按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的成語之三下

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,422
字型大小:

△「大面頭神」:或作「大面神」,凡是不顧場合、不看對象,隨心所欲之人,便以此稱之,意同「不知害臊」。
△「大頭大面」:拋頭露面,毫不掩飾,諷刺厚顏無恥。
△「大舌興啼」:大舌是指口吃,口吃之人,說話結結巴巴、期期艾艾,令人聽不下去,然而不僅未加節制、不怕出醜,反而喜愛高談闊論,實在匪夷所思。
△「答嘴答舌」:回一句,頂一句,很不友善,亦作「應嘴應舌」。
△「嘴甜舌滑」:嘴巴是甜的、舌頭是滑的,等於是「甜言蜜語」與「油嘴滑舌」之組合語。
△「有嘴無舌」:空有嘴巴,沒有舌頭,無法開口說話,比喻不善言詞。
△「擔柴入山」:山上是產柴之地,竟然挑柴上山,表示多此一舉。
△「拖山磨海」:金門居民,為了三頓,上山落海,拖磨一生,既要忙於農事,又得下海鏟蠔捕魚,比喻工作之辛勞。
△「柴空米盡」:薪柴已空,米糧用罄,表示生活困頓,意同三餐不繼、簞瓢屢空。
△「禮數在人」:在臺教書,學校同仁,多達二、三百人,一逢婚嫁喜慶,總會打探禮金數目,一般的方式是「行情」加「交情」,行情是目前底價,交情則論深淺,二者皆是浮動多變,簡言之,禮數因人而異,隨人意思。
△「失人的禮」:對人怠慢,禮數不週。
△「無力 假」:力氣、金錢與學問,皆可秘而不宣,旁人不易得知,然而此三者皆無法「打腫臉充胖子」,故父親常說:「無力 假」「無錢
 假」「無學問也 假」,表示很快即被識穿。
△「無信無用」:一點信用都沒有,意同言而無信、食言而肥。
△「無閒無工」:指沒有空閒,也沒有功夫時間,比喻忙碌不堪的樣子。
△「目一下眨」:眼睛眨一下的時間,意同「轉眼之間」。
△「心肝 清」:心有掛慮,無法釋懷,難以清爽。
△「心情 開」:意近前則,心情不舒暢,開朗不起來。
△「心頭 定」:情緒不穩,定不下心,意同心神不寧、心慌意亂。
△「心躁心緊」:個性急躁,意同心浮氣躁、心急如焚。
△「記心記肝」:把事情記在心肝深處,不敢遺忘,意同牢記在心、銘記五內。
△「水火大賊」:水火無情,一旦興起,瞬息之間,奪人性命、舌噬財物,形同強盜匪寇,以此譬喻,頗為切當。試看每日新聞,水患成災,重創家園;祝融侵襲,萬物成灰。
△「瘦人厚火」:瘦者火氣較大,容易動怒,我有同感,到底是瘦而後怒,還是怒而後瘦,因果關係,至為密切。
△「添頭貼尾」:無論頭尾,若有不足,則予添加或補貼。
△「薄利絲仔」:形容紙張或其他物體,薄如蟬翼。另有一句較為粗俗的是「薄仔若像 泡皮」。
△「鐵齒硬牙」:牙齒堅硬似鐵,比喻個性剛強固執,不聽規勸、一意孤行。
△「胸崁紮紮」:「紮紮」借用諧音,意為阻塞不通,表示心胸不舒暢,悶悶不樂。
△「鎮腳鎮手」:「鎮」借用諧音,意為佔有,表示物件佔去太大位置,造成手腳無處可放,意同礙手礙腳。
△「頓椅頓桌」:「頓」在此作用力放下,人在不滿或發怒時,做出敲桌打椅的舉動。
△「摔椅摔桌」:比前則更加嚴重,用力摔起桌椅,意近「摔碗摔筷」「摔東摔西」,皆是一種發洩或報復的手段。
△「指天指地」:以手指天或指地,表示即將發誓。
△「 振 動」:全身或手足無法動彈。
△「 食 睏」:食不下咽,寢不安枕,可能為事煩心或病痛所致。
△「顧伊顧汝」:伊是他,汝是你,只顧他人,忽略自己,精神可佩。
△「看東看西」:有多層意思,到了新環境,會好奇地到處看;為了更謹慎,會逐一地看;或是用心不專,東張西望,到處亂看。
△「看伊看汝」:「看他看你」也是不只一義,如在無計可施時,希望旁人伸出援手;或是莫名其妙,不由自主地看著旁人。
△「七嫌八嫌」:「七、八」代表多數,並非實際之數,表示無論怎樣做,都遭一再嫌棄,無法令對方滿意,意同「嫌東嫌西」。
△「七蔥八蒜」:農曆七月適合種蔥、八月適合種蒜,農夫必須掌握時機,才有好收成。
△「食雞倚雞」:兒時每當父母的一方給點好處,便會投向那方;大人亦然,人人忠於衣食父母,意同「牆頭草,兩面倒」,有現實勢利之意涵。
△「雞頭魚尾」:金門宴席有此習俗,每當全雞全魚上桌,雞頭或魚尾所對之人,便須罰酒三杯,而後再以筷子將雞頭或魚尾轉向或夾斷,即可開始用餐,然而臺灣並未發現此習俗。
△「相對相向」;相對與相向同屬一義,即正面相對,如兩人面對面或兩屋門對門,皆可如此稱之。
△「包查某褲」:初生嬰兒,所包褲子,男女有別,倘若男嬰包裹女褲,可能影響日後行止。男孩本應男樣,一旦過於內向含蓄,說話娘娘味,舉止似女孩,便以此相稱。
△「 豬倒羊」:每逢做醮熱鬧,或是大擺宴席,總是殺豬宰羊,表示熱烈慶祝或大肆鋪張。
△「跟風講話」:風聽不懂人語,等於白費心機,意同「對牛彈琴」。
△「桶無離井」:早年沒有自來水,全賴井水維生,水桶的功能,即在井中汲水,表示二者形影不離、關係密切。
△「舉順風旗」:順風是指官運亨通、青雲直上,隨即有人逢迎巴結、趨炎附勢,這些人稱之為「舉順風旗」。正如每逢選舉來臨,「西瓜效應」隨處可見,希望他日「一人得道,雞犬升天」。
△「晚雨調暝」:晚上開始下的雨,常會一直下到深夜仍不停歇,這是前人觀察的結果、經驗的累積。
△「炎天赤日」:溽暑季節,天氣炎熱,烈日當空。
△「罕ㄟ幾時」:即難得有此機會,意同「千載難逢」。
△「愛子連孫」:子有子緣,疼與不疼,極為微妙,一般來說,疼子與疼孫,常有連帶關係,即「愛屋及烏」。
△「講鬼鬼到」:一到晚上,不能說鬼,因為隨即來到,暗示不可背後議人長短,以免隔牆有耳,「說人人到」。
△「大眠小死」:大眠指睡得很沉,沉到呼喚不醒,猶如不省人事,金門話常罵「睡仔若死豬」,即指此意。
△「天疼好人」:或作「天公疼好人」,勉人行善,老天爺自會照顧保佑。
△「食免錢飯」:曾有失業男,三餐不繼,為得一飽,故意犯罪,要求警方移送法辦,希望法官判刑入獄,今人即稱吃牢飯為食免錢飯。
△「一家一業」:家家戶戶各有其業,彼此互不了解,表面看似無異,其實各有其惱。意同「家家有本難念的經」。
△「時到花開」:花開有其季節,不是想看就開,以此比喻有些事不能操之過急,水到自然渠成,瓜熟定能蒂落。
△「鹹酸苦淡」:指四種不同的味覺,比喻嚐盡世上甘苦、歷經人間滄桑。
△「弄馬相踢」:舞弄兩馬相踢,而後觀馬相鬥,比喻唆使人相爭,而後在旁觀望,以便坐收漁利。
△「天大交情」:交情大如天,表示交情深厚,無與倫比。
△「大聲細聲」:亦作:「大細聲」,意同「大呼小叫」。
△「習慣著好」:經常如此,已經習慣,也就見怪不怪了,意同「習慣成自然」。
△「看人頭面」:即寄人籬下,看人臉色行事。意同仰人鼻息、看人眉睫。
△「畫虎畫 」:亦作「畫虎 」,虎 是公虎的生殖器,何以用來表示說謊,不得而知,其義即編造謊言、講白賊話,用語較為粗野。
△「天變一時」:天氣變化,瞬息萬變、難以捉摸,尤其春天,常被喻為「後母面」,有時連氣象局也報不準。
方言中的四言成語,有些也是俗語,或是來自俗語的濃縮,但它不同於一般的俗語,長句型或對仗式的俗語已是日漸式微,而四言成語卻方興未艾、相當活躍,若能細細體會,用心尋覓,可說俯拾即是。 

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首