按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的成語之三上

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,773
字型大小:

金門方言成語,不僅通俗化,而且生活化,沒有深奧的義理,也無繁瑣的典故,大都是就地取材,利用周邊事物編造而成,淺顯易解,可以稱得上是一套「庶民文學」,我想這些成語的產生背景,可能是一些士人簡化淺化的成果,或是一些庶民智慧的結晶,由於早年文盲普遍,大多數未受正規教育,為求精簡表情意達意,方言成語自然而然應運而生。
金門方言成語,已曾寫過兩篇,總數約有三百八十則,如今又經一段時日的思索與搜集,並經母親的鑑定,茲將近日所得,再度提供鄉親好友賜正。
△「無星暗月」:「月色茫茫,星月無光,……挺進在漆黑的原野上,……」在成功嶺受訓時,最愛「夜襲」這首軍歌,其情境即是「無星暗月」,指沒有星光月光的夜晚。
△「惡牛損索」:蠻橫兇悍的牛,所拴繩索常遭磨損。此語也可喻人,記得兒時,每當輕易穿破新衣服新鞋時,母親便以此說我,表示我如惡牛,不知惜物愛物。
△「勞人勞馬」:母親骨折,我本擬返金探望,母親以為當日往返,還要請人接送,實在勞人勞車,意同「勞師動眾」,然而「師與眾」,一般百姓不易了解,而馬是昔日普遍的交通工具,這樣的成語,通俗易懂。
△「父母生成」指父母所生的模樣,意同「與生俱來」,一般人的長相、膚色、高矮,幾乎都是「父母生成」的,也可引用在其他方面。
△「你兄我弟」:尊稱對方兄長,謙稱自己小弟,表示到處與人稱兄道弟,比喻「交游廣闊」。
△「侵門踏戶」:侵入住家,欺負他人,簡直囂張至極,食人夠夠。
△「摸天凊凊」:「凊凊」在此有涼泠之意,比喻初出茅廬、涉世不深,不懂人情世故。
△「厚茶削腹」:母親天天喝茶,一日不喝,渾身不適,一旦感冒,便以茶代藥,茶之妙用,尚不止此,一杯濃茶還可幫助消化,消油降脂,難怪油切之茶飲,應運而生。
△「歹瓜厚籽」:品種不良的瓜,瓤少籽多,不合食用。以此比喻品德不端的人,德薄才疏,不足為法。
△「長鞋短屐」:小孩成長快速,買鞋要大一些,以能多穿幾年;買木屐則要短些,太長不好穿,容易跌倒。比喻購物時須因物制宜,不可一概而論。
△「一食二穿」:民以食為天,吃最重要,其次才穿,試看「食衣住行育樂」六大需要,明確的順序,一覽便知,因為吃是活下去最迫切首要的需求。
△「前桑後苦」:兒時採桑葉養蠶,砍苦楝削矸轆,這兩種樹,金門極為首遍,但民間有些習俗,屋前不宜種桑樹,屋後不適種苦楝,以免帶來不祥。
△「三斤六觸」:應源自俗語「一句話三斤六重」,重量一樣,都是三斤六兩,只是末字用「觸」,有牴觸,頂撞之意,亦即態度驕慢不恭,應話不甘不願。
△「七老八老」:「七、八」可能有實質意義,應指七十、八十之齡,意同「七老八十」,為較不莊重的用語。
△「十九萬世」:「十九萬」表極多數,意同千秋萬世、地久天長。
△「孤門獨市」:只此一家,別無他店,在無可比價之下,消費者往往無從選擇,即使貴些,也是無可奈何!
△「貪賒買貴」:生意人最忌賒賬,往往對賒賬者賣得貴些,以此充當利息,或防他欠債不還,奉勸賒帳者,別以為賒帳是佔了便宜。
△「搶年搶節」:每逢年節,由於需求者眾,不法商人經常乘機哄抬物價,以求牟取高利,如此行徑形同搶錢一般,而消費者在購買時,也常無暇比價,又形同搶購一般。
△「北風找縫」:居住浦邊與金城新莊時,由於屋後空曠,每至寒冬,北風呼呼作響,即使緊閉門窗,寒風依舊尋找縫隙,硬闖進來,以此比喻「無孔不入」。
△「爛土無刺」:爛土本指柔軟之爛泥,無刺表示沒有障礙,容易挖深。比喻忠厚老實的人,任人欺負,從未反擊,反而被人瞧不起。
△「師公神杯」:師公藉著杯筊問神占卜,預知吉凶。比喻二者形影不離,密不可分。
△「年久月深」:積年累月,時日己久,意同「年深日久」。
△「賭輸搏大」:常言道,「十賭九輸」,一般賭客賭輸之後,為了要把賭輸的錢贏回來,於是下注愈來愈大,若能贏回,算是僥倖,但最後往往傾家蕩產,一敗塗地,賭徒應引以為戒。
△「招夫養子」:昔日重男輕女,為了傳宗接代,沒有子嗣之人家,常會招贅女婿,約定生男之後改從母姓,繼承家業,然而今日民法已經修正,子女所從之姓,由夫妻雙方協商定之。
△「破鼓救月」:兒時每逢月蝕,表示月亮被天狗吃掉,浦邊村民便會群起而出,敲鑼打鼓,或是拿起廢棄鐵盒敲打一番,直到把天狗嚇跑,月亮也就再度出現了」。破鼓在此比喻廢物,尚可用來救月,意同「廢物利用」。
△「歸腹肚火」:滿肚子都是火氣,極言生氣的樣子,意同怒火中燒,火冒三丈。
△「做十月燒」:農歷十月,已進初冬,然而在天氣方面,「秋老虎」仍會發起餘威,去年國曆十一月末,板橋區創下三十度高溫,猶如炎夏。
△「半桶屎仔」:金門話的「擔粗」,即指挑大糞,所謂「滿桶不響,半桶響叮噹」,表示學識淵博的人,謙沖自牧;一知半解的人,卻大放厥辭,不知謙虛,通常用在諷刺方面。
△「挖屎塗面」:取糞塗臉,不是愚蠢,就是秀逗,一般常人不致有此舉頭,兒時常聽大人罵道「汝是 屎,食歸腹肚的屎」,表示笨到極點。意近「捧屎抹面」,一作自失體面。
△「含屎結尿」:屎尿皆指不潔之物,在此指夾七夾八的東西,倘若物品不絕,摻雜一些不該放入的成分,含渾籠統、魚目混珠地欺騙消費者,就以此形容之。
△「無鼻屎大」:鼻屎小小一粒,引申為微小之物,記得某位官員曾說某個國家「無一粒鼻屎大」,即以此比喻面積很小。
△「狗頭抹屎」:早年鄉下的狗,都是吃人屎長大的,倘若在狗頭抹屎,表示聞得到、吃不到,也可引用在其他性質相似的地方。
△「飽狗佔屎」:吃飽人屎的狗,仍霸佔不走,表示貪得無厭、不懂分享。
△「狗吠狗螺」:金門農村,家家養狗,倘若狗在深夜莫名哀嚎長吠,聲似吹螺,在夜深人靜時分,聞之不寒而慄,象徵不祥之兆。
△「狗拍噴嚏」:金門人只要見到狗打噴嚏,表示天要下雨,只是未曾探測其準度。有時用來開玩笑,倘若有人打噴嚏,熟人就說「天欲落雨仔」,換言之,等於說打噴嚏的人是狗。
△「死豬仔價」:死豬只有剩餘價值,價值通常固定不變,因此,凡是長期未變的物價,就以此稱之。
△「牽死雞腸」:死雞的腸子,既臭又長,以此比喻囉囉唆唆,糾纏不清。
△「較窮死人」:人死之後,兩手空空,一無所有,比死人還窮,乃運用誇飾手法,形容貧窮至極。
△「無死半命」;雖然僥倖沒死,但已去掉半條命,相較之下,剩半條命總比一命嗚呼來得幸運。
△「無趕無緊」:不趕時間,亦無急事,可快可慢,皆無所謂。
△「無步無數」:步數是指方法,招式,表示無計可施,束手無策。
△「無代無誌」:代誌指事情,表示沒有事情,通常用來開啟下文,如「無代無誌,竟遭橫禍」。
△「無打無算」:對於未來或面臨困境時,毫無籌劃,亦無打算,只圖苟且度日,得過且過。
△「 曉打算」:與前則不同,前則是力所能及,只是不想打算,本則是無能為力,不知如何打算,意同無計可施,一籌莫展。
△「掠無頭種」:做事找不到方法,摸不著頭緒。
△「十富九貓」:「貓」的意思是吝嗇,富者常是由儉致富,由於節儉慣了,金錢有進無出,十之八九視錢如命,一毛不拔。
△「十嘴九貓」:「十、九」均表多數,何以用「貓」,是否諧音?百思不解,應是多言之意,表示人多嘴雜。
△「加嘴加舌」:一嘴只有一舌,多嘴自然多舌,表示人多嘴多話就多,意近前則。
△「十婦九妒」:有人說:「女性心胸狹窄,妒忌心重」,十個人之中就有九人,比例奇高。其實男好妒者、女不妒者,皆是大有人在,以性別區分,有欠公允,相信創此語者,必然引發女性公憤。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首