民國三、四十年出生的人，多數家中父母都是受日本教育，在家談話習慣以日語、台語交雜，阿卿家就是。
有一日媽媽忙著煮午餐，發現調味聖品已用完，急著掏出兩塊半遞給阿卿，用台語交代阿卿去買她要的調味品。「阿卿，妳去店頭買『麵ㄙㄛˋ』，緊喔，我煮魚湯要用。」
「喔，我緊騎腳踏車來去。」阿卿一聽心喜今日午餐又好好吃的味噌湯可喝，興奮的牽著腳踏車就要踩踏。
「一點點點路還騎腳踏車？」媽媽的叨唸，阿卿才沒放在心上呢。
「阿旺伯，買『咪ㄙㄛ˙』。」
「買多少？」
阿卿把手上的兩塊半遞給阿旺伯，阿旺伯一看傻了眼，『咪ㄙㄛ˙』不過是賤價食材，一兩毛的份量就能煮上幾餐，阿卿一口氣要買兩塊半的『咪ㄙㄛ˙』，難不成是要發給全村的人家？是阿卿的爸媽中愛國獎券了嗎？
「阿卿，妳老爸中愛國獎券了啊？」
「沒啊。」阿卿睜大眼看著阿旺伯，心裡狐疑他的問題，因為爸爸從來不買愛國獎券。
「若無，你『咪ㄙㄛ˙』一次要買兩塊半這麼多？」
「啊，我媽就拿兩塊半給我，說要買『咪ㄙㄛ˙』啊。」阿卿照實回答阿旺伯的問話，對於『咪ㄙㄛ˙』的市場行情十歲的阿卿根本沒有概念，她只知道錢是媽媽拿給她的，話她可也沒聽錯。
儘管阿旺伯滿腹疑問，但是買方要買的量就是這麼多，焉有把上門客人往外推的道理？
阿旺伯幾乎是挖空了店裡那一桶『咪ㄙㄛ˙』，阿卿也慶幸自己是騎了腳踏車來，否則那一大袋她可會扛不動的。
回到家，立好腳踏車，阿卿往屋裡喊，「媽，我『咪ㄙㄛ˙』買回來了。」
「拿進來啊，我等著用呢！」
「太重了，我搬不動，你來拿啦！」
媽媽就不懂了，一包『麵ㄙㄛˋ』才多重，阿卿她會拿不動，軟腳蝦軟的也只是腳啊！
媽媽實在是急著要用，乾脆親自來拿可能還比指望阿卿送進廚房的快。
媽媽才推開木門，看見腳踏車後座上那一大袋『咪ㄙㄛ˙』都快昏了。
「叫你去買『麵ㄙㄛˋ』，你卻給買了這麼大袋的『咪ㄙㄛ˙』回來，是要吃到冬尾啊？」
「你不是說買『咪ㄙㄛ˙』？」
「我是說買『麵ㄙㄛˋ』、『麵ㄙㄛˋ』，炒菜、煮湯都要摻的『麵ㄙㄛˋ』。」
「厚，人家以為你說的日語。」
「日語？」
「嗯啊，『咪ㄙㄛ˙湯』的『咪ㄙㄛ˙』，人家怎麼知道你是說味素？」