按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之十一

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,068

「阿娘的俗語話」,已曾寫過十篇,總計約有三百八十餘則,以前所寫,偏愛押韻,因而只取對句;自本篇起,尚要加入一些單句,這些單句,雖然形式不及對句工整優美,但仍深具意義與價值,值得重視與發揚。
△「肚臍深深要裝金,肚臍凸凸要娶某。」──兒時最怕打赤膊,只要露出肚臍,旁人一見,馬上會根據你的臍相來下斷語,若呈凹陷型,表示將來會發財,便會沾沾自喜一番;若呈凸出狀,只是想要娶太太,表示沒有什麼出息。
△「千里路頭遠,有緣行勿會斷。」──今年年初,母親福體違和,春節過後,遠在美國的堂叔母每日一通電話問候,母親有感而發地道出此句。對於疏於探訪的親友,有人常以路遠事忙為由,其實只要有緣有心,即使千里之遙,感情仍不會被時空的隔閡沖淡。
△「有緣做牽手,無緣做朋友。」──姻緣天註定,千萬別強求,所謂「強摘的果實不甜,強求的姻緣不圓」,男婚女嫁,乃終生大事,不可兒戲,有緣結成夫妻,那是好事一樁,一旦無緣結合,應有君子風度,好聚好散,將愛情化為友情,彼此祝福對方,早日覓得佳偶。
△「千里狗,萬里貓。」──「千里萬里」泛指路途遙遠,意味著貓狗即使放逐遙遠之處,也能憑本事走回老家,貓狗智商,真的是高「其他動物」一等。關於貓狗傳奇,實難估計,一般來講,貓的奇聞較少,狗則甚多,就以我家的「阿力」來說,精明過狗,父親剛過世時,母親終日以淚洗面,每當母親悲不可抑,便會放聲痛哭,此時「阿力」就會立即跑上二樓陽台,對外長鳴哀嚎,直到左鄰右舍來家安慰母親,阿力才告休止,所謂「狗通人性」,一點不假,不知是阿力與母同悲,還是呼喚鄰居前來勸慰?
金門狗多,軍人更多,軍人經常捕捉落單之狗,而成桌上佳餚,阿力就曾歷劫歸來,就在某日,失蹤數日的阿力,頸繫斷索,遍體鱗傷,驚恐失色地奔回家中,依此研判,可憐的阿力必然遭到綁架,趁著綁徒未加留意。咬斷繩索,奮力脫臉,母親常說:「啞口畜牲面發毛。」動物只差不會說話,想必滿腹委曲,無處傾訴。
大約民國五十幾年,新任副村長汪文彬先先,派來浦邊服務,由於村公所就在我家隔壁,母親與汪夫人交情匪淺,過從甚密,親如姊妹,就連我們兩家的狗,也因主人的友好而成為「至交」,真是人狗一家,後來,汪副村長調到西園服務,舉家跟隨遷徙,汪家的狗大概思「友」心切,竟然獨自從西園來到浦邊探視老「友」,而後再走回去,西園之去浦邊,相距不知幾里?而這隻「重情重義」的鄰狗,竟能來去自如,沒有路標,無人帶路,更無法沿路問狗,而且毫不誤點地來回,真是名副其實的千里狗。
民國六十三年暑假,在成功嶺接受六週嚴格的軍事訓練,短髮黝黑,面目已非,即使是親人,也會一時難辨,而吾家的阿力,卻能遠遠一瞧,便連跑帶跳地直奔我來,真沒想到,半年不見,人亦走樣,阿力卻全然認出,不知憑藉什麼?辨識能力實令我感佩。
居住浦邊期間,由於家裡曾中宣傳砲的後座,阿力遭逢極度驚嚇,搬到後浦之後,阿力餘悸猶存,每當單號晚上,砲聲響起,阿力便會不假思索,直接衝進地下室避難,跑得比人快,真是精明敏捷。
貓亦如此,居住浦邊期間,由於家貓產量驚人,村民常以麻袋裝盛,而後放逐異鄉棄養,孰料未隔幾日,貓兒依然出現老家,令人不可思議!
△「老狗記得久長屎。」──昔日的家狗,幾乎都是吃人屎長大的 ,由於狗的智力非凡,一隻老狗對於長久以往覓得人屎的地點從未遺忘,因此,每當我憶起往事,歷歷如繪之際,母親便以此句誇讚我的記性。
△「死貓吊樹頭,死狗放水流。」──貓狗有其壽命,一旦歸天,依照民間習俗:貓要吊在樹上,任其風化;狗要放入河裡,隨其漂流,何以如此?有此二說,一是才好轉世投胎,二是擔心來討命,母親在早年經常見到風化之後的貓屍,最後只剩一個頭顱骨懸掛樹上,一些老人家為了治療「垃圾瘋」(長在皮膚上的毒瘡),將其取下搗碎塗敷在傷口,據說頗有療效?這種習俗,若以今日觀之,實在不合環保衛生,而且第二說法於理不合,貓狗是自家飼養,具有深厚感情,豈有討命之理,令人不解!
△「瘦狗洩主人」──鄉下幾乎家家養狗,倘若狗瘦如柴,表示主人照顧不週,疏於餵食,金門人經常以此比喻自己的小孩,倘若養得羸弱瘦小,帶出家門常令父母有失體面。
△「一塊也著儉,十塊也著開。」──有些人以為:一塊錢微不足道,不值得珍惜,因而輕視一元。須知大錢來自小錢的累積,所謂「大富由天,小富由儉」,世界首富比爾蓋茲甚至說:「省一塊錢就是賺一塊錢」,富甲天下的比氏尚且如此認為,況乎窮困的我輩。一塊代表小錢,十塊代表大錢,告誡我們「當省則省,當用則用」。
△「勿會曉勿會一,一碗蚵仔配五日。」──兒時經常聽到這句話,「勿會曉勿會一」比喻什麼都不懂,連最基本的「一」字也不曉得,可說不識一丁;下句可能是為了搭配押韻,但也有幾分道理,昔日沒有冰箱,海蚵易臭,難以保鮮,若是放置五天還在食用,可能吃壞肚子,真是「勿會曉勿會一」。
△「乞新婦勿會得到,拿錢買目藥。」──這是發自婆婆心聲的一句話,在兒子未婚之前,由於抱孫心切,總是渴望兒子早日成婚,乞求媳婦早入家門,一旦心願達成,由於婆媳不合,婆婆每日以淚洗面,以致哭壞眼睛,尚須花錢買藥,孰料事與願違,真是自作自受。
△「乞新婦勿會得來,每日給新婦做奴才。」──承上句,同樣的情況,本以為娶了媳婦之後,從此可以清閒無憂,不用操勞家務,孰料媳婦上班,婆婆要為媳婦料理三餐、照顧孫兒,反倒成了媳婦的奴才。
△「熟識人,行生份禮。」──熟識之人,本應不拘小節,倘若拘泥禮數、一本正經,則未免過於見外,反而顯得生疏怪異。
△「新被新蓆斷家蚤,新蠓帳斷蠓嚎。」──早年物資匱乏,家境大都寒微,加上衛生不佳,棉被草蓆不僅破舊,且生蝨蚤;至於破爛蚊帳,也是難防蚊蠅侵入。一生之中,大概只有新娘才能新噹噹,全身上下、被褥寢具,無一不新,這是習俗,也是讓新娘有個全新的開始,不受這些家蟲的侵襲干擾。
△「 堵 ,死對頭。」──「一山不容二虎」「猴王只能一隻」,動物如此,人類亦然,在一個群體裡面,倘若個個能人異士、人人頭角崢嶸,必然彼此不服、互不相讓,甚至鉤心鬥角、互相陷害。
△「十二月南風,當面報。」──農曆十二月已是暮冬時分,南風一起,仍會暖似春,然而處在交替季節,氣候瞬息萬變、難以捉摸,對於氣象,只能報告當前,無法預測未來。
△「十二月霧 ,白魚爬上埔。」──霧並非春天的「專利」,農曆十二月霧也不遜色,有時濃霧一罩,竟讓海中的白魚,錯把霧當水,直接衝出水面游上灘來。
△「車頭船尾」──早年金門的馬路大多泥土路面,崎嶇不平,坐在避震器欠佳的軍車上,不僅屁股上下跳動,胃腸也跟著起舞,不過,前座則是整輛車子較為平穩的位置;船則正好相反,搭過三十次的登陸艇,曾經細心觀察,發現風浪大時,船頭為了衝浪上下起伏、左右搖擺,令人暈眩欲吐,相對之下,船尾的確平穩許多,過來人的經驗,值得借鏡。
△「食緊弄破碗。」──為了趕吃飯,以致手忙腳亂、囫圇吞棗,不僅消化不良,甚至打破飯碗。勉人做事不可操之過急,倘若一味求快,往往適得其反,功敗垂成、欲速不達。
△「食飯皇帝大。」──人在吃飯時,就像皇帝一樣,神聖尊貴,任何人都不可打擾,任何事都要擱置。
△「雞公會啼是應該,雞母會啼是歹代。」──「公雞司晨」,這是職責所在,合情合理;倘若「牝雞司晨」,則是越俎代庖,於理不合,不僅如此,民間習俗尚有這般說法,表示將有壞事發生。
△「笑人窮,怨人富。」──「人窮被取笑,人富遭怨妒」,這個社會是否生病了,貧窮已甚可憐,富裕亦非罪過,除非人窮志短、為富不仁,否則二者皆屬不該。
△「打斷腳骨食倒勇。」──依常理判斷,腳斷之後,即使接回,也難完好如初,怎可能會顛倒勇,這應是一種愈挫愈勇的譬喻,由於受傷,引發警惕,所謂「前事不忘,後事之師」,往後更加謹慎、居安思危,記取失敗的教訓,才能開出成功的花朵。
△「  (忌諱)一褲頭。」──「一褲頭」表示成串很多的意思。早年習俗中的忌諱,多如牛毛,有人僅供參考,有人則奉為圭臬,倘若過於迷信,處處遷就,可能做起事來,畏首畏尾、患得患失。(上)

回頁首