良功母節孝坊、模範街等；王賢德說，後浦人拜城隍有悠久的傳統，雖後浦無城池，但它是人口薈集之地，「浯島邑主城隍」廟會自清康熙年間相沿3百多年歷史。
　蘇榮樂主講「陣頭」，包含412妝人、蜈蚣座等。他說，「蜈蚣座」是以一節一節的木板連成一長串像蜈蚣的身軀，在木板上綁著椅凳，由稚童少女妝扮戲齣故事人物，由大人抬著遊街的一種民藝陣頭。妝人表演美麗可愛，又富有故事性，相當吸引人潮。
　英文解說訓練，則由講師許永面主講，主要針對浯島迎城隍活動做英文解說練習及應用，以對來金門參訪的外國人介紹說明；據參訓學員們說，迎城隍的英文解說，實際上比想像的容易，因為英文解說簡單扼要；不過學員們個個均認真做筆記及錄音，可望在迎城隍時派上用場，行銷金門觀光文化及旅遊。
　今第二天課程，安排「香路探訪」，由許維民主講，將探尋412日迎城隍遶境路線；至於，「城隍廟」課程，則將邀請張雲盛主講，包含浯島城隍廟、古地城隍廟、東嶽泰山廟及西、南、北嶽廟之歷史典故、淵源等；以及「乩身服飾與語言符號」介紹。