按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的疊字

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,590

爛呸呸:食物過熟而鬆軟,已至難吃的地步。
◎乾涸涸:是積水無存,表示水分枯竭。另有「乾痡痡」一詞,則有乾癟枯瘦之意。
◎溼漉漉:「漉」是水溼而下滴的樣子,比喻非常潮溼。
◎漉漉漉:如果溼到透頂,則用三漉加強之,如「歸身軀漉漉漉」,表示全身溼透,形同落湯雞。
◎淥啾啾:路面泥濘難行,走路發出啾啾聲音。
◎濁激激:水質渾黃不清、汙濁不堪。
◎清幽幽:水質澄淨透明、清澈晶瑩。
◎燒燙燙:物體表面熱至發燙的地步,即以此稱之,而「燒滾滾」則指液體加熱沸騰的樣子。
◎熱迸迸:一指溫度極高,將欲裂開之狀;另一指個性急躁,難以控制。後者義近「躁踾踾」。
◎清啼啼:「啼」為借音字,一指飯菜已涼,另一指表情冷淡。
◎冷吱吱:天氣嚴寒或手腳冰冷皆可用之。
◎滾沖沖:指液體沸騰向上衝飛的樣子。
◎滇滿滿:滇是滿的意思,亦即滿到臨界點,甚至溢出來。
◎熟透透:通常用在食物或果食方面,表示熟透可食。
◎赤焱焱:豔陽高照,天氣炎熱。
◎氣掣掣:非常憤怒的樣子。又作「氣怫怫」。
◎笑微微:笑有多種,「笑微微」是微笑,「笑文文」是斯文的笑,「笑哈哈」是張口大笑。
◎哭哀哀:指哀傷地哭泣。
◎呻哼哼:病痛時所發出的聲音。
◎破糊糊:指器物破爛不堪,無法使用。或稱「壞了了」。
◎好溜溜:身體病後初癒或器物完好如新,皆可用之,但「好離離」則偏於身體。
◎害了了:「了了」二字連用,金門方言非常普遍,有「一無所有」或「一切了結」之意,關鍵在首字,如輸了了、敗了了、去了了、食了了、了了了、死了了……。
◎香芒芒:此處的香,讀音如蚊香之香,取其纖細如香似芒,通常用來形容細瘦之人或單薄之物。
◎坱蓬蓬:「坱」為灰塵迷漫貌。合而言之,形容灰塵或輕飄之物飛揚空中,漫天匝地。
◎惜命命:惜物如命,或稱「惜甘甘」、「甘寶寶」。
◎ 死死:限制得死死的。「死死」二字,方言常用,有「至極」之意,如「堵死死」(堵塞不通)、「縛死死」(纏束很緊)……。
◎活跳跳:充滿活力、活蹦亂跳,又作「活靈靈」。
◎精硞硞:「精」是精巧聰慧,泛指聰慧敏捷之人。
◎憨哈哈:心智不聰為憨,一指愚癡之人,傻呼呼的;一指昏迷不醒、意識不清之人。又作「戇拄拄」。
◎臆出出:臆是猜測,即一猜便中。
◎攢便便:即準備得好好的,一切準備就緒。
◎食便便:「便便」是非常方便。不必做事,便可茶來伸手,飯來張口。
◎了空空:了是虧損,表示血本無歸。
◎行透透:指足跡遍布每個角落。
◎親呼呼:彼此非常親切。
◎霧嗄嗄:眼前一片模糊,看不清楚。
◎穩觸觸:非常篤定可靠,穩如泰山。
◎富六六:形容非常富裕,家財萬貫。
◎嘐六六:嘐是說話誇大,表示言過其實。
◎綴牢牢:即跟得很緊,寸步不離。「 牢牢」是抓住不放。「抱牢牢」是抱得很緊。
◎利劍劍:尖銳之物鋒利如刀劍。
◎雜滴滴:指繁雜瑣碎之事物。
◎鬱卒卒:抑鬱不暢、悶悶不樂的樣子
◎塗塗塗:比喻一敗塗地,無法挽回。方言中常以三字連用,有加深加重之意。
二、疊字在前的詞彙
◎絪絪踅:「踅」是來回盤旋。表示找不到目標、理不出頭緒,意同「團團轉」。
◎吭吭顛:走路不穩,搖搖晃晃的樣子。
◎吭吭晃:走在搖晃不穩的路面,稍有不慎,就會吭腳蹺。
◎蓬蓬飛:「蓬蓬」二字,有興盛之意,用途甚廣,「蓬蓬飛」是大風颳起,到處飛舞;「蓬蓬沖」是指水或煙向上升騰;「蓬蓬著」是指雄雄烈火,愈燒愈旺。
◎熠熠顫:指顫抖得很厲害,就如閃電般的頻率,不停抖動。與「咇咇掣」義近。
◎噗噗惝:形容心跳加快,與「噗噗跳」接近。
◎怦怦喘:形容喘得厲害,意同氣喘吁吁、氣喘如牛。
◎搐搐彈:比「痛搐搐」更嚴重,比喻抽痛劇烈。
◎踉踉走:行與走二字,方言全照文字本義,行即步行,走即跑,一慢一快。本詞指跑得很快,或邊走邊跑,與「蹌蹌走」義近。
◎拋拋走:指隨意四處走動或到處跑。
◎踔踔跳:跳來跳去,非常高興。
◎沓沓行:「沓沓」是慢慢的意思,修飾「行」字,即慢慢走,可以衍生出「沓沓做」、「沓沓食」、「沓沓看」。
◎硞硞行:「硞硞」在此作一直、不停解,即不停地行走,衍生出「硞硞踅」、「硞硞等」、「硞硞唸」……等。
◎摳摳跌:走路不穩,以致跌跌撞撞、邊走邊摔。
◎賴賴趖:無所事事,到處閒蕩。
◎溜溜去:「溜溜」有不受限制之意。表示不受約束,隨意而去,另有「溜溜走」,則是隨意而跑。
◎煞煞去:一切都結束了。
◎踅踅唸:說話沒完沒了,使人厭煩,意同喋喋不休,或作「嘈嘈唸」。
◎嘈嘈滴:指滴的樣子或情況,意即滴個不停,滿地皆是。
◎膏膏纏:膏指凝結的稠糊狀物。表示有如被膏纏住一般,難以脫身。
◎沐沐泅:在水中沒有目標地游來游去。
◎ 長:含有長而無當之意味,有形無形皆可引用。
◎滿滿是:到處都是,一點也不稀罕。
◎覕覕嚎「覕」是避不相見,指不敢公然大聲嚎哭。
◎金金看:睜大眼睛注視。也作「金金相」。
◎貓貓看:此處的「貓」作盼望解,即望眼欲穿,或作「 看」,
是眨眼。
◎嘓嘓吞:嘓嘓是吞嚥食物的聲音,意同狼吞虎嚥。
◎拄拄想:拄是支撐,本是動詞,在此已「轉品」成副詞,用來修飾想,意即每天托著下巴一直想下去。
◎穩穩仔:指慢慢來,不要急。
◎錢錢叫:開口閉口離不開錢,滿腦子都是錢。
◎好好叫:個性隨和,與人為善,容易相處。
◎紅紅烈:紅腫得很厲害所呈現的症狀。
◎擾擾動:非常好動,片刻也靜不下來。
◎強強欲:非得到不可,含有硬要之意。
◎哼哼呻:病痛時口中所發出的聲音。
◎咻咻叫:形容風聲或砲聲。
◎吱吱叫:形容鳥蟲叫聲、風聲或機器聲。
◎窣窣叫:形容細碎作響的聲音。
◎嘂嘂叫:大聲且多言,有嘈雜之意。
◎隆隆叫:形容聲音很大。
◎迸迸叫:濺射所發出的聲音。
◎嗎嗎嚎:一指嚎啕大哭,另指嘈雜不休。
◎咯咯家:狀聲詞,指雞的叫聲。
除此之外,另有一類修飾名詞的疊字,例如腳痠痠、手軟軟、心驚驚、嘴開開或拍拍手、霎霎雨、洗洗臉、梳梳頭,無論疊字在前或在後,皆有特定用字及實質意義,且為這個名詞的動作或狀態,由於不具特別意味,本文不予涉獵。
由於二字疊的三言詞彙,在金門方言中屢見不鮮、浩如煙海,只要稍加留意,必然源源不絕,因此,這類詞彙,實非一人一時所能道盡,僅提出一些日常用語,做為拋磚引玉,尚祈同好觸類引申、惠予彌補。
(下)

回頁首