按Enter到主內容區
:::
:::

金門話說金門文學出版 以聲音保存島語之美

發布日期:
記者: 許峻魁/綜合報導。
點閱率:80
字型大小:
《金門話說金門文學》有聲書已出版,編著作者深入校園宣傳。(唐蕙韻老師提供)

《金門話說金門文學》有聲書已出版,編著作者深入校園宣傳。(唐蕙韻老師提供)

文化部補助金門大學製作《金門話說金門文學》有聲書已出版,所有影音可在youtube輸入「金門話說金門文學」搜尋,就能看到全作品無償開放公播。另編著作者近期走入在地中小學校園,向本土語課程師生說明套書的特色和製作目的,希望透過完全用金門本地人、說金門老話、老故事的材料,以直覺式閱、聽的製作方式,讓懂和不懂金門話的讀者,都能在閱聽當下理解發音人的講述內容。
在金寧中小學宣導過程,學生反應熱烈,了解到原來金門話、本土語真正的常態不是罵粗話,是讀詩文、敬神明、講故事、唸歌謠都很好聽的語言,原來即使是編著者自小說金門話也曾經聽不懂老人說故事,不是金門話太難,而是大家太習慣以為所有知識表達只能用國語,以至於連怎麼用自己的金門話說自己的名字都不會。
編著者之一的唐蕙韻說,這套有聲書的推介說明,讓他和寧中小師生都意外的發現,原來每個孩子都想知道自己的名字該如何用金門話唸。這套包含儀式經文、古文唸誦、老金門話說故事、老金門人唸歌謠的《金門話說金門文學》有聲書,在保存金門原汁原味長篇語料的同時,希望能感染我們的孩子,用金門話大聲說自己的名字,用金門話說金門的文學。
《金門話說金門文學》由金門本地學者、耆老陳文識老師,和本地女兒金門大學華語文學系教授唐蕙韻共同編著,選擇一九九○年至二○○五年金門當地講述故事、歌謠的原始錄音材料,訪卡拉OK式文字逐聲音出現顏色字句的影像製作方式,使閱聽者不論是否聽懂金門話,都能透過符合華語通順閱讀習慣的文字指引,以及隨聲音出現的方言文字和拼音輔助,讀懂、聽懂金門話講述的金門文學。
唐蕙韻說:「用我們的方言來讀書、講故事,比模擬生活情境說不習慣在生活中說的『本土語』,我感覺比較容易,也比較有趣些。我自小說金門話,卻是聽懂老人說故事後,才學會全面說金門話的能力。」

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首