按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的疊字

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,394
字型大小:

在「修辭學」中,「類疊」分為類字、疊字、類句與疊句四種,其中疊字修辭在金門方言中廣泛使用、最受喜愛,因此激起了筆者探索的興趣,由於疊字包羅萬象、涉獵甚廣,難以顧及周全,本文僅針對三言的詞彙作一初步的整理,其他則不在探討之列。
這類三言疊字的詞彙,在日常生活中,通俗流行,幾乎無人不知,也無時不用,它取代了艱深的成語,簡化了繁瑣的修辭,達到溝通的目的,讓說者易學,聽者易懂,無論鴻儒或白丁,人人愛用,老少咸宜,讓我深深感受到始創者的用心與苦心。
本文所列疊字修辭,以二字疊的三言詞彙為主,一為疊字在後,二為疊字在前;疊字在後的,首字大多是形容詞或動詞,而疊字在前的,末字大多是動詞,無論那一類,疊字可以視為修飾形容詞或動詞的一個副詞,有些有實質意義,與修飾的主體密切相關;有些無實質意義,只具加深加重的效果,由於資料龐雜,分類不易,僅就性質相近者歸類在一起,希望鄉親同好一起來探究。
一、疊字在後的詞彙
◎肥卒卒:在國語用法上,人曰「胖」,牲畜稱「肥」,然在金門方言中,似無胖字,無論人畜,一律用肥。「卒卒」不知何意,亦不知正確寫法,只知修飾「肥」字,由於胖子等級繁多,從「小可肥」到「大肥仙」,真是不一而足,為了極言其肥,通常用此形容,簡單明瞭,一聽就懂,或用「肥騰騰」亦可,國語叫「胖嘟嘟」。另有「肉肉肉」一詞,以三肉連用,表示渾身是肉,益顯其肥。
◎瘦硞硞:為上則反義,瘦到只剩皮包骨,意同「骨瘦如柴」、「形銷骨立」,但比起這類成語好用好記。相當於國語的「瘦巴巴」。
◎身長硞硞:「身長」是閩南語用字,表示身高體長,應屬會意字,金門方言愛用「硞硞」二字,含有「極致」之意,具有化繁為簡之功能,只要到達極點,皆可用「硞硞」形容,或稱「身長摔摔」,而「身長吭吭」則含有高得站不穩之意。
◎矮硞硞:形容個字短小之人,或稱「矮突突」,意同「五短身材」。
◎老硞硞:年紀很大,形容耄耋耆老之人。另有「老瘼瘼」一詞,表示老而乾癟的樣子。
◎少年得得:「得得」借用諧音,表示青春年少,或對中老年人的讚美之詞,稱讚青春永駐。
◎惡確確:態度凶狠,惡形惡狀,「確確」似有「確定不疑」之意,意同「凶巴巴」。
◎橫霸霸:橫眉豎眼,不講道理,另有「橫體體」一詞,二者似有前重後輕之分。
◎番霸霸:番有野蠻之意,表示不通情理,難以溝通。
◎雄界界:長相兇惡,面目猙獰之人。
◎勇確確:身強體壯,勇猛無懼。
◎ 噹噹:偏於形容相貌或事物外表的美好,皆可引用,或作「 沾沾」。
◎禾黑糊糊:長相醜陋,貌似無鹽。
◎刺耙耙:通常用來形容女子渾身是刺,張牙舞爪,無人敢惹。
◎沖呱呱:沖在此作「神氣」解,有傲慢驕橫,不可一世的樣子,意同「神氣活現」。
◎嬈口革口革:嬈有嬌媚意,在此形容女子三八騷包。
◎愛奈奈:一副愛理不理人的樣子。
◎憂結結:愁容滿面,糾結不展,意同「憂頭結面」。
◎懊嘟嘟:懊惱悔恨,表情極為難看。
◎幻呱呱:金門話稱放大鏡為「幻鏡」,取其誇大之意,形容說話誇大其詞,虛浮不實。
◎暢歪歪:暢是舒適開心,「歪歪」應有得意忘形之意,或作「爽歪歪」,皆為不雅之詞。
◎閒仙仙:無所事事,清閒得像神仙一般,或作「閒律律」,另有「閒絲絲」一詞,則有罵人意味,責備遊子好閒,不務正業。
◎ 搐搐:金門話的「 」,即是累,「搐」是筋肉牽動,形容疲憊不堪,極度困倦。
◎痛搐搐:具有二義,一指身體疼痛難忍,抽搐不已;二是痛惜不捨,指心理之痛。
◎癢搤搤:皮膚受到刺激,亟需搔之而後快。
◎暈茫茫:頭昏眼花,天旋地轉。
◎恬啾啾:寂靜無聲,或形容人沉默寡言。亦作「恬卒卒」。
◎在壁壁:態度嚴肅, 冷若冰霜,有如一面牆壁,令人望之卻步。
◎熱勃勃:此處的「熱」是指興致,意同「興致勃勃」,或作「興律律」。
◎醉茫茫:酒醉之後,視力模糊,意識不清,意同「爛醉如泥」。
◎枵轆轆:「轆轆」本為車輪聲,在此指肚子因飢餓而發出咕嚕嚕的聲音,比喻非常飢餓,意同「飢腸轆轆」。
◎飽擋擋:「擋」有阻攔之意,表示肚子已經滿到發脹,食物被擋在外,無法進入。又作「飽堵堵」,堵寒之意。
◎縮貼貼:「貼貼」指前胸貼後背,有至極之意。一般有三意:一指年老體縮,身高變矮;二指寒冷或恐懼,蜷縮一團,三指吝嗇至極,一毛不拔。
◎蓬獅獅:「蓬」有散亂之意,倘若毛髮鼓起散亂,就以此形容。
◎膨獅獅:「膨」有脹發擴大之意,如果物體的體積擴大腫脹,便以此形容。
◎挐氅氅:「挐」是紛亂,意指凌亂失次,毫無頭緒,意同「亂糟糟」。
◎散鬼鬼:若形容頭髮,則指披頭散髮,醜得像鬼;若指其他條狀物,則意同凌亂不堪,另有「散颺颺」「散糊糊」「散落落」,則偏用於零零散散的碎狀物。
◎皺襞襞:「襞」是衣服的褶痕。皮膚鬆弛或物體表面的摺痕,當達到一定程度時稱之,或作「攝痡痡」。
◎粗耙耙:指人體皮膚或物體表面非常粗糙。
◎幼綿綿:形容微細的粉狀物或細嫩的皮膚,或作「幼麵麵」。
◎硬硞硞:硬有兩種意義,凡是短時間之內,由軟轉硬的物體,就用「硬硞硞」或「硬擋擋」形容;另有「 」的讀者,是指質地緊密,品質堅實的物體,可用「硬碻碻」,意同「硬繃繃」。
◎軟荍荍:內部組織疏鬆的物體,柔軟無比,意同「軟綿綿」; 另有「軟甚冘甚冘」一詞,是指柔軟而有彈性,例如彈簧墊。二者之別在於有無彈性。
◎曲耙耙:彎曲不直的樣子。
◎彎曲曲:使用範圍更廣,蜿蜒的道路與迂迴的河川,皆可以此形容,或比喻為人不夠 直率。
◎直閬閬:「閬」有空曠義,形容正而不曲的樣子。
◎闊閬閬:形容空間寬闊廣大,或稱「闊莽莽」「闊別別」。
◎窄束束:窄得有束縛之感,比喻狹隘不適。
◎深閬閬:深為相對之詞,亦是感覺之詞,只要達到一定的深度,便可以此形容。
◎淺堵堵:為上則反義,道理亦同。
◎厚擎擎:對於任何物體,如果厚度大於一般的尺寸,就以此形容,算是一個相對的用詞。
◎薄褵褵:「褵」為古代女子出嫁時覆面的頭巾,藉其薄度,形容很薄的物體。
◎長身長身長:形容很長的物體,或作「長摔摔」「長塏塏」。
◎短?臭?臭:形容很短的物體,亦由比較得之。
◎重錘錘:重如鐵錘,比喻很重,亦作「重嚶嚶」。
◎輕罔罔:「罔」有「無」義,是否表示沒什麼重量;又作「輕兩兩」,「兩 」是很輕的重量單位,是否以此形容其輕。
◎高閬閬:對於高大的山勢或高聳的物體,皆可用之。
◎低咪咪:為上則反義,低矮之物皆可用。
◎遠溜溜:對於距離長的地方,以此形容。
◎近罔罔:形容距離很短的空間,與上則相對。
◎平鋪鋪:地面平坦得像刻意鋪設似的。
◎坎坷坷:形容地勢高低起伏,凹凸不平。
◎緊溜溜 :緊即快,形容很快的樣子。
◎慢趖趖:為上則反義,意同「慢吞吞」。
◎緪擋擋:「緪」有緊義,形容束得很緊,或作「緪迸迸」。
◎冗戽戽:為上則反義,即寬鬆無比。
◎鬆嘩嘩:非常鬆弛,散亂而不緊密。
◎罩密密:遮掩得非常隱蔽,外界無法窺見。
◎密喌喌:禁閉不宣,毫無縫隙。
◎貴馦馦:高價昂貴之物,以此形容。
◎俗嗄嗄:低價便宜稱廉,金門叫俗,指非常便宜。
◎尖微微:尖銳之物,由於尖端纖細微小,以微微修飾頗宜,另有一近似詞「尖蒙蒙」,大多用在堆積物,比喻堆得尖尖的。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首