在《吳稚暉先生百年誕辰紀念專輯》一書中，有蔣夢麟先生寫的一篇〈一個富有意義的人生〉，在這篇文章中，旁徵博引，再加上他與吳稚暉先生親身交遊的經驗，把吳稚暉一生行為及思想，簡短扼要且十分生動地介紹了出來，其中有一段插曲，講的是劉半農和他刊印的一本名叫「何典」的書，卻牽扯上了吳稚暉，引起了我的好奇。
在文中，蔣夢麟談到劉半農在舊書攤裡找到一本於同光年間出版（應該是光緒五年（一八七九年）由上海申報館出版）的一冊老書，書名《何典》，這本書的特色是「長於以粗俗文字寫出至理名言」。劉半農為這本書設計了一張封面插圖，畫的是一個鄉下佬口含短煙筒，蹲在道旁，一縷輕煙，從煙斗裡嫋繞上升，他的背後蹲著一條小狗，向他凝視著，希望飽餐一頓。劉半農在序文中，說吳稚暉嘻笑怒罵的作風，是從這本書裡得到的法寶。而蔣夢麟說：「我不見吳老否認，大概半農先生序中所言的是有根據的。」
有趣的是，我在東方文化供應社出版的《何典》封面上，赫然看見吳稚暉用他典雅的楷書字體寫下書名「何典」二字，旁邊並有敬恆（敬恆是吳稚暉的名字）的題款和印章，我想這件事，可以證明他對這本書頗為欣賞吧！
那麼，《何典》究竟是本什麼書呢？原來這本書是張南莊（其實南莊是號，而不是名，其名至今未能考出）所寫的，他原是個清代乾嘉時期的落魄才子，因為不得志，鬱鬱寡歡之餘，便寫下這滿篇鬼話和吳地方言的小說，假託鬼界抒發鬱悶之情，共分十章，十二萬字左右，裏面涉及到大小鬼怪多達六十餘個。張南莊以「過路人」的化名在自序中述說了自己的語言風格和構思，「今過路人務以街談巷語，記其道聽途說，名之曰《何典》。其言則鬼話也，其人則鬼名也，其事實則不離乎開鬼心，扮鬼臉，懷鬼胎，釣鬼火，搶鬼飯，釘鬼門，做鬼戲，搭鬼棚，上鬼當，登鬼籙，真可稱一步一個鬼矣。」又稱《何典》是「全憑插科打諢，用不著子曰詩云；詎能嚼字文，又何須之乎者也。」其不用典故，用語全用街談巷語，和文學朝向白話文的風氣正好相合；諷刺世態、揭發社會陋俗的內容，又與對傳統進行檢討與批判的思想一致，怪不得能得到民國初年諸文人的喜愛。
既然是劉半農重新發現這本著作，並且加以標點、作序，才廣為人所知，為什麼說到吳稚暉呢？原來這本才華洋溢的奇書，最初的發現者是吳稚暉。他對朋友們說，在一本《豈有此理》的書中，上面寫著：「放屁，放屁，真是豈有此理！」令他大笑不止，說到《豈有此理》，也真的有這本書，作者署名：空空主人，所寫也是戲謔嘲罵，妙語如珠，但是聽了吳稚暉的介紹，來看這本書的人，翻遍全本書，也沒看到這兩句話，大家還以為又是幽默風趣的吳稚暉在開玩笑，久了也就忘了。直到劉半農偶然在舊書攤得到這本《何典》，看到了第一回「五臟廟活鬼求兒，三家村死人出世」一首〈如夢令〉：「不會談天說地，不喜文嚼字。一味臭噴蛆，且向人前搗鬼。放屁，放屁，真是豈有此理！」才知道「放屁，放屁，真是豈有此理！」之句出自此處，才曉得吳稚暉當年所說確有所本，只是記錯了書名而已。劉半農在仔細校訂標點之後，交與上海北新書局付印並出版，又請魯迅也寫題記，魯迅對何典的評價是：「談鬼物正像人間，用新典一如古典」。以及「在死的鬼畫符的鬼打牆中，展示了活的人間相，或者也可以說是將活的人間相，都看作了死的鬼畫符和鬼打牆。」所講的正是此書對世態的諷刺；以及大量使用俚語方言，及一些俏皮話，雖然是滿目髒字卻不會下流，油嘴滑舌卻很嚴謹，展示了諷刺文學的獨特風貌。
至於劉半農在〈重印何典序〉說「吳老丈（吳稚暉）屢次三番的說，他做文章，乃是在小書攤上看見了一部小書（指《何典》）得了個訣」，我覺得未必如此，劉半農發現和出版《何典》在西元一九二六年，吳稚暉出生於一八六五年，都已經六十二歲了，就算是吳稚暉看到這本書先前的舊版本，並且跟朋友們介紹的時間，要早個幾年，我想也不過是再早個兩、三年吧，也五、六十歲了，哪裡會因為一本書改變了作風呢？除非是年輕時，他就看了這本書，且文章深受影響，數十年後，才在提到自己文章風格時，講到得益於此書，即便如此，不如說是吳稚暉的筆墨風格，與張南莊這本書，正好氣味相投吧，所以看到時特別能欣賞，且能從中獲得一些寫作的啟示，因為文風果真是天南地北的話，讀了它恐怕只會猛搖頭，更別說去學習了。而吳稚暉的文章，往往也是令人佩服其才氣縱橫，博學多識，而且用語幽默逗趣、嬉笑調侃；不避粗鄙、亦莊亦諧，與這本書的風格確實有相似之處。