漢霖民俗說唱藝術團的《這款相聲台台的》在金門文化局演出，逗得台下聽眾哈哈大笑。（詹宗翰攝）

漢霖民俗說唱藝術團昨日晚間於文化局演藝廳表演，運用語言轉換時產生的趣味，逗得台下的聽眾哈哈大笑。
漢霖行政小姐江水緣在演出前表示，該團由王振全、伊馮、魏延豪等偕同其他團員來金演出，有眾多實力及演出資歷兼具的演員，其中資淺的新進團員，也有三、四年的表演經驗。伊馮，就是在維大力廣告中和蔡振南對戲的那位來自剛果的演員。
團長王振全指出，他的成長背景是在說閩南語會遭罰的年代，因此同儕慣說閩南語的同學，都硬是將閩南語直譯成國語，產生不少有趣的點。王振全表示，閩南語是唐代的官方語言，因此有些用國語唸起來感覺沒押韻的詩，改成用閩南語唸就對韻了，如賈島的《尋隱者不遇》即是。他說，閩南語流傳迄今，有些用文字表達，可見其典雅之處，如我們常說的隨便，用閩南語表示則為「請裁」；閩南語的發音一旦錯了，語意可是差很大，如衣服收一收，變成衣服燒一燒。「這款相聲台台的」就是表現語言轉換時的趣味。
表演的段子，由伊馮飾演的傳教師佈道開始。英語的佈道詞經由國語翻譯，和經由閩南語再譯，當中即產生不少笑點。台下的聽眾聽得哈哈大笑，妙趣橫生的演出為日常緊繃的精神舒緩不少。
表演劇目《這款相聲台台的》，將閩南語從刻板印象的「俚俗」、「很臺」，或者是「有老一輩智慧」、「古早味」中跳出。《這款相聲台台的》系列製作，漢霖選用貼合時事、更富有語言趣味的閩南語段子，每則不同的段子，皆取自於生活，希望藉由輕鬆有趣的說唱表演方式，吸引觀眾的注意。