按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之十一

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,301

△「送神風,接神雨。」──依照金門習俗,每年農曆十二月廿三日是送神日(台灣是廿四日),接神日則是農曆正月初四,送神當天若逢颳風,或是接神日遇雨,母親便會道出此句俗語,原因是送神當日,經過燒金拜拜之後,神明便會乘著神馬(雲馬)隨風上天,接神日再搭著神馬隨雨下地,頗合情理。
△「查甫忌嗽,查某忌拉。」──早年醫藥缺乏,無論罹患什麼病,都不好治,然而在百病諸症當中,為何男人獨忌咳嗽,而女人則忌腸瀉?不得其解,是否二者皆屬難纏之疾,所謂「醫生驚治嗽」,應是此疾病因複雜,不易診斷,很難對症下藥,加上二者押韻,想以此作為難治之症的代表。
△「抓蝨母相咬」──早年因無經常洗頭,加上彼此傳染,一般女生頭髮生蝨,比比皆是,由於無人治療,任其滋長,所以互相幫忙尋覓頭蝨與蝨卵之蹤跡的畫面,隨處可見,因此,想要捉取蝨母,可說輕而易舉。然而此句比喻過於空閒、無所事事,只好抓取蝨母互咬取樂,以此消磨時間。
△「一個剃頭,還要一個掰耳。」──理髮師理頭髮,一人足矣!何須再找一人協助拉耳,簡直多此一舉。比喻小事一樁,不必勞師動眾,大費周章。
△「一樣米,飼百樣人。」──人心如面,各不相同,然而無論什麼樣的人,他們吃的米糧卻是一樣的,換言之,米糧似乎無法影響人心本性。
△「食尾牙面憂憂,食頭牙撚嘴鬚。」──尾牙是農曆的十二月十六日,表示一年即將終了,頭牙是農曆的一月十六日,一年才正開始,這是老闆招待員工聚餐的兩個日子,尾牙這一天,正是老闆宣布「任免」的時刻,因而每位員工都面帶愁容,提心吊膽,深怕被裁員;而頭牙的聚餐,則是老闆招待留任與新任的員工,每位員工都有一副得意洋洋、趾高氣揚的態度。
△「四十歲,年年差;五十歲,月月差;六十歲,日日差。」──人過中年,體力漸衰,四十幾歲這個階段,衰退較不明顯,通常要一年才見分曉;五十幾歲較快,相隔一個月即可見到差別;六十幾歲更快,簡直是一日不如一日,以「年月日」來顯示衰老的速度,那麼七十、八十之後,是否「時時差、分分差」?豈不令人恐慌!此句似有提醒作用,意味著年紀愈大,愈要注重養生。
△「大腸告小腸。」──大腸與小腸,皆屬人體消化器官,飲食由口入胃。而後小腸到大腸,由於大腸遲遲未見小腸送來食物,以致飢餓難忍,只好告到官府,依此類推,小腸則要告胃。以此比喻飢腸轆轆,饒富趣味。
△「三十不見子,終身拖仔死。」──早年農業社會,耕作全賴人力與體力,人力要眾多,體力要充沛,倘若三十歲尚未生子,日後無人接棒,可要終身操勞,至死方休!本句與「父老子幼,仙祖無救」意同。
△「上卌,勿會 。」──「卌」即四十,人過四十歲,體能逐漸衰退,再也無法勇猛如昔,所謂「月過十五光明少,人到中年萬事休」。
△「感情留一半,後面好相看。」──「地球是圓的」,人總是會再碰面的。因此,人與人之間,不要做得太絕,十年河東,十年河西,風水輪流轉,給對方留點情面,避免日後相見出現尷尬的場面。
△「過橋較贏你在走路,食鹽較贏你在食米。」──這是老一輩的經常倚老賣老的說詞,在路多橋少的地區,所經之橋要比所走之路多,幾無可能;而所食之鹽要比所食之米多也非易事,足見本句偏於誇飾,形容自己見多識廣、閱歷豐富,實非對方所能比擬。
△「腳痛肥,手痛瘦。」──由於腳痛,以致行動不便,甚至動彈不得,其結果是日益肥胖;而手痛則不受拘束,照樣走動,所以會瘦。
△「一個半斤,一個八兩。」──一台斤有十六兩,半斤即八兩,以此比喻兩人旗鼓相當、不相上下,但通常用在不好的方面。
△「有狀元學生,無狀元先生。」──「先生」舊時指老師,第一個狀元,他的老師絕對不是狀元,以此表示後生可畏,青出於藍而勝於藍。
△「同父過母兄弟親,同母過父是別人。」──同父異母,由於姓氏相同,居所依舊,所以親如兄弟;而同母異父,一則姓氏有異,二則可能母嫁他人,居處不同,因而視同旁人一般,在父系中心的社會裡,同父異母與同母異父的兄弟的確差很大。
△「棺材枋勿會使升起來做門站。」──棺材板與門柱,由於二者性質與功能不同,所以不能取而代之。以此比喻昔日的奴婢,即使花容月貌、蕙質蘭心,由於身分有別,也不能升起來當細姨(妾)。
△「七坐,八爬,九發牙。」──一般嬰兒的成長過程,出生七個月就會坐著,八個月會爬行,九個月開始長牙齒。
△「十嘴九尻川。」──十與九,在古時皆代表多數,並非剛好十、九之數,表示人多嘴雜、眾說紛紜。
△「食飯食仔流汗,做工做仔畏寒。」──吃飯時相當賣力,因而汗流浹背;做工時本應滿身重汗,由於偷懶,竟然打起寒顫。以此比喻好吃懶做、好逸惡勞之人。
△「行船走馬三分命。」──「行船走馬」在昔日屬於高風險的行業,意外事故時有所聞,故言只有三分的性命,其餘七分則飄搖難料。
△「囝仔射過溪,老人滴到鞋。」──本句偏於誇飾,意指小便的力道,將隨年齡的增長逐漸衰微,小男孩的力道最強,足可射過溪流的對岸;到了老年,由於「小弟弟」終日「垂頭喪氣」,有時解不乾淨,有時滴到鞋子,幾無射程可言,這是退化現象,無人可以避免。
△「新年頭,舊年尾,平安剩家伙。」──年關將近,新舊交替的時節,平安即福,平安就是最大的財富。
△「看人食米粉,在邊仔喊燒。」──別人在吃米粉,冷熱他知,旁觀者若在一旁喊燙,則是多此一舉。比喻愛管閒事。
(下)

回頁首