落實母語教育多年國小推過五關活動
為強化師生應用金門方言的能力,多年國小舉辦了「全民新運動—大家講母語」過五關活動。 (張建騰攝)
「濛濛仔雨,落久塗也會澹」!「有食有行氣,有燒香有保庇」!「樹頭徛予在,毋驚樹尾做風颱」!為了強化師生應用金門方言及閩南諺語的能力,多年國小舉辦了「全民新運動—大家講母語」過五關的活動,對象為全校學生。
這項闖關活動的關名包括:「諺語接龍」、「食尚大玩家」、「三好遊戲」、「朗朗上口」、「生活一級棒」;關主包括張嘉蓉、劉界宏、郭宗鑫、林裕文、余宛錡、廖珮珊、林佳蕙、李佳穎、姜惠蓉等教師;教案設計者為教師蔡淑玲。多年國小校長張秋沐希望小朋友們能熟悉「阿嬤ㄟ ㄨㄟ」,回家多講金門方言。
「食尚大玩家」融入了社會領域的課程,學生藉由抽籤,抽出一個地名之後,要在金門地圖上踏到定點,並用金門話說出地名。學生呂子安抽籤之後,踏上了金門地圖上的「湖下」,在師長、同學們的提示、暗示、明示之後,唸出了「OA」,勉強過了關。關鳳洳抽到了「八達樓子」,這個金門地名,這連教師們唸起來都覺得有些結巴拗口,個個成了「大舌頭」。
學生吳旻真最喜歡的一句金門話是「溜溜瞅瞅,食兩蕊目睭」;林聖偉說他「攏袂曉」(都不會);黃夢芸愛說「汝足敖ㄟ」(你很行)。
教師張嘉蓉認為切身最有關係的一句金門話是「有狀元學生,無狀元先生」;她認為從某個角度,這句話反映了教師願意成就學生,讓青出於藍的天職。
教師郭宗鑫認為最有教育意義的一句方言諺語是「打斷手骨顛倒勇」;他表示,這句話教人們要能越挫越勇。
教師林裕文認為「一日討海,三日曝網」這句話很有教育意義,勸人做事要能持之以恆,不能一曝十寒。不過,學生蔡曜合用逆向思考來欣賞這句話—如果真的能做一天休三天,好像也不壞!
教師余宛錡認為閩南語中超有哲理的一句話是「人情留一線,日後好相看」;這句話教人要懂人情世故,事情不要做絕,要給人臺階下,不要不留情面,以免日後不好相處或是被「反將一軍」。
教育替代役役男黃芍爾比較喜歡的一句台語是「三分天註定,七分靠打拚,愛拚才會贏」;他認為只要立定目標,努力追求,就能克服種種限制。黃芍爾的名字中芍字是中藥中的芍藥,引申為救助;爾是你的意思。
教師蔡淑玲比較喜歡用的一句話是「有喙講別人,無喙講自己」;她希望學生在批評別人時,要先反省自己。
校長張秋沐的父親是惠安人,由於當年在金門算外地人,從小他父親比較常講的話是:出外「拍拚」(努力工作),不要與人「冤家」(結怨)。他有五個弟弟,從小最常聽阿嬤唱的歌謠就是「囝仔乖乖睏,一眠大一吋」。
在金門縣多年國小102年度「全民新運動-大家講母語」系列活動計畫子計畫「閩南語多元評量闖關活動」中所出現的金門方言諺語包括了:「一兼二顧,摸蜊兼洗褲」「人若衰,種瓠仔生菜瓜」「千金買厝,萬金買厝邊」「少年袂曉想,吃老毋成樣」「生雞卵無,放雞屎有」「有狀元學生,無狀元先生」「食人一斤,也著還人四兩」「家己種一欉,卡贏看別人」「細孔毋補,大孔叫苦」「細漢偷挽瓠,大漢偷牽牛」「跋一倒,抾一隻金雞母」「輸人毋輸陣,輸陣歹看面」「樹頭徛予在,毋驚樹尾做風颱」「豬頭毋顧,顧鴨母卵」。
活動中的「三好遊戲」結合了品德教育,讓學生隨機抽取閩南語情境牌,用母語說出讚美或祝福的話。「朗朗上口」則讓學生用閩南語朗讀出學期中已習過的「唸謠」內容。「生活一級棒」融入了藝文領域,由學生抽出生活中常見物品的品名,再用母語說出並畫出來。
透過臺灣母語日活動實施計畫及「全民新運動—大家講母語過五關的活動,多年國小希望激發學生學習母語的興趣;落實母語教育;培養師生流利說母語的能力;鼓勵師生多以母語溝通,進而瞭解本土語言的文化意涵。

