金門鄉土作家陳長慶繼去年11月與越南胡志明市國家大學合作出版《陳長慶短篇小說集》越南譯本，獲得廣大迴響後，今年7月再與國立台灣文學館合作，推出中越對照文本，並於7月18日假國立臺灣文學館舉行「臺南場」新書發表會，7月25日將於金門睿友文學館舉辦「金門場」新書發表會。
陳長慶是金門文壇耆老，是金門睿友文學館館長，更是金門文化獎的得主，其得獎說明寫道：「陳長慶的作品總以蘊含濃厚金門鄉土氣息的筆墨，細述這塊土地的點滴；用真摯的文字，記錄金門最真實的樣貌。」是的，短短幾句話已道盡陳長慶深耕金門文壇，對金門藝文發展的貢獻，也因此當金門文學家作品集首次被譯成越南文、《陳長慶短篇小說集》越南文版在胡志明市發表時，所有的人都不會感到意外，畢竟陳長慶的確是不做第二人想的代表人物。對於這樣一位文壇瑰寶之於金門，乃至台灣文學的畢生奉獻，《陳長慶短篇小說集》中越對照文本的刊行更是一個重要的里程碑，它代表了台灣文學新南向的拓展與回歸，更是金門文學走向南洋、走向世界的新起點。
為什麼是陳長慶，已如前述說明，為什麼是越南文呢？主導並促成《陳長慶短篇小說集》越南譯本及中越對照文本出版的陳益源教授曾寫道：「如果我們期待有戰地文化特色的陳長慶小說要很快在不同的文學國度找到知音的話，同樣備受戰火蹂躪的越南是最容易產生共鳴的，但能感動九千多萬越南人民的文字，絕對是越南文而非英文。」其實更簡單的解釋是，陳長慶所有的作品都與金門有關；自1996年復出文壇寫就「再見海南島‧海南島再見」開始，他便筆耕不輟；多年前罹癌後，更激發他旺盛的創作力，連續出版十多本著作，累計著作達三十餘本，且目前還尚有作品連載中；如此堅韌的生命力及人生態度，不但與「生活不怕苦、工作不怕難、戰鬥不怕死」的金門精神相契合，相信「身世」類同的越南民眾也一樣能感同身受。說到底，這就來自腳下土地、來自身上血脈的「絕對力量」，也正因為書金門特色是其他人無法取代的，所以我們才能無比自豪。再者，根據內政部統計，截至2019年6月底，在台的外籍配偶人數達到54.9萬人，其中以中國籍34.5萬人（62.8％）最多，越南籍10.7萬人（19.5％）居次；《陳長慶短篇小說集》中越對照文本的刊行，將直接搭建起諸多越配暨新移民之子之於金門文學的橋樑，更在向世人宣示，金門鄉土文學從未設想偏居一隅，而是期待並需要更多的探索與發掘。
《陳長慶短篇小說集》越南譯本在越南發表時，是在由胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學文學系主辦的「越南與東亞文化、思想之交流國際學術研討會」開幕式上，來自日本、韓國、中國大陸、台灣等4個國家近200位代表共同參與了這場盛事，也一起認識了這位來自金門的小說家和他充滿金門本土風味的動人故事。如今，7月25日睿友文學館將迎來中越對照文本「金門場」的發表會，我們再次期待這位「金門文壇瑰寶」帶給我們的感動，更深刻的以為：金門還需要更多的「陳長慶」們，讓金門文學足以立足鄉土、迎向世界！