按Enter到主內容區
:::
:::

金門方言中的成語之四

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:949

◎聲聲句句:指每一聲、每一句,意同口口聲聲。
◎塗黑漆白:即抹黑塗白,意同扭曲事實、造謠汙衊。
◎狗呣食芋:相傳狗不吃芋,倘若有人不吃,便以此語消遣一番或間接罵人是狗。
◎食便穿便:衣食皆由他人供應,方便無虞,有坐享其成之意味。
◎自悲自嘆:暗自悲傷嘆息,不願向人傾訴。
◎拍歹感情:傷害彼此之間的感情。
◎人情世事:泛指人與人間的一切相處之道,意同人情世故。
◎反倒轉來:即反轉過來,從反面來看或另一角度看。
◎反起反落:翻來覆去、反覆無常。
◎四腳兩直:四腳應指四肢,兩直應指人死之後,手足兩者皆呈僵直狀態,由於避諱「死」字,故以此代,也是一種婉曲修辭的應用。
◎註死呣死:應死而未死,算是不幸中的大幸;或以此比喻運氣不佳,湊巧碰上。
◎坐咧等死:一指束手無策,只能坐以待斃;另指無事可為,形同行屍走肉,了無生氣。
◎假死假活:裝死裝活,唬弄他人。
◎假仙假觸:裝腔作勢,虛情假意。
◎假 假癲:裝瘋賣傻,故作糊塗。
◎假鬼假怪:故弄玄虛,欺騙他人。以上四則意近。
◎汝鬼我怪:同屬鬼怪,表示各懷鬼胎,互相欺騙,意同爾虞我詐。
◎見鬼見怪:彷彿見到鬼怪,其實並非真實,有「庸人自擾」之意。
◎挽瓜揪藤:挽是牽引,揪是收聚。瓜藤攀援蔓延、盤根錯節,就如一堆雜亂無章的事情,為了探求真象,務先收拾瓜藤,才能理出頭緒。
◎美國時間:同為一元,美國的幣值比我們大,用起來比較寬裕,同理引申,美國的時間也比我們長久,倘若說沒有美國時間,表示沒有那麼多時間或空閒。
◎食一點氣:所謂「人爭一口氣,佛爭一炷香」,表示做人要有志氣。
◎攝的成萬:攝在此指出手小氣、過於吝嗇,但往往因此致富,正是「小富由儉」的道理,然而儉與攝不同,儉是當省則省,節約而不浪費。
◎雷霆爍爁:雷霆是突起迅急的雷聲,爍爁指閃電,表示雷電交加。
◎玲玲瓏瓏:狀聲詞,本指金玉之聲,借指敲打時所發出的聲音。
◎  磽磽:指物體細微的碰撞聲。
◎  硞硞:一指物體碰撞聲,另指雜七雜八的東西。
◎久年長月:指一段長久的歲月。
◎千時萬日:指漫長的時日。
◎值無半塊:價值不及五角、比喻價值低微,一文不值。
◎小可代志:即小事一樁。
◎ 見 笑:見笑即丟臉出醜,加上「 」字,表示不知廉恥,或作「 曉見笑」。
◎ 按 算:無法依計行事。
◎ 摸 碰:摸不得也碰不得。
◎ 孝孤得:孝孤本意是以祭品孝敬死者,供其享用。 孝孤表示很難吃,上不了供桌,後引申為其他方面,如穿衣或姿勢很難看,皆可以此形容。
◎嘐潲嘐觸:誇語為嘐,潲在此指男人精液。即說話誇大不實,但用詞極為不雅。其反義詞是「 嘐潲得」。
◎看 上目:看不上眼,即不合心意。
◎十看八看:十與八代表多數,表示一看再看,非常仔細,或作三看五看。
◎創空創縫:創是始造,空與縫指空隙陷阱,即故意製造前所未有的陷阱,以便陷害人家。
◎生空生縫:製造出許多圈套。意近前則。
◎找空找縫:尋找害人的詭計。
◎相空想縫:即思考如何害人,以上四則意近。
◎橫橫隔隔:本指物品橫七豎八、雜亂無章,後引申為做事困難重重或有人從中作梗、橫加阻隔。
◎長短腳話:說長道短,論人是非。
◎講閒仔話:背後說人閒話,議人長短。
◎閒仔若仙:一般認為神仙無憂無慮、清閒逍遙,倘若無所事事、遊手好閒,便以神仙而喻。
◎罔試看嘜:即姑且一試。
◎會度罔度:日子能過得去就好,不必太過講究。
◎差天差地:相差之大,猶如天,意同天差地遠。
◎嘴角全沫:形容說話滔滔不絕,意同口沫橫飛。
◎鐵骨仔生:體格瘦小,卻一身鐵骨,結實強健。意同銅筋鐵骨。
◎呣免偌久:偌當副詞用,那麼地,即不用多久。
◎精神戽戽:戽字借音,形容精神煥發,意同神采奕奕。
◎指指突突:即指指點點。
◎歡頭喜面:即滿面笑容、喜形於色。
◎七腹八寸:父親生氣時,總以此形容。七與八表虛數,意同七竅生煙、怒不可遏。
◎起腳動手:提起腳,動起手,意同動手動腳。
◎起腳起手:捲起衣袖褲管,準備打人。
◎比拳頭母:緊握拳頭,比出打人架式,比喻不講理之人,只想訴諸武力解決問題。
◎動拳頭母:動起拳頭,表示打人。
◎抾頭抾尾:抾是撈取,即拾取頭尾零碎之物。
◎抾起腳走:收拾之後,拔腿就跑。
◎鱟腳鱟手:鱟在爬行時速度非常緩慢,借此形容做事腳手慢鈍,也有人說是「鱟腳鱟咻」,莊炳祥同學說是「鱟腳鱟橋」,不知是口誤或是另有他義。
◎收腳洗手:表示從此不再做壞事,意近金盆洗手。
◎粗腳大骨:指骨架較粗之人,或形容做粗重之人。
◎行後尾門:即走後門,表示不依正規管道辦事。
◎按時按日:依照時日,絕不延誤。
◎臨時臨要:面臨緊要關頭,即關鍵時刻。
◎咬嘴齒根:即咬緊牙根。
◎長暝厚夢:時間過長,可能發生不利變化,即夜長夢多。
◎暗暝摸貓: 比喻暗無光、黑漆一片,完全看不見。
◎黑牛大影:黑色的牛加上黑色的影子,似有放大的效果,感覺像一頭龐然大物,比喻有名無實。
◎雞細禮大:雞在農村社會是家家戶戶必養的家禽,以雞送禮,毫不起眼,但重點不必禮物的大小,而在情意的深重,意同「禮輕情意重」。
◎胡蠅蠓沾:蚊蠅頗多,到處沾染,表示食物不乾淨,環境不衛生。
◎七創八創:七與八代表多數,本則有二義:一指一再嘗試、毫不氣餒;另指胡搞瞎搞、亂七八糟。
◎三三八八:通常指女性舉止輕佻、態度不夠莊重。
◎狗咬老鼠:貓抓老鼠,是其本能與職責,倘若由狗代勞,往往白費心機、徒勞無功。
◎食軟驚硬:只敢欺負弱小,但卻害怕強勢。
◎寵歹嘴斗:嘴斗在此指對食物的偏好,嘴斗的好壞,影響偏食的程度,然而嘴斗往往是被人寵壞所致。
◎下半世人:即下半輩子。
◎推風推雨:即冒著風雨在外奔波,比喻工作之辛苦,意同櫛風沐雨。
◎輸仔貼貼:貼有虧損之意,即輸得精光,一般指賭博。
◎使三角目:眼眶呈三角形:表示不懷好意。
◎路多里長:四處遊蕩、東家長西家短,不管任何家事,只是全屬借音字,不知正確用字。
◎轉彎踅角:即拐彎抹角,一指迂迴曲折的道路,一喻說話不直截了當。
◎十彎九斡:十與九表多數,彎與斡同義,表示道路彎彎曲曲,意同九彎十八拐、三彎九轉。
◎迤迤斡斡:彎曲斜行為迤,斡是轉動。表示道路曲折連綿的樣子,意同前則。
◎斡來斡去:即彎來轉去,彎道甚多。
◎斡起斡落:即彎上彎下,起起伏伏。
◎半桶師仔:指一知半解、只學一部分的人。
◎半暝出月:形客突然發生或來到,意同突如其來。
金門方言中的語,通俗實用,人人愛用,散見日常談話中,數量相當可觀,稱得上一筆珍貴的文化資產,由於一己之力微薄不足,伏望鄉親同好一起思索、一起搜羅,讓浯島成語更加充實完備,則「金門方言成語辭典」,必然指日可待。

回頁首