有趣的俗語集錦
◎「細囝無六月。」「細囝」,嬰兒也。是說幼小的嬰兒身體抵抗力較弱,就是在最炎熱的夏天(六、七月),也不能讓衣服穿得太少或太薄,否則容易受涼生病。
◎「狗聲乞丐喉。」此句形容歌聲不好聽,怪腔怪調,好像狗吠或是乞丐乞討時發出的乞討怪調怪聲一樣的令人覺得難聽與不妙。
◎「狗跟屁走,人順勢行。」以前大部分百姓皆生活貧困,三餐都顧不好,那有餘糧去餵狗,狗皆靠吃大便維生。通常人要大便之前會先放屁,狗聞人屁就會跟著走等有機會能吃到大便。此句比喻一個人做事要察言觀色,如行船要看風勢駛舵才能安穩。
◎「春天,後母面。」春天的氣候變幻無常,晴時多雲偶陣雨,陰晴不定就像是晚娘(後母)的臉孔一樣,喜怒無常令人難以捉摸
◎「窮厝無窮路。」「厝」指居家,「路」指出門遠行在外。此句是說平日在家,費用可盡量節省,但是一出了門就無法省,諸如穿著不能太寒酸、坐車、吃飯、住宿等樣樣需用錢。此句常是勸人出門時須多帶些錢,以免在外地路費用盡而陷入困境。現在可不同了,只要有一卡在手,任何事就ok!
◎「會咬人的狗 ( )吠。」( )即不會,一般會咬人的狗是不會叫的。此句比喻不露聲色的人最可怕。正如另一句「狗仔陰沉沉,咬人三寸深。」
◎「嘴若雞母骹穿。」「雞母」即「母雞」,「骹穿」即屁股,嘴巴像母雞的屁股一樣。此句比喻一個人愛信口開河胡說八道,所說的話不足採信。
◎「臭頭ㄟ厚藥。」「厚」即多也。言治療頭上生爛瘡的藥方很多,人說紛云胡亂投醫卻沒有對症下藥,醫來醫去,徒費功夫沒效果。
◎「赤腳ㄟ逐鹿,穿鞋ㄟˇ食肉。」是說打赤腳的去追鹿累半死,卻讓穿鞋的人吃鹿肉。言諷有的人勞而沒有收穫,有的人卻不用辛勞反而有所收穫。表示不公平、不滿之意思。
◎「儕牛踏無糞。」「儕」多也。「踏無糞」堆不成肥料。比喻人雖很多,但各有私心,目標不一,又不團結是成不了事情,就像「儕牛踏無糞」一樣。
◎「 某無隔日仇。」「 某」夫妻也。夫妻相處貴在相互尊重、包容、忍讓、同甘共苦,才能有閨房情趣。但是偶而難免會發生意見相左起了爭吵,雙方只要彼此各退一步就會海闊天空化解於無形。才有另一句「
婆 婆,床頭打床尾和」的俗語。
◎「一白 (勝)九赤,一烏(黑)伓值狗屎跡。」從古到今,大家都喜歡皮膚白皙的女人,而不喜歡膚色很黑的女人,因為黑皮膚的人要化妝時很費功夫,穿著衣服也要選對顏色才能顯得好看,而皮膚白皙的女人,只要輕抹淡妝,而且搭配任何衣裳都會顯得好看,所以說「一白 (勝)九赤,一烏(黑)伓值狗屎跡。」。
◎「一樣米飼百樣人。」比喻很多人吃同一樣的米,但是不管是身體的外型、膚色、高矮、長相,以及不同的見識、個性、生活方式、風俗、習慣、品行、道德、理念………等都有不同的人。
◎「一樣生,百樣死。」與上一句類似,比喻一個人正常的出生都是經由母親十月懷胎後才生產的,當然也有不足月的早產兒,或是難產經剖腹產的出生兒;到了個人的人生旅程中,各受命運安排的不同,有的人或是因病而死,有的人或因禍慘死,有的人或因戰爭戰死,有的人或因天災如地震、海嘯、龍捲風………等造成不幸的死亡,有的人或因胡作非為觸法被判刑而死,有的人或因想不開上吊、服毒、自焚………等自殺而死,總之死的方式都不盡相同,所以說「一樣生百樣死。」另有一句「一人各一樣,無人相親像。」意思則指長相、身材、膚色、個性、習慣、嗜好、專長………等的不一樣。
◎「一枝草一點露,天無絕人之路。」意思是說每一枝露天的草,早晚都會得到雨露均霑的滋潤,這句強調「天生我材必有用。」任何人總會得到上天的眷顧,只要肯努力打拚,就不會被餓死。此句常用在安慰勉勵失意失志之人。
◎「講精放屎糊床框。」「講精」是說凡事很會講道理,好像什麼都很精通似的,一旦要他去親自動手時,卻什麼事也做不出來。有點「光說不練」之意。
◎「做戲痟,看戲憨。」「痟」指瘋子或神經有問題,「憨」意指愚笨傻瓜,「做戲」是演員,「看戲」是觀眾。此句是說演員很入戲,隨著劇情的需要,生、旦、丑………等角色的扮演,很入戲的演出喜、悲、哀、樂的各種表情,就像瘋子,而觀眾看戲也很入迷,也隨劇情及演員的演技變化,有時隨戲大笑,或是跟著劇情的感動而落淚,豈不像是個大傻瓜?
◎「做衫的穿破衫,做木的無眠床。」「做衫的」指裁縫師傅,「做木的」指木匠師傅。裁縫師傅成天只忙著替別人製做新衣服,卻無暇為自己做新衣服,常常穿舊衣服,有時甚至破了也無空閒去補。木匠師傅也一樣,一天到晚忙著替別人製做新傢俱或新眠床,自己要睡的眠床卻無暇做。另有一句「製陶的呷缺,做土的牆 (頭)封草( )坪。」意思相同。
◎「做 (嘎)汗流,嫌 (嘎)涎流。」「汗流」指做事認真賣力致汗流浹背。「涎流」是嘴涎直直流。這句常常是身為媳婦者感嘆自己努力認真做事,工作不停到流汗,卻遭不知疼惜媳婦的婆婆看不順眼,樣樣批評挑剔,嫌到嘴涎直流;或是用在伙計與苛刻型老闆之間的關係用詞。還有現在的總統或是各級行政主官,因處在民主時代,不是為國為民做 (嘎)汗流,卻被人民嫌 (嘎)涎流嗎?
◎「飼雞無論糠,飼子無論飯;飼父母算頓。」養雞人家希望雞隻快長大,無論有多少的糠料,都捨得餵給雞吃。天下父母養育子女之心,從小到大皆是深怕子女沒胃口吃不多,絕不會計較兒女吃了幾碗飯的意思。可是輪到父母年紀大了需要兒女盡反哺孝道時,做子女的,有的人就是會計較,尤其是兄弟姐妹眾多者,更是會計較,好像讓父母多吃一餐就會吃很大的虧似的,實令人傷心感嘆啊!
◎「飼囝是義務,食囝看新婦。」從古到今養育兒女是為人父母應盡的義務,以前煮三餐飯都是媳婦的責任工作,所以要吃三餐飯都要看媳婦的臉色,若是遇上不孝的媳婦,天天給你不好的臉色看,雖勉強有三餐可吃,我看也是吃「目屎流糜」吧!再看當今的媳婦,由於義務教育的普及,加上「少子化」,男女皆接受高等教育,投入社會各階層各行業就職,每個月薪餉不比男性差,要她婚後放棄工作及收入,單純留在家做個家庭主婦,煮三餐奉侍公婆,心甘情願者恐鮮矣!凡三四年級吾輩的父母們!我們應該有所覺悟,「飼囝一定是義務。」你無法迴避,正如「欠子債,舉子枷。」;但是「養兒防老」的觀念要改,要想到「不用煮好三餐奉侍子媳兼當褓姆照顧孫兒」已算是有幸了,不能期望太多,否則失望傷心更多,所以又有一句「親囝親兒,伓值身邊二百錢。」,還是和老來伴的另一半,彼此照顧好身體健康才是最重要。身邊若有存一些老本,當兩老活到行動不便時,可自費住進安老院,或是雇用傭人來照顧已是司空見慣的社會型態,何需去「食囝看新婦」?
◎「惡馬惡人騎。」「惡」不善也,此處意指慓悍。此句原意是說慓悍的馬一定會被慓悍者來馴服,比喻世間萬物係屬一物克一物。有些時候講「惡馬惡人騎。」時常會接一句「胭脂馬,遇著關老爺。」「胭脂馬」指凶悍又美麗的女人。「關老爺」指關公,他被譽為是正義之神,絕不會被女色所誘惑,所以有「胭脂馬,遇著關老爺。」這句俗語。
◎「牛聲,馬喉。」牛的叫聲和馬的嘶聲都不悅耳,比喻五音不全的歌唱者所發出的歌聲之不受歡迎,與「狗聲乞丐喉。」用意同。但有些時候,可用在自己唱歌時的自謙之詞,如:我實在唱得不好聽,像狗聲乞丐喉,讓大家見笑了!請多包涵。
◎「好馬伓食回頭草。」「伓食」即不吃,此句比喻一個人立志向前,不再後悔走回頭路,如:夫妻不和已決定離婚,任何一方有後悔之意,另一方就可表達「好馬伓食回頭草。」
◎「天落紅雨,馬發角。」「落」指「下」也,一般常理:馬是不長角的,天是不會下紅色的雨水的。此句用在形容不可能發生的事態。如同「太陽打從西邊出來」一樣。(上)