按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的成語之四

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:1,406
字型大小:

金門方言中的成語,已曾寫過三篇,總計約有五百則,由於旅居臺灣,與人交談皆以國語為主,偶爾才用閩南語,因此成語出現機率相對降低,每有所獲,常會欣喜一番,邇來感覺成語的出現日漸稀少、搜集的難度也日益加深,僅將近日所得,提供鄉親同好參考指正。
◎肥仔出油:肥胖者有等級之分,倘若肥到油脂溢出,表示其胖無比,以此誇飾法修飾,頗為貼切。
◎瘦仔見骨:同樣地,瘦子亦有程度之別,倘若瘦到骨頭外露,歷歷可見,便可以此形容,意同骨瘦如柴。
◎瘦擱薄板:瘦得像塊薄板,即今日所稱的「紙片人」,表示瘦弱單薄。
◎歹鬼娶頭:歹鬼指素行不良之人,娶頭是帶頭。以此比喻帶頭做壞事的人。
◎扁膏囉趖:非常地扁,後三字不知何義,也不知正確用字,只知應有「極至」之意,另如「圓膏囉趖」「長膏囉趖」「軟膏囉趖」,用法亦同。
◎大武四過:大武不知意及寫法,四過即遍布四處,意同到處都有、並不稀罕。
◎傱出傱入:傱有前進之意,即急急忙忙、進進出出。
◎傱來傱去:即急急忙忙、來來去去。
◎斡來斡去:斡是轉動,即彎來轉去,意同拐彎抹角。
◎溢來溢去:水面盪來盪去,以致滿出盛器之外。
◎偷來暗去:偷偷摸摸,暗中行事,意同暗渡陳倉。
◎臭頭雞仔:本指備受欺凌、啄到頭上無毛的雞,後引申為遭受排擠指責之人。
◎起雞母皮:人在寒冷或驚嚇之餘,皮膚上所突生的細密小粒,由於類似雞皮,故以此稱。意同雞皮疙瘩。
◎屎礐仔蟲:昔日屎礐,即今公共廁所,且是各類糞便匯集之處,屎礐內的蛆蛆圓滾雪白,不穿梭於屎尿之中,故以此譬喻好動的小孩。
◎搬屎過礐:同屬屎礐,搬來移去,無此必要,意同多此一舉。
◎禾黑擱厚屎:禾黑是長相醜陋,厚屎指多病,意即一無可取。
◎抹抹觸觸:抹即沾到,觸指碰到,運用疊字強調,表示凡事皆須觸及,有瑣碎麻煩之意。
◎費氣費觸:費時瑣碎,麻煩透頂。
◎害力腸害力肚:害力有節制之意,意同省吃儉用。
◎直腸直肚:為人正直、說話直接,即「直腸子」。
◎腸仔腸肚:泛指一般動物的內臟。
◎面熟面熟:似曾相識或有點面熟。這類運用類疊修辭的成語還真不少,似有強調之意。
◎欲死欲死:本義為將要死,有時以此罵人,即無精打彩、要死不活的樣子。
◎心適心適:讓心情感到舒適,表示好玩有趣。
無意無意:沒有意願,意興闌珊。
◎無神無神:即精神渙散、心意頹喪,意同無精打采。
◎無沙無屑:沒有細沙灰塵,意同一塵不染。
◎無禁無忌:一點忌諱都沒有。
◎無鹹無 :嚐不出鹹淡,表示不知什麼滋味。
◎無教無示:沒有教養,也無訓示。比喻小孩缺乏管教,以致逾越規矩。
◎無時定者:沒有片刻的安靜。
◎無一地著:沒有一處是對的,意同一無是處。
◎無一地好:沒有一樣是好的,意同一無可取。
◎無底深坑:無底與深坑意同,泛指極深的坑谷,意同萬丈深淵;亦可引申為人的欲望是無止境的,又意同欲深谿壑。或作萬底深坑。
◎無閒氏頁氏頁:氏頁為頭垂下貌。比喻忙到連抬頭的時間也沒有,意同埋頭苦幹。
◎有衫無褲:一指家境貧窮,缺東缺西;另喻事前準備不夠周全。
◎有年無冬:在不知不覺中過了很久。
◎有時有陣:具時間性,只限在規定的時間內辦理。
◎有靈有聖:指神明非常靈驗。
◎有底有蒂:底蒂指根基,表示根基打得很穩固。
◎有口麼著甘:富有之人,還要捨得把錢拿出來。
◎挐頭鬖髻:挐是紛亂,鬖是亂髮,髻是挽髮而固結於頂。表示頭髮散亂,意同披頭散髮。
◎神魂四散:即魂魄散開四處,形容極度驚恐,意同魂飛魄散、魂不附體。
◎閬閬曠曠:泛指空間寬廣遼闊,比喻非常寬敞。
◎深出林內:深山指僻遠幽深的高山,林內指森林深處。泛指人跡罕至、人煙稀少之處。
◎當頭白日:當頭是面向著日頭,白日是白天,比喻大庭廣眾,人所共見之處。意同光天化日。
◎流豬哥涎:豬哥是專為配種的公豬,以「交配」為業,見到豬母就起肖鳥,藉此比喻好色之徒,見到女色便流口水。
◎蹩腳瘸手:手腳固結、行動不便之人。
◎大人大種:本指身材高大的成年人,或泛稱一般成人。
◎中主人意:符合主人的意思,似有順應遷就的意味。
◎圓滑?聿術:本指圓滑的球體,引申為圓滑世故、敷衍周到之人。
◎凊頭凊面:凊是寒冷,比喻熊度冷漠。
◎歹奧頭凊面:前則只是冷淡,本則除了冷冷漠,而且一副臭臉。
◎面歹奧面臭:歹奧是極臭,本則尤甚前者,臭到難以形容。
◎有滴無東:滴乃借音,指東西無奇不有,意同「有的沒有的」。
◎啥物碗糕:亦即什麼東西。碗糕可能是碗內所裝之物,由於不知,才有此問。
◎撕食落腹:撕成碎片而後吞下,比喻恨之入。
◎總講一句:合成一句話,意同總而言之。
◎生粒浡癤:粒指疔瘡之類的粒狀物,癤是指皮膚上有小潰爛。泛指人體上長出的小膿瘡。
◎拄拄仔好:即剛剛好,意同恰到好處、恰如其分。
◎ 拖 咻:咻字借音,此指慢吞吞,不知用字為何。
比喻做事拖泥帶水、不乾脆。
◎扶扶托托:服侍得無微不至,已至阿諛諂媚之地步。
◎誠呣是款:實在很不像樣,有唾棄責備之意。
◎傷呣是款:較前則更加離譜,程度上已至相當嚴重。
◎騙人呣識:以為家不識,刻意欺騙,或作騙人呣知。
◎識仔有剩:認識到有剩餘,表示彼此相當熟悉。
◎粗俗物件:極其廉價之物,有時為送禮者自謙之詞。
◎矮仔冬瓜:冬瓜外型短小,以此比喻矮胖之人。
◎生意腳數:即做生意的料子,指其條件適合從商,隱含必會大發利市。
◎豬狗畜牲:為罵人之語,意同衣冠禽獸、豬狗不如。
◎駛無頭船:無頭之船隨風飄盪、全無方向,故以此比喻做事漫無目標、風險很大。
◎辦公伙仔:即辦家家酒,是孩童時期常玩的遊戲。
◎盡有盡拚:竭所能,全力以赴。
◎一日三市:一天之間有三種市價行情,表示自由競爭的市場,物價由供需雙方決定,變化多端。
◎一日到暗:從早到晚,即一整天。
◎一粒仔囝:很小一個,可形容個子矮小或微小粒狀物。
◎明仔後日:即明後天,另有明仔早起,指明天早上;明仔下晡,是明天下午,這些時間上的成語,可以組合運用。
◎時到時擔:事到最後,總有解決辦法,與金門俗語「時到時擔當,無米煮番薯湯」意同。

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首