據本報記者蔡家蓁報導：地區道路指標，預定明年全面統一。也就是說，待小金門部份完工後，金門的路標形制將取得一致性，以利觀瞻。

透過報導，我們感受到主事單位與規劃委員的用心，舉凡對路標大小、字體、音譯、地方特色等等細節，都顧慮得十分周全，但不知是否為執行者的粗心所致，我們不妨回顧一下已經先一步完成的大金門路標建置部份，還是發現有些地名標錯了，也許該怪罪提供資料的單位，但沿用者多少總要負些失察的責任吧！

目前，就所知發現有兩處村名水土不分，錯植的情形。雖然只有兩處，但並不表示其他路標一定沒有問題，因此，我們建議主管機關能再來一次總清查，讓謬誤的路名、村名能改正過來，期盡善盡美。

兩處水土不分的路標村名，一在金沙鎮田浦、一在金寧鄉西浦頭，兩者均把浦寫成埔，即誤為「田埔」、「西埔頭」，前者置於新前墩十字路口，後者置於山灶路旁。

西浦頭的問題不大，只在山灶路旁發現，田浦問題就多了，不僅新前墩的十字路口路標，連公車站、公車標示牌也都寫成「埔」字，甚至國家公園印行的金門地圖和機關公文書也都有從土者，而較令人不解的是新近運達的巨石村名也刻成「田埔」，儘管不遠處的村牌寫著斗大的「田浦」，卻未見村裡人抗議，真讓人猜不透為何對地方事務這麼冷漠。其實，「浦」、「埔」不分的現象，至少存在有二十年的光景，但也未見本地文史工作者提出質疑。因為地名，往往最足以說明一個地方的特色。

田浦為什麼會被誤植為「田埔」，這要回溯到民國七十年八月完工的「田埔水庫」。因設在田浦的水庫叫「田埔」而不叫「田浦」，才出現這種亂象。但設在田浦的水庫並沒有硬性規定非要叫「田浦水庫」才可以，這就像一個人的姓名不可以隨便改，但綽號要叫什麼則任君行事，是故，水庫愛叫什麼就叫什麼，但地名叫什麼就一定要叫什麼。眾所週知，地名大都依地理特性而命取，位居水邊就從水，沒水就從土，「浦」、「埔」就是這樣分別，如金沙的「浦邊」、金寧的「埔邊」等等。

其實「田埔水庫」本來要叫「田浦水庫」，因當年負責施工的軍方部隊寫錯了，只好將錯就錯。據了解，曾有地方人士提出質疑，但為了面子，軍方有位長官強辯說，他們不是不知道「浦」、「埔」有別，基於安全考量，不讓共匪知道我們在田浦建水庫，才故意把「浦」寫成「埔」掩人耳目，防止被炸。以當年的環境，倒也言之成理。

路標要統一，但村牌、門牌的名字也一樣要統一，如金沙鎮營山村牌寫的是「營山」，家戶門牌卻叫「洋山」，但不管是營山或洋山，總要有個準，免得叫人無所適從，外地來的人更是看得霧煞煞。

總之，建在田浦的水庫可以叫「田埔」，但有悠久歷史的「田浦」村絕不能叫「田埔」村。

「田浦落日」被評為金門古八景之一，田浦宮裡的城隍爺被尊為金門的大城隍，有空何妨到田浦走走，你將會驚覺這個瀕海的小村莊竟是那麼美麗！