按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的疊字

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,361

◎圓轔轔:「轔」是車輪,圓如車輪,形容很圓,另有「圓滾滾」一詞,似乎偏於立體之物的形容。
◎四角角:凡是四角形的平面或物體,皆稱之,連用二角,應是強調其四四方方。
◎翹得得:本指鳥類尾端高舉之狀,引申為物體向上突起。
◎開哈哈:本指門戶敞開,後引申為任何開啟之物;另有「開透透」一詞,則有通暢無阻之意;「開現現」即完全敞開,一覽無遺;「開莽莽」則是一片遼闊無垠。
◎新蒼蒼:或作「新蔥蔥」,「蒼」與「蔥」皆有蒼翠茂盛之意,用來譬喻很新的事物,非常適宜。
◎舊渣渣:渣是殘滓,舊的如渣,以此形容很舊之物。
◎顯律律:顯是無遮無欄,顯而易見,專指一些私密之處,他人可以盡收眼底。
◎光銅銅:指光線充足,非常明亮。但「光」字用法頗多,如「光焱焱」是指光度極亮,幾可刺眼;「光熠熠」則指光芒閃爍,炫耀奪目;「光 」則與光線無關,如童山濯濯,光滑巨石,皆可用此形容,意同「光溜溜」「光禿禿」。
◎金熠熠:熠熠是光芒閃爍,即金光閃閃,光彩輝映。
◎暗摸摸:昏黑無光,黑漆一片,亦作「暗卒卒」。
◎烏趖趖:烏在此指黑色,形容很黑的顏色,或作「黑得得」「烏嚕嚕」;「烏臭臭」則指黑得很難看。
◎白蒼蒼:形容顏色極白,也可用來形容面無血色;「白摔摔」則指白到發亮,「白泡泡」通常用在膚色白皙;「白茫茫」則指景物一片模糊,「白界界」形容肥肉太多。
◎赤沓沓:金門人稱瘦肉為赤肉,以其為紅色,「赤沓沓」表示全是瘦肉,幾乎不見肥肉。
◎紅記記:即大紅鮮紅的顏色,「記記」不知何意,可能只是加重加深之意。
◎黃采采:在顏色方面,指深黃色;若用在皮膚方面,則指面黃肌瘦或黃疸病所呈現的黃,亦作「黃咻咻」。
◎青損損:青本為顏色,因所用疊字不同而有多種用法,如果驚嚇過度、臉色發青或健康不良、臉色蒼白,皆可用「青損損」形容; 「青蘢蘢」是指植物青翠或一般翠綠的色澤;「青乓乓」是指蔬果未熟、青澀難吃;「青脆脆」則指蔬果青脆可口。
◎花彔彔:多而雜亂的樣子,與「花貓貓」(如貓身斑紋」、「花膏膏」義近。
◎臭馦馦:穢惡難聞的氣味為臭,光是一個臭字,語氣過於急促,為求完足,加上副詞性質的詞尾,以示臭的模樣或程度,實在有意思,意同「臭摸摸」; 另有「臭舉舉」一詞,似乎是惡臭無比,臭中之臭。
◎芳衝衝:芳是香氣,「芳衝衝」是香氣濃郁的樣子,亦作「芳絳絳」。
◎苦哲哲:苦為五味之一,通常用來形容苦到難以入口的蔬果或藥物,或稱「苦壓壓」。
◎甜透透:甜到滲入心脾,則以此稱,通常略帶嫌棄意味,表示多食無益。
◎酸扭扭:酸為味覺之一,倘若酸到表情痛苦,甚至引起一陣寒顫,則以此稱之。
◎鹹篤篤:食物放入太多鹽醬,難以下嚥,或作「鹹死死」,鹹的另一義是指非常吝嗇。
◎辣馦馦:形容辣味相當強烈刺激。
◎ 咇咇:指食物淡而無味。
◎油卒卒:含油多的食物,使人覺得不順爽,意同「油膩膩」。
◎澀篤篤:澀有二義,一指蔬果生澀,味蕾麻木;二指物體表面不滑,澀滯而不順暢。
◎滑溜溜:滑有二義,一指物體表面光滑不澀,二指說話虛浮不實,油嘴滑舌。
◎韌痡痡:「韌」是柔軟而堅固,在此指筋肉太老或未煮爛,難以咀嚼咬斷。
◎Q得得:Q的國字不知如何?只能以英文字母取代,Q與韌不同,指柔軟又有嚼勁。
◎脯啾啾:脫水製成的食品稱脯,「哺啾啾」形容乾癟到極點。
◎乾脆脆:乾到極點,常昜變脆,以脆修飾乾,頗具實質意義。
◎脆灰灰:易斷為脆,「灰灰」是細碎到接近成灰的地步,用來修飾脆的程度,亦頗適宜。
◎灰勒勒:「勒勒」是灰的程度,表示不能碰觸,一碰即碎,有入口即化的感覺,從乾脆脆、脆灰灰到灰勒勒,三者有時具有連帶關係。
◎溶咻咻:與脆灰灰義近,溶咻咻一般指固態之物破碎成粉狀。另有「醬糊糊」一詞,則指粉碎後成黏稠之物。
◎黏黐黐:「黐膠」為捕黏飛鳥的膠水,黏性十足,以黐修飾黏字,表示黏性很強。
◎??常瀝瀝:「??常」是指黏液,通常用在黏滑的魚皮或腸肚內壁,瀝有滴下之意,修飾得很合理。
◎洘秫秫:「秫」是黏性的穀物,形容液狀物非常濃稠。
◎嘎咻咻:「嘎」為諧音字,形容非常稀疏的液狀物,又稱「嘎漉漉」。

回頁首