一心戲劇團的歌仔戲作品「啾咪！愛咋」，改編自法國劇作「愛情與偶然狂想曲」，是典型的愛情喜劇。（詹宗翰攝）

當歌仔戲遇上舞台劇，兩者交融會有怎樣的趣味？21日於金門縣文化局演藝廳上演的「啾咪！愛咋」，帶給觀眾不一樣的觀劇感受。
歌仔戲「啾咪！愛咋」是德國導演Lukas Hemleb（盧卡斯‧漢柏）所執導，以十八世紀法國劇作家馬里伏作品「愛情與偶然狂想曲」為本，一心戲劇團大當家孫富叡與戲曲編導許栢昂聯手，將劇本改編成機關算盡也難掩真情的七字調輕喜劇。用安排的「錯認」與「巧合」構成了本劇的趣味，探討的是中外相同的愛情、婚姻、階級、門第觀念。劇中台詞多處引用俚語，偶而以西方舞台劇的台詞穿插，更顯得有趣，演員也不時地打破第四面牆和台下觀眾互動，讓故事的敘述更貼近觀影者。
「啾咪！愛咋」故事是描述二位被安排相親的男女主角，分別和隨身的奴僕互換身分赴會，由此發生一連串的故事。到頭來，鴛鴦沒錯配，僕主各自大團圓。舞台上男女主角兩家一先一後的演出，角色間相似的身家、個性、興趣與思維，甚至台詞也是雷同，形成了觀劇時的趣味。古與今、東方與西方的交融，讓觀眾看時不禁會心一笑。當最後一幕結束，觀眾紛紛報以熱烈的掌聲。