按Enter到主內容區
:::
:::

有趣的俗語集錦

發布日期:
作者: 陳麗玉。
點閱率:1,998

◎「入人門,順人意。」此句是父母親對要出嫁的女兒所吩咐的話,因為去到夫家,所要面對的人都是和自己父母兄弟姐妹生活方式、習慣、觀念、處事的態度………等都不一樣,新為人婦就必須學習夫家的家規,凡事尊重順從家翁家姑大人的意思,才能維持家庭的和樂。
◎「家脊揹 (皇)金,替人看風水。」「家脊」指背後,「 (皇)金」即裝死人拾骨的陶甕,有人又稱「 金甕」。「風水」指墳墓地理。此句之意是說風水先生自己背脊上揹著自家親人的 金甕,尚未尋到好的風水來埋葬,卻為了替別人堪輿賺錢看風水。此句之意諷刺自己的事情未辦好,卻還要替別人去辦事。有關金門的風水傳說故事很多,恕在此不贅述。
◎「閒時貼鼎邊,冬至無搓圓。」「閒時」即平常時,「鼎邊」即鍋邊。平常時候愛吃的時候,就會用麥子或高粱磨粉和水成圓塊狀壓扁貼在鍋邊,當鍋中炊煮的飯熟食,鍋邊所貼的高粱糕或麥糕也同時熟了,可是到了「冬至」習俗應該搓湯圓拜祭祖先,反而沒有搓湯圓。此句反諷本末倒置。與另一句「該癢的伓耙( ),不癢的耙到破皮。」用意相似。
◎「宮前,祖厝後。」「宮」指村中廟宇,「祖厝」指村中家廟或宗祠。該句是說廟宇的正前方,家廟或宗祠的正後方,都不宜於蓋住家房子。據老一輩的說法是住家的龍脈(或風水)與宮廟、宗祠相剋,若是住家蓋在宮前祖厝後的人會家道衰敗。好心建議:要建新屋擇地時需列入考慮,寧可信其有,不可信其無,「細膩無辭本」,因為建厝業是百年永久之大計,關係後代子孫之事業前程發展,何況要花費數百萬元鉅款,不得不慎。
◎「早送神,佔好位。」地方習俗每年的農曆十二月二十三日是恭送家裡供奉的神明(觀音佛祖、福德正神、灶君公等以及各家所供奉不同的神明)返回天庭述職的日子,除了要燒些祈福的大壽金、補運金、改年通前之外,供品則選些水果、糕點、紅圓、甜類餅乾等,據老一輩的說法「拜些甜點好讓神明嘴巴嚐甜會說好話。」等燒完金紙後再燒神馬俾神明騎乘出發早返天庭,好佔到好的位置。而翌年的正月初四日是迎接神明的日子,所要拜的供品則要以三牲、大麵、菜餚為主,為神明接風洗塵,唯接神時先焚香後要先燒神馬後再燒金。這些作法世家姑(婆婆)教授的,對與否不知道,反正心誠則靈,有拜就有保祐。此句常用於鼓勵一個人做事如能早在人前一步,就先能取到機會,就像「早起的鳥兒有蟲吃」同意思。
◎「清明穀雨,寒死虎母。」「清明」即每年國曆的四月五日為清明節,「穀雨」則是每年國曆的四月二十日或是二十一日。以前的氣候,從清明節到穀雨這一段期間正是「春寒雨若 (射)。」的時候,很寒冷,連一向不畏寒冷的大母虎,也有可能會被凍死。可是近幾年來,地球已被人類科技文明破壞,宇宙時序早已不似從前,今年的清明節到穀雨這期間,非但沒下雨,氣候一點也不冷,很是反常。
◎「懶惰牛,屎尿厚。」指一隻懶惰的牛,一會兒要大便,一會兒要小便,根本無法專心耕作。此句比喻一個人做事不努力,一天到晚藉口很多的意思。
◎「牛哭 (椆),人衰 (溲)。」「椆」指牛舍,「衰 (溲)」意思倒楣。不管那家養的牛,假如晚上在牛舍(或棚)內無端的嘶叫,就象徵這家主人將要有惡運降臨,應該小心慎防才對,因為牛哭椆是不尋常的行徑,有所警惕,不可大意。
◎「牛仔出世,十八 (跋)。」「十八 (跋)」比喻跌倒很多次。牛從剛生出到會走路,是要經過很多次的跌倒又爬起來的過程。此句用來鼓勵:人的一生是要經過許多的挫折、失敗與磨鍊才能成長以及成功。何況人生不如意事常十之八九,失敗乃成功之母。不可因一次小挫敗就失去鬥志。
◎「海龍王,辭水。」「辭」指推辭之意。海龍王原本是掌管所有的水事,若是無水則海龍王就無法翻雲覆雨或是被困淺海。此句常引申為出人意料之外,有假客套之意。
◎「面小,怨人大 (骹)穿。」「面小」指身體瘦小者,「 (骹)穿」指屁股。自己因身體瘦小臉也小的人,竟而埋怨別人肥胖屁股也大。比喻嫉妒心很強的用語。
◎「家己做醫生, (骹)穿爛一屏。」「家己」指自己,「一屏」一片。此句比喻自己當醫生,能醫好別人,卻不會醫治自己。
◎「好好鱟,刣甲屎若流。」「鱟」又名盔甲魚,屬節肢動物,現在已成為保育類動物,金門的盛產地區在金城鎮的下墅、后豐等海域,鱟被捉到時經常是成雙成對的,又被稱為鴛鴦魚,鱟,肉質鮮美富營養,尤其母鱟的卵,蛋白質更多,炒鱟肉是很難得吃到的季節美味,但是要殺鱟一定要有好技術,懂得方法,熟識鱟的身體構造,同樣好好的一隻鱟,如讓一個不懂訣竅的人來殺,一定會殺得亂七八糟的意思。也有人講「好好鱟,刣甲屎若流。」時會再接一句「媠媠子,育甲若臭頭。」也是比喻不懂撫育孩子的母親,把一個原本漂亮可愛的孩子,照顧的變成臭頭囝仔。
◎「好人勸伓聽,(歹)鬼招著行。」「伓」即不也。「好人」指正人君子,「(歹)鬼」指心術不正的小人(壞朋友)。正人君子的婉言好意相勸總是無法讓人接受(聽不進去),而偏要去聽從心術不正的小人(壞朋友)的話,壞朋友稍一招手,他就很快跟著走。往往是要等到吃了虧,上了當,才來後悔已經來不及了。
◎「好心互雷 (侵)。」「互雷 (侵)」是被雷電打到。有一些人愛發誓:「我若沒怎樣,會被雷公打死。」,又有人罵人時說:「你做出如此傷天害理的事,不怕被雷公打死嗎?」,可見被雷擊到是很可怕的事,就是不死也重傷。這句是形容好心沒好報。類似「狗咬呂洞賓,不識好人心」之意思。
◎「好種伓傳, (孬)種不斷。」「孬」即歹、壞、不好之意。這句是比喻善良的好人(或是基因優良的人)沒有傳續後代,而行為不端者(或是智商中下者)卻反而生很多的意思。這是人競天擇的反常現象,令人嘆惜。與另一句「好人快死,壞人慢死」,「好瓜無子,壞瓜厚子」用意相同。
◎「洗面,礙著耳。」「礙著」是指誤傷。洗臉的時候,不小心誤傷了耳朵。此句比喻講話時不留意誤傷了別人因而無意間得罪了人。有勸誡人要謹言慎行之意。
◎「好食,好睏,好放屎。」「好食」即表示食慾良好,腸胃健康。「好睏」即表示無煩無惱,白天生活作息有定律,晚上很好睡,睡眠充足精神好。「好放屎」即表示身體健康,消化及代謝功能良好,每日定時有大便。這「好食,好睏,好放屎。」這三項事情看似簡單,要真正做好做到,並非人人容易可得之事。
◎「好酒沉甕底,好戲在戲尾。」由於筆者近日將有一趟遠遊,尚待日後再繼續與俗語同好者一起來探討。
(下)

回頁首