按Enter到主內容區
:::
:::

金門俗語修辭之美

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,551
字型大小:

九、錯綜:
「凡把形式整齊的辭格,如類疊,對偶、排比、層遞等,故意抽換詞彙、交蹉語次,伸縮文句,變化句式,使其形式參差,詞彙別異,叫做錯綜。」在金門方言中的成語,用了不少「詞的錯綜」,其中在拼字方面,如拖山磨海,粗嘴野斗、臭頭爛耳、淹山溢海,嘴乾舌渴,嘴甜舌滑,含屎結尿,粗腳大蹄,尖腳幼手,歹心毒性,嘴尖舌利,生言造語,瞞尪騙婿,紅天赤日,餓腸枵肚,使鬼弄蛇、氣心勞命、伸腳出手、吵家鬧宅、關門閂戶……。
十、鑲嵌:
 鑲嵌是指「在詞語中,故意插入數目字、虛字、特定字、同義或異義字,來拉長文句,使語義更鮮明,語趣更豐富的修辭法。」又可細分為鑲字、嵌字、配字、增字四類,綜合言之,亦可在方言中的成語尋覓一些,例如:七嫌八嫌、七扣八除、七腳八手、三請五請、五鄉八保、三張四拽、落東落西、食東食西、嫌東嫌西、加嘴加舌、答嘴答舌、記心記肝、猴腳猴手、搶年搶節、心躁心緊、無閒無工、無步無數,……。
十一、藏詞:
即「要用的詞已見於熟悉的成語或俗語中,便把本詞藏了,只講成語俗語中另一部份以代替本詞的,叫作藏詞。」分為成語藏詞法與俗語歇後法,由於金門的歇後語為數不少,在此就以後者為例,如「過時賣曆日──不合時宜。」「掠雞寄山貓──有去無回。」「七月半鴨子──不知死活。」「無齒的食豆腐──剛好命適。」「嘴若青竹絲──說話很毒。」「耳孔塞破布──充耳不聞。」「一尾魚落鼎──穩死 活。」「奶母抱囝仔──別人的。」「十二月屎桶──盡有盡拚。」每一句的前半句說出來,後半句不點破,似此把成語俗語藏了一半,露了一半,即所謂的藏詞。
十二、轉化:
「描述一件事物時,轉變其原來性質,化成另一種本質截然不同的事物,而加以形容敘述的,叫做轉化。」又可分為「擬物為人」的「人性化」、「擬人為物」的「物性化」與「擬虛為實」的「形象化」。」例如「大腸告小腸」、「月娘嬤,妳是兄,我是弟,呣通拿金刀,割我的金鉤耳」、「錢四腳,人兩腳」,皆屬「人性化」(擬人化),又如「七十銅,八十鐵」,「人無督,不成器」,「細漢若無熨,大漢熨 屈」、「銅管氣,鐵骨生」,皆屬「物性化」(擬物化)。再如「一條腸仔透尻川」、「人情較大腳桶」,則是「形象化」,將抽象的人情,個性轉變為具體的腳桶、直腸子。
十三、借代:
所謂借代,「就是指在談話或行文中,放棄通常使用的本名或語句不用,而另找其他名稱或語句來代替。」恩師採用陳望道「修辭學發凡」上的分類法,分借代為八類,例如:「一個錢,打二十四結」,應可視為「具體與抽象相代」,以「二十四結」借代「吝嗇」; 又如「穿破裘的出大堵」,以「穿砲裘」借代窮人,是以特徵、標幟代替事物;另如「猴腳戲仔手」、「賺十七,食廿一」皆屬之。在說話時,常以「高粱」借代酒,以「傳單」借代「宣傳砲」。
十四、映襯:
所謂的映襯,是指「在語文中,把兩種不同的,特別是相反的觀念或事實貫串或對列起來,兩相比較,互為襯托,從而使語氣增強,使意義明顯的修辭法。」一般分為反襯、對襯與雙襯三類,在金門俗語中,以對襯與雙襯用得較多,反襯較少,例如「無彩,好花插牛屎」、「歹竹出好筍,好竹出龜崙」、「娶到歹某,一世人艱苦;娶到好某,較好三個天公祖」、「嫁到好郎君,芋橫菜尾甘心吞;嫁到歹郎君,緞被紗帳 青春」、「笑頭笑面,食有剩;憂頭結面,苦 盡」、「娶著好新婦,萬事成;娶著歹新婦,萬年窮」、「新娘新噹噹,舊娘塞壁空」、「有心打石石真光,無心打石石散毛」,皆是運用映襯修辭法。
十五、雙關:
「雙關的原理,也正是將兩種通常屬於不同範疇的觀念。藉其中隱藏的類似之點,而加出人意表的替換或聯繫。」又分字音、詞義與句義雙關,例如「臭耳聾翁,青瞑某」,應屬句義雙關,指婚後夫妻,有時要裝聾作啞,視而不見,方可減少紛爭,字音雙關常見於一些習俗,如吃「雞」會起「家」,吃「茄」會「肖鳥趒」(輕浮),不可送「鐘」(終),也不可送「傘」(散)等皆屬之。
十六、婉曲:
「說話或作文時,不直講本意,只用委婉閃爍的言詞,曲折地烘托或暗示出本意來,叫作婉曲。」計分為曲折、微辭、吞吐、含蓄四種,金門俗語中如「算命若會靈,世間無窮人」,是屬「曲折」,指出「算命嘴,糊累累」,不足採信;又如「真藥醫假病,真病無藥醫」,暗指藥效之有限。另如「去蘇州賣鴨卵」「往生」「過身」皆屬之。
十七、轉品:
「一個詞彙,改變其原來詞性而在語文中出現,使含意更新穎豐富,意義表達得更靈活生動,叫作轉品。」金門俗語中的「白白布染仔烏」,首字「白」字即是形容詞用作副詞;又如「目睭出火金星」「火」字是名詞用如副詞;另如「豆腐肩,鴨母蹄,會食 拖犁」,句中的「豆腐」;「鴨母」,是名詞性質用如形容詞。
十八、倒反:
「倒反就是言辭表面的意義和作者內心真意相反的修辭法。表面讚賞,其實責罵;表面責罵,其實讚賞。」可分為倒辭與反語兩種,金門俗語似乎也不多見,例如「東擱賭,死較快活」、「愛 ,著呣驚流鼻水」均屬之。
十九、設問:
設問即是「講話行文,不採通常直述方式,而刻意用詢問的語氣,藉以凸顯論點,引起注意,甚至啟發思考,而使話語,文意激起波瀾的修辭法。」可分為疑問、激問和提問三種。金門俗語中亦不多見。例如「烏嬰仔(燕子)恁那人?阮興化。茶恁飲,嫌無蓋蓋;酒恁飲。嫌臭破」,起首用「提問」,而其答案即「興化」。
二十、摹寫:
「對自己感受到的各種境況和情況,特別是其中的聲音、色彩、形狀、氣味、觸感等,恰如其實地加以形容描述,叫作摹寫。」例如「咯咯家!新婦打大家,大家倒咧 ,眾人圍來看」,先是聽覺摹寫,後是視覺摹寫,整個境況都呈現出來。
二十一、呼告:
「說話或作文中,先呼叫對方,以引起對手注意。再告訴他要說的事情,甚至突然撇開聽眾或讀者,直接對所敘的人或事物,呼名傾訴,以表達更為強烈的情感,叫作呼告。」可分為普通、示現,人化呼告三種,在我整理的金門俗語中,可以找上一句:「阿娘喂!我呣嫁,粗桶仔漏嚘嚘。……」這是一句普通的呼告。
至於未提及的另外九種修辭格,則散見在一般對話中,如「一句講都 曉話」,即是「一句話都 曉講」之「倒裝」。有興趣者不妨從日常生活細細去觀察與體會,定能有意外的發現,由於筆者對「金門俗語」認識不深,對「修辭學」用心不足,因而謬誤自所難免,尚祈賢達同好不吝賜正!(下)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首