按Enter到主內容區
:::
:::

同安蓮花與澎湖二坎的褒歌

發布日期:
作者: 顏立水。
點閱率:1,094

同安蓮花小坪與安溪縣大坪接壤,歷來盛產茶葉,因有「茶鄉」之稱。
福建是茶的故鄉,茶葉生產歷史悠久。閩王王審知治理閩國時,就在武夷山區種植一千多處茶樹。同安縣的「開同進士」陳綱(現在的金門陽翟人,同安縣首任縣令陳洪濟次子,公元992年中進士)任建州觀察推官時,就「率丁夫數萬採茶」,還將茶葉作為御品供應朝廷,足見當時福建產茶的規模和茶品的珍貴。宋代蔡襄《茶錄》也有「泉州七縣皆有」種茶的記載(同安縣隸屬泉州府)。同安人不但種茶,製茶工藝也出色。光緒七年(1881年),同安茶商源隆號店主吳福元就到台灣始製「包種茶」。光緒二十二年(1896年),大坪福美村張爾妙、張爾乾兄弟還將安溪鐵觀音茶苗引入台灣木柵區樟湖山種植成功,木柵也就成了台灣鐵觀音的主要產區。
可以這樣說,有生產茶葉的地方就會有茶歌,茶樹在山中茶園,所以也叫「山歌」。有道是「寂寞著文章」,同樣「寂寞出歌仙」。在「日入而息,日出而作」的農耕時代,交通閉塞,文化落後,茶農祇能用「口水文學」來自我娛樂。因而翠綠的茶園便有了「阿哥唱歌東北嶺,阿娘採茶專心聽」的歌聲。就連四面環海的澎湖島,也因寂靜而有「一日吃飽無煩惱,煩惱姻緣無下落」的褒歌。同安「車鼓弄」的車鼓歌,相傳是新墟兩位老公婆夜間磨豆腐時編歌「相設」的一種消遣歌謠。蓮花的山歌,也都是「勞者歌其事」的心聲,不但可以驅逐疲憊,還能以歌為媒,締結秦晉。因而「阿娘唱歌哥來戴(隨),唱到日黑來見月」、「唱歌無想日斗頓(午飯),親像嘴內含冰糖」,可謂樂在其中,忘乎所以。採茶有採茶歌:手 (持)茶卡(簍)霞(系)半腰,盤山過嶺採茶葉。大蕊小蕊骨力拾(勤摘),加者(脊背)晒日拉侖燒(微熱);製茶有製茶歌:製茶第一著天時,那無天時無人碟(沒人要)。三葉採手著注意,日頭(太陽)軟了才晒青。飲茶有飲茶歌:日頭出來金又金,要吃好茶鐵觀音。人客有緣來逗陣,泡茶練仙(閒聊)好心情。茶葉品種有歌:要吃好茶來軍營(蓮花村名),我泡名種請哥吃。莫嫌山區人恰赤(較窮),烏龍出口好名聲。茶葉功用也有歌:品質首先鐵觀音,世界各國多人飲。苗條減肥足好用,酒後飲茶神志清。這些「不識字的詩人的作品」(魯迅),出心脫口,詼諧風趣,語言通俗,音調簡單,正如澎湖鄉親所說:「獨吟獨唱都可以,祇要會記有七字」。1989年我在主編《中國歌謠集成‧福建卷‧同安縣分卷》時,就徵集到800多首民間歌謠。經過遴選,有135首選入縣卷本,27首入選《中國歌謠集成》(國家卷)。其中就有「水錦開花白猜猜」、「日頭出來紅荷荷」、「身揹茶簍採茶葉」、「嘴吃花生粒粒脆」、「松柏砍斷頭還在」、「新起大厝彎拱門」等十多首「蓮花褒歌」。
在市場商品經濟衝擊下,傳統民間文學日漸式微,有的甚至瀕臨消亡。2007年元月6日,我應邀出席同安第一實驗小學編寫鄉土教材座談會。會上我對民間歌謠(括童謠)的流失表示十分的惋惜。說來也是緣份,主持會議的教導處主任(今為副校長)高泉樹是蓮花小坪人,他說小坪道地村洪參議搜集400多首山歌,而且還組織村民傳唱。我為之一振,趕緊把這一信息傳遞給文化館長袁和平。袁館長和洪參議接上了「線」,此後區、市甚至省文化工作者、媒體記者相繼湧到小坪采風,「蓮花褒歌」也就借著全國「非遺」的東風又在山鄉唱響。
山歌為何又叫「褒歌」?依字面解釋,「褒」是讚揚誇獎的意思,但也帶有戲謔的成分。閩南話就叫「相設」、「相削」或「相篇」,民間就有「四兩茶瓜刨(讀
)果削」的俗語,有著互佔便宜,考倒對方的意思。「相設」一詞在褒歌中經常出現。如:日頭出來紅荷荷,白菜開花軟叟叟(讀 ,軟綿綿)。阿娘坐在石頭桌,唱歌相設叫阿哥。澎湖二嵌的「對設(削)」歌這樣唱道:「汝(你)那褒歌這呢會,問你台灣幾條溪。台灣溪水呣免算,問你目眉幾支毛?」這就有點劉三姐與秀才的設問對歌了。如前所說,蓮花褒歌是山區民眾在種茶、採茶、製茶勞動過程中即興創作的短歌。歌詞一首四句,每句押韻,多以男女對唱形式進行。起歌時男起女對,女起男對,答歌一方必須回應起歌的內容,不能「一個賣鱟靴,一個賣盞 釐」。褒歌的題材廣泛,有採茶類、農作類、道德類、勸善類等,但愛情類居多。人類反映愛情的民歌從在河之洲的「關關雎鳩」到當今卡拉OK歌廳長唱不衰,褒歌也不例外。「身揹茶卡採茶葉,腳踏茶枝軟搖搖。看見哥來不敢叫,假意叫雞喊奈葉(老鷹)」;台灣陳健銘收錄的宜蘭採茶歌是:「手?官茶筐下(繫)半腰,盤山過嶺採茶葉。看到阿哥彼邊笑,阿娘孤子乎阮招。「歌詞大同小異,都是男女追求婚姻的流露。澎湖二崁有這樣一首褒歌:「肉豆開花雙頭翹,阿哥招娘睏椅寮。椅寮睏了孔腳翹,兩人跋落攬朝朝(抱緊)」。周長楫教授編著的《新加坡閩南話俗語歌謠選》也收錄了相似的這首歌:「菜豆開花長短條,娘囝共哥睏椅條。椅條若是倥腳翹,娘囝共哥攬牢牢」,都是表現男女熱戀失態的狀況。情歌不但可以玉成好事,而且可以治病。澎湖褒歌唱道:「頭殼那痛鬢邊彈,吧肚(肚子)那痛暢(透)心肝。那有阿哥通來看,烘爐拍熄藥免煎」,「哥到病除」,這大概也就是情歌永存的奧妙。
不論是蓮花的褒歌,還是金門、澎湖、台灣的歌謠,雖然創作表現手法有多種,但比、興是比較常用的手法。所謂比,就是用生動的形像去比喻,去形容。「今日來到娘這位(這裡),好像遇到楊貴妃」,「阿哥一來不愛返,親像雞腳纏頭毛」,形容男女相會歡愉難捨的心情。「阿娘卡大我卡小,好像簸箕蓋笳犁」,「大隻水牛細條索」,大漢娘子細漢哥」,則是用晒具,繩索來比喻「女大男小」。澎湖一首情歌唱道:「六月芥菜假有心,菜籃底(盛)水呼哥 (喝)。菜籃底水那會有,石頭落水嘛會浮」,以六月芥菜開花、菜籃盛水、石頭浮水不可能有的事像,寓意婚事難成。還有一首歌謠比喻更誇張:「十八送君去台灣,目眶汝紅阮也紅。含著目屎成斤重,滴落土腳土一空。「一滴淚珠一斤多重,可見情多深,意多重。這些比喻修辭手法,在許多歌謠中俯拾即是。
興,就是「先言他物以引起所詠之詞也」(朱熹)。它是比的進一步發展,托事於物,用形像引起人們的聯想。「新打土礱咐咐挨(讀 ,磨礱聲),八仙過海八月初。八月十五中秋節,有心快來結夫妻」,以呼呼作響的磨谷聲想到要加快婚姻的節奏。金門也有這樣的情歌:「竹筍開花漸漸瓜(老),土豆(花生)開花釘落沙。阿娘要嫁來嫁我,嫁我單身免拖磨」(民國八十年增修《金門縣志》卷三)。以竹筍漸老、花生落地隱喻雙方宜早成家。蓮花是山區,山花遍野,草木葳蕤,因而民眾就地取材,許多褒歌以花起興。如:「黃枝開花白紋紋,牡丹開花卷雙純」,「柑桔開花白雪雪,山蒜開花成鼓吹(喇叭)」,「水錦開花白霧霧,田螺無腳趖(爬)過坵」以及「夜合開花香過河」、「含笑過午香蕉味」、「金針開花五條綿」、「北蔥開花結成瘤」等句子,以花的顏色、香氣、形狀起興,讚美姑娘的身姿、氣質和對愛情的渴望。多數以物起興的歌詞與內容有關,如澎湖褒歌「兩條菜瓜平平大,大條吃了細條柯(老)。阿娘等 (丈夫)未得大,不如跳海卡快活」,以菜瓜由嫩變老的成長規律,抒發「十八歲女九歲郎」的無奈心情。又如:「松柏錯(砍)斷頭齊齊,一尾鯉魚出大溪。阮母生我矮又小,不敢配你牡丹花」,從松柏頭齊,聯想到男比女矮的形象。同是以花起興,有的與內容就沒有直接的關連。如《台灣風俗志》收錄的一首情歌:「風蔥開花結成球,車船有時著抹油。阿娘生成白又幼,好像竹紙包紅綢。」這類情歌順口押韻,能引起聽者興趣,但與主題沒有由此及彼的關係,祇是起到一種渲染和烘托氣氛的作用。
我沒有去過澎湖,不知道那裡有褒歌。見到廈門市閩南文化研究會會長彭一萬從澎湖帶回來的一本《澎湖二崁褒歌》,才知道澎湖海島也有褒歌。這本書由當地陳榮一老先生手寫、繪畫、注釋,收錄「古早留下來的褒歌」(26首)和「二崁人自創的褒歌」共38首。據褒歌唱詞「二崁祖先金門來,下坑六郎公南海」,原來二崁也是同安的移民。《台灣縣志》記載:「元之末,于澎湖設巡檢司,以隸同安,中國之建置于是始」,說明澎湖曾經是同安縣的轄地。金門下坑(今夏興)六郎公陳顯號南海,是洪武五年(1372年)同安縣首位舉人,被稱「開科第一」,官德州知府,其裔陳廷益於明末自金門小徑遷居澎湖,所以褒歌唱「二崁聚落四百冬,來自金門陳家人」。金門於辛亥革命前是同安縣轄地,自古「人以族聚,曲隨人移」,同安的移民將褒歌帶到澎湖、台灣傳唱也是很自然的事。2007年9月在夏門舉辦的海峽兩岸民間藝術節期間,我聽到台灣藝人「三花吉仔」陳文山演唱「甩採茶」的褒歌:「水錦開花白波波,八仙過海藍采和。真名真姓共哥報,免得給哥去找無」,這與蓮花褒歌「水錦開花白波波,樹梅開花人看無。看見阿哥生水好,別人不嫁等阿哥」如出一轍。迄今金門湖下村80多歲楊黃宛阿婆也還會吟唱「阿娘想來心會悶,一頓暗糜(稀飯)不愛吞」之類的歌謠,可見褒歌的傳播不受時間、空間的製約。
現在同安小坪的「蓮花褒歌」已於2007年8月與車鼓弄、廈金宋江陣同列福建省第二批非物質文化遺產代表作名錄,小坪村也於2008年11月列為福建省首批閩南文化生態保護實驗區示範點,洪參議也為省級「非遺」項目代表性傳承人(據廈門市文化館副館長黃念旭採訪,洪參謀搜集的褒歌已有二千多首)。自2007年元宵節至今已連續在小坪舉辦四屆「蓮花褒歌」比賽,安溪大坪、龍門、萍州、前洋、香侖以及蓮花鎮的小坪、尾林、水洋、淡溪、軍營、西坑、白交祠等地的褒歌隊踴躍參賽,成為廈門蓮花國家森林公園一處迷人的文化景點。據彭一萬先生介紹,澎湖二崁不僅把褒歌編印成冊,作為旅遊紀念品,還將褒歌用紅磚書寫掛在牆壁上,也成了二崁傳統聚落一道獨特的文化景觀。這些傳承褒歌的方式方法,蓮花、澎湖都可以互相借鑒,取長補短。將來同安、金門、澎湖可以聯袂輪流舉辦「褒歌比賽」,共同培植這朵根植民間土壤的奇葩,讓她開放得更加璀璨奪目。
末了,意猶未盡,胡謅四句,以湊熱鬧:
蓮花大山出好茶,澎湖深海出龍蝦。
金同自古本一家,褒歌也是相鴿牙(共有)。
庚寅年端月 於銅魚城

回頁首