金門國家公園管理處「翟山坑道」水道因10月23日中度颱風梅姬侵襲，又適逢農曆9月大潮，海水倒灌水漫淹高於步道2公尺，大量海水湧入將短水道閘門衝垮，該處即辦理修復以維護遊客參觀安全，以提昇為民服務品質。
　金門國家公園管理處指出，「翟山坑道」短水道閘門修繕工程已完成發包，由於潮水漲退暨大潮小潮問題，怪手機具進場施作必須擇適宜時間搶時工作以防意外發生，施工時間將從廿三日起配合潮汐進場施作，預計十二月中旬完工後恢復水道往日的整潔美觀。
　金門國家公園管理處表示，「翟山坑道」目前維持正常開放參觀，基於維護遊客安全，於每日潮水淹至步道將短暫封閉長短水道，以免遊客滑倒造成意外，並張貼公告，遊客參觀時請於平台止步造成不便，敬請見諒！