金門諺俗語
「金門諺俗語」是古代老祖母與老祖母對話交談時,自編的方言,很多話句無字可寫,需用同音字代替,用金門方言唸,才能唸出老祖母對話的諺俗語。
離鄉六十餘載,生活在異鄉,遇到鄉親亦沒有講諺俗語的習慣,幾乎將在家鄉老祖母身邊聽到的諺俗語忘掉,偶爾看到新加坡金門會館文教部舉辦(俗語緊來猜)節目,引起興趣,感到諺俗語在時空變異,尚有保存珍貴的價值,使不致埋沒,筆者是生長在金門,受金門教育的金門人,應盡一份保留「金門諺俗語」的責任,現將筆者記憶的諺俗語蒐集寫下,作為參考的資料,筆者才疏學淺,用字難免會有錯誤,希望鄉親加以修正,使家鄉諺俗語不致埋沒是幸。
「謹將筆者記憶的諺俗語寫下」
一、大目新娘看見鼎無有看見灶。
二、人情世事陪透透無鼎閣無灶。
三、爸母疼細囝公媽疼大孫。
四、丈姆婆看囝婿愈看愈意愛。
五、八蒜伓八余討米換荌薯。
六、死夫人踏破廳死大人無人行。
七、貪俗買九魦台開馬魚加價。
八、順風推倒牆放炮娶新娘。
九、吃好吃歹無人知衫褲破爛眾人知。
十、三餐米飯無上蒜一餐稀糜提起來論。
十一、妻豬妻狗伓值自己走。
十二、謹補謹縫勝過謹紡謹耕。
十三、無針不引線無筆難通吾心肝。
十四、屋邊中進士拔斷羊母頭。
十五、半斤八兩四兩破千斤。
十六、妝生要有生才妝段要有眉毛。
十七、有咀講別人無咀講自己。
十八、與好人行有布通耕與歹人行有囝通生。
十九、老的老步定敢死就有鬼通做。
二十、豬母近戲棚腳也會打拍。
二十一、無吃黑豆叫伊放黑豆屎。
二十二、白鷺絲飛到胭脂巷還是白。
二十三、人地吃米粉汝地喊燒。
二十四、未做衫先開領未嫁尪先生囝。
二十五、命內有時終須有命內無時莫強求。
二十六、一人煩惱一樣無人煩惱衫親象。
二十七、大厝起一半師傅伓通換。
二十八、大魚吃小魚小魚食蝦囝。
二十九、姨姑送姨丈送到月落閣月上。
三十、聖聖佛遇著空堪弟子。
三十一、白日不作虧心事夜半不怕鬼敲門。
三十二、娶好某贏好祖娶歹某一生艱苦。
三十三、龜笑鱉無尾,蟳笑蟹橫行。
三十四、萬般該是命,半點不由人。
三十五、頂司管下司,鋤頭管畚箕。
三十六、住厝愛好厝邊,作田也愛好田邊。
三十七、風箏斷了線,家伙了一半。
三十八、好好鱟台到屎那流。
三十九、行船走馬沒有三分性命。
四十、吃人一斤阿著還人四兩。
四十一、飼狗要吠暝,好狗命,行狗屎運。
四十二、不曾吃豬腳,也曾看見豬行路。
四十三、落雨天打狗嗎伓出門。
四十四、有燒香有保庇有吃有行氣。
四十五、有穿底依身有吃底依臉。
四十六、囝仔人有耳沒咀姆通亂亂講。
四十七、好布著好紗有媳婦亦著好達家。
四十八、好有好報歹有歹報,不是不報是時日未到。
四十九、家和萬事興抄家事不成。
五十、千般為錢苦萬般為腹肚。
五十一、富在深山有遠親貧在路邊無人認。
五十二、有錢是尪是某無錢狗拖短命市虎。
五十三、大堆屎不去了鳥仔屎拾做肥。
五十四、酒醉三分定,醉醒找無命
五十五、殺頭生理有人做虧本生理無人做。
五十六、困破三領蓆捉君心內伓冬著。 五十七、好尪好七桃,歹尪不如無。
五十八、有子有子命,無子天注定。
五十九、大門開透透,媳婦自己到。
六十、一年媳婦嬰二年媳婦精三年媳婦跳上天。
六十一、竹椅對竹桌,奴才對卡作。
六十二、吃三年青菜伓知人的家內代。
六十三、新車舊犁姆達故舊的夫妻。
六十四、初一早初二早初三睏甲飽。
六十五、錢鼠叫一聲錢銀一大廳,錢鼠叫一句錢銀一大厝。
六十六、時到時擔當無米煮荌薯湯。
六十七、三個人五個目過身無長短腳話。
六十八、六月蚵卡好吃仙桃。
六十九、一白贏九赤,一黑伓值一個狗屎跡。
七十、九月九頭黑伓值十月黑一脯。
七十一、一男一女一枝花五男二女受拖磨。
七十二、會做大人人畏伓做大中爺舉到咀。
七十三、死父扛去埋,死母等外家來。
七十四、好歹粿著會甜,好歹查某著會生。
七十五、賭博有來去,大吃無出處。
七十六、哭姑要吃芋,頭白通做褲。
七十七、無錢養尿嫌厚車疵。
七十八、好子好七桃歹子不如無。
七十九、著嫁擔蔥賣菜伓通嫁乎雙人一婿。
八十、草繩拖阿公草繩施阿父。
八十一、保領入房伓保領一世人。
八十二、三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。
八十三、笑頭笑臉吃有剩憂頭苦臉苦勿會盡。
八十四、是大有子心是歲有孝心,是大那好應,是歲就好叫。
八十五、天上無雲無落雨地上無媒不成婚。
八十六、三十歲嬈,四十歲痟,五十歲做老婊。
八十七、十吻又九吻,養大起負心老母怕車仁。
八十八、娶媳婦滿廳紅,嫁女兒內頭空。
八十九、三代業責一代卿空。
九十、章薯捕捕跳伓值水雞能一下。
九十一、出門不見雞入門不見狗,一日做到翻筋頭。
九十二、沒有那種庇股就伓通吃那種瀉藥,
九十三、那樣種傳那樣蛋那樣蛋傳沒斷。
九十四、菜哥出菜哥,鳥敢出鳥敢。
九十五、九月九頭日,十月日生翅,十一月沒路用查某理伓直。
九十六、嫁雞隨雞飛,嫁狗隨狗走,嫁乞丐背加子頭。
九十七、狗咬如洞賓,伓知好人心。
九十八、賺錢有數,生命著顧。
九十九、麵頭咬三咀未見餡。
一○○、輸人伓輸陣輸陣荌薯臉。
一○一、惡妻孽子伓法可治家門不幸。
一○二、柴仔痕易化言語奧散。
一○三、父債囝還囝債父伓知。
一○四、平時無燒香,緊急抱佛腳。
一○五、十二月車疵變伓蚊。
一○六、千錢愛萬錢萬錢愛都天。
一○七、惜花連枝惜怨虎連虎屎然怨。
一○八、真藥醫假病真病無藥醫。
一○九、忠言逆耳良藥苦口。
一一○、秀才遇到兵有理講伓清。
一一一、人不可貌相海水不可斗量。
一一二、你看我普普,我看你務務。
一一三、僥倖錢冤枉了,失德錢搏輸繳。
一一四、在生一碗糜,卡好死后燒歸袋。
一一五、早嫁早業祭,按嫁作皇帝。
一一六、土地公白眉毛無人請自己來。
一一七、有孝天地知不孝蔡伯皆。
一一八、老鼠哭貓假有心。
一一九、愛水伓驚流鼻水。
一二○、細字貓踏破瓦。
一二一、雞高還要比豆漿。
一二二、痟的打死憨的。
一二三、錢無兩圓伓陳。
一二四、田無溝水無流。
一二五、一咀飯一尾魚到。
一二六、百尺竿頭非易事。
一二七、捉雞寄山貓。
一二八、將其土塗其壁。
一二九、好貓管百家。
一三○、送嫁卡水新娘。
一三一、先生緣主人福。
一三二、歹戲會拖棚。
一三三、講話無關后尾門。
一三四、見面三分情。
一三五、加減拖。
一三六、天大交情。
一三七、好頭不如好尾。
一三八、十藝九不成。
一三九、咀齒打舌含血吞。
一四○、春天后母臉。
一四一、俗叫卡好向人借。
一四二、中爺舉到咀。
一四三、三鴿米煮有春。
一四四、好運一人一半感情伓散。
一四五、人心肝牛腹肚。
一四六、無冤無家不成夫妻。
一四七、好面杉歹肚腸。
一四八、送嫁甲水新娘。
一四九、無舍路用。
一五○、鴨霸閣黑肚番。
一五一、番邦錢唐山福。
一五二、鴨阿聽雷。
一五三、畫一個餅在喜壁。
一五四、肥水無流入別人田。
一五五、土地公看正音。
一五六、六月芥菜假有心。
一五七、龜爬壁。
一五八、看小小摸賣著。
一五九、做一行怨一行。
一六○、食碗內說碗外。
一六一、拳頭占坡。
一六二、萬般都是命半點不由人。
一六三、鬼甲汝提去乎王爺牽馬。
一六四、一人主張伓值二人思量。
一六五、食飽沒記得妖時代。
一六六、平平路拔死肥豬母。
一六七、拖山磨海。
一六八、無牛駛馬。
一六九、無鼻屎大。
一七○、十咀九頭貓。
一七一、弱肉強食。
一七二、弄狗相咬。
一七三、黑狗爭白蛋。
一七四、食虎吞象。
一七五、飫飢失頓。
一七六、由柑到尾甜。
一七七、虎頭老鼠尾。
一七八、咀飽目瞎飫。
一七九、食未老死未臭。
一八○、狗食豬肝知腹內。
一八一、彎刀對著富兄占。
一八二、黑的吃白的受罪。
一八三、白白布染到黑。
一八四、尪婆床頭打床尾和。
一八五、住厝好厝邊作田好田邊。
一八六、舉槍打自己。
一八七、伓通死坐活吃。
一八八、食著甜憶著減。
一八九、黑腳銅要吃人。
一九○、人是妝佛是扛。
一九一、狗兄狗弟。
一九二、青瞑雞啄著蟲。
一九三、軟索牽豬。
一九四、打狗要看主人面。
一九五、孝男臉鐵齒。
一九六、咀干才要掘井。
一九七、物著新人著舊。
一九八、賣駛船嫌港彎。
一九九、戲棚腳站久人的。
二○○、三分姿娘七分打扮。
二○一、青瞑放鴿溜溜去。
二○二、吃果子無拜樹頭。
二○三、菜瓜摃狗去一段。
二○四、跳進黃河洗不清。
二○五、食蔥開肉賬。
二○六、人在做天在看。
二○七、老狗記得久長屎。
二○八、狗肉扶起無扶倒。
二○九、橋未過拐拔走。
二一○、舉頭三尺有神明。
二一一、好道德出好子孫。
二一二、遠親不如近鄰。
二一三、食鹽比你吃米多。
二一四、冤家路窄死對頭。
二一五、冤冤相報何時了。
二一六、腳踏馬屎傍官氣。
二一七、天下烏鴉一般烏。
二一八、偷雞不著虧把米。
二一九、尪親某親老婆拋車轔。
二二○、清官難斷家務事。
二二一、傷風絕鼻無某所致。
二二二、花吃露水人吃咀水。
二二三、歹尪望後冬。
二二四、有錢使鬼會推磨。
二二五、坐人船愛人船走。
二二六、破畚箕結彩。
二二七、無風勿駛帆。
二二八、未情學走就要學飛。
二二九、鴨仔落水身著浮。
二三○、大哺田查某岸。
二三一、破柴連柴站煞破。
二三二、暗埔冊見天伓好。
二三三、媒人咀胡累累。
二三四、打鐵嘆燒。
二三五、東邊看西邊大。
二三六、船到橋頭自然直。
二三七、懶惰人屎尿厚。
二三八、天頂天公地下母舅公。
二三九、八月十五關門閂戶。
三四○、咀唇薄薄相罵免學。
二四一、會偷吃賣擦咀。
二四二、破鼓救月。
二四三、搬戲肖看戲憨。
二四四、七月半短一條線。
二四五、歹馬也有一步踢。
二四六、緊急抱佛腳。
二四七、有來有往伓來清爽。
二四八、講話像刀切菜。
二四九、清明殼雨寒死虎母。
二五○、麥阿黃加走加蛋糖。
二五一、吃乎死卡好死無吃。
二五二、一人主張伓值兩人思量。
二五三、熱熱眾人寒寒自己。
二五四、有水頭富無水頭厝。
二五五、初一十五伓免看簿。
二五六、奄滾生瘤都著。
二五七、客鬼打著。
二五八、別人的子死賣了。
二五九、講一個影生一個子。
二六○、雞母會啼著斬頭。
二六一、自己腳學伓知臭。
二六二、有量有得補。
二六三、看無台出重。
二六四、青暝精啞狗靈。
二六五、未曾想贏先想輸。
二六六、食苦當吃補。
二六七、一枝草一點露。
二六八、歹馬一步踢。
二六九、天無絕人之路。
二七○、在職怨職無職思職。
二七一、頭興興尾冷冷。
二七二、看見草繩就是蛇。
二七三、臉皮井欄厚。
二七四、麵線吊雞。
二七五、靴破底厚。
二七六、大富由天小富由勤儉。
二七七、騙鬼吃水。
二七八、憨佛鼻香煙。
「金門阿嬤的歌謠」
會呀會,載米載粟來飼雞,飼雞要叫更,飼狗會呔綿,飼後生,養後世,飼查某子別人的。
「金門七月觀七姑唸的咒語」
七姑靈,七姑聖,七姑阿母開大路,大路平坡坡,小路好七桃,前那叫,教著聽,後那叫,卒汝走卒汝行,行到六角橋,腳搖手也搖,行到六角頂,西天好光景,等一好花圓好花咱厝栽,好鏡咱厝後,有水渥花花會香,無水渥花花會紅,射榴對妝丹,玫瑰對樹欉,一國要看一國人,陽間要看陰間人。