按Enter到主內容區
:::
:::

阿娘的俗語話之十五

發布日期:
作者: 吳家箴。
點閱率:2,001
字型大小:

◎「加食無滋味,加話呣值錢。」──飲食有其限度,飽餐之後,倘若繼續進食,必然食之無味,正如說話一樣,當知適可而止,多說無益。
◎「多子呣認窮,孤子 掠龍。」──所謂「有子之人貧不久,無子之人富不長」,這是對上半句最佳的詮釋,由於子女眾多,成長之後,相互扶持,必然由窮轉富;孤子即獨子,由於人丁單薄,往往分身乏術、力有未逮,竟連為父母掠龍(按摩)的時間都沒有,勉人多生子女,因為「多子多孫多福氣」。
◎「要做衫奴才,呣通乞衫 得來。」──出門在外,寧可多帶衣物,有如當衣服的奴才,不要亟需衣物時,求之不得,勉人有備無患。
◎「有來有往,無來輕爽。」──人與人間,著重禮尚往來,即使繁文縟節,也須遵循; 一旦斷絕往來,也非全無好處,日子反而顯得輕鬆爽快,沒有負擔。
◎「嘴鬚在人留,好歹隨人講。」──鬍鬚蓄留長短,自行決定;事物好壞對錯,任人評論,除了說明社會民主外,也在告誡我們不要過於介意流言蜚語。
◎「面皮較厚壁。」──臉皮比牆壁還厚,表示不知廉恥,意同厚顏無恥。
◎「半暝出一個月。」──本是星月無光,半夜忽然出現,有突如其來之意。
◎「無禁無忌,食百二。」──禁忌在此泛指對飲食、習俗等之忌諱、無所禁忌之人反而長命百歲,就如已故攝影大師郎靜山,年逾期頤,人問長壽之道,答曰「順其自然也」。
◎「烏鴉 囥得隔暝卵。」──本句只知大意,不知原因,意即不會收藏儲存財物,會在短期之內消費殆盡,至於為何借用烏鴉,而卵又是誰的?皆不得而知!
◎「打狗著看主人。」──金門鄉下,家家養狗,甚至狗族成群,未曾有人繫狗鍊,只要陌生人踏入牠的地盤,便群起圍攻,然而往往因為主人熟識而不好意打狗。本則經常引用在小孩身上,即使遭受別家小孩欺負,往往因大人關係而作罷。意同「不看僧面看佛面」。
◎「飼狗識主人。」──金門的狗,忠心護主,記性超凡,即使家境貧寒,仍是不離不棄。我來臺讀書教書,半年返家一趟,只要我一出聲,立即搖頭擺尾,一見如故。
◎「加工做外嬤。」──母親常說「外嬤是狗吠嬤、火灰嬤,蓬蓬飛」,由於未住一起,感情薄弱,即使多麼疼愛外孫,也是多餘的,意同白費心機、多此一舉。
◎「母子無隔暝的冤仇。」──母親常說「氣子,無影」,所謂「母子連心,骨肉相連」,即使因事爭吵,也會在極短時間雲消霧散、化為烏有。
◎「七十銅,八十鐵。」──有些人已至耄耋之齡,仍似一身銅身鐵骨,真是名副其實的老當益壯。
◎「上山也一日,落海也一日。」──無論上山或下海,同樣是一天的時間,換言之,不論做何事,也不論何種性質,既來之,則安之,時間總會過去。
◎「離天七鋪路。」──鋪是長度單位,天指遙不可及之處,七表多數,以此比喻很遠的地方,父親經常引用,意同遠在天邊。
◎「好田墩,呣值好子孫。」──農業社會,田墩即是產業,即使有再好的田園家產,也比不上有優秀的子孫,因為如果出了一位敗家子,即可將所有家產揮霍殆盡。
◎「食對藥,青草一葉;食呣對藥,人參一石。」──只要對症下藥,不需太昂貴的藥材,即使一片普通的青草,也能藥到病除;倘若吃錯藥,即使服用大量的高貴藥材,依然藥石罔效。
◎「頭尖耳唇薄,福氣全然無。」──頭尖耳薄的人,全無福氣,至於長相與福氣是否具有關聯性?值得商榷。
◎「細孔呣補,大孔叫苦。」──原指堤岸或硬體建築,倘若小洞不補,一旦裂縫逐日擴大,便難收拾,此句亦可引用在其他方面,例如衣服「一針不補,十針難縫」;又如病痛「小病不醫,大病難治」,皆為相關語句。
◎「一個滲尿的,換一個漏屎的。」──滲尿(尿失禁)與漏屎(拉屎),均為病症,令人嫌惡,漏屎比滲尿更加嚴重,然而在此比喻辦事的人員,越換越糟。
◎「見笑轉受氣。」──見笑是羞恥,受氣是生。某些人由於做錯事情,沒有勇氣認錯道歉,為了找台階下,在羞愧之餘,轉而大發雷霆,以此掩飾過失,合理掩蓋無理,意同惱羞成怒。
◎「等物奧到,等人快老。」──奧字借音,即「慢」意,等待與盼望往往是一種折磨,讓人感覺度日如年,足以使人焦急到頭髮發白。
◎「做官無離印,生意人無離秤。」──時至今日,主管職位交接,仍以印信為主,印信代表威信,不可輕易遺失;生意人論斤計兩,全以秤做為依據,也是不可離身。
◎「一丈差九尺。」──一丈是十尺,尚差九尺,表示相差甚遠。
◎「頭鬃梳仰印,將身跟你拼。」──比喻人在不堪受辱之下,整裝束髮,不顧一切,準備與對方一搏。
◎「臭耳聾尪,青瞑某。」──本指一對聾盲夫妻,後引申為夫妻之間,要如這對夫妻,裝聾作啞,不要斤斤計較。
◎「一狗吠影,百狗吠聲。」──第一隻狗見影而吠,其他狗則是聞聲而吠,以此比喻毫無主見,盲從附和。
◎「死某換新衫,死尪換糜硿。」──前後皆指配偶死亡之後再行娶、另擇新偶之意,然而本句所用譬喻,總覺夫妻情分淡薄,只是易衣而穿、易主而食,如此而已,就如毀棄之物,重新換購,真是世態炎涼、人心不古。
本篇再度提出七十三則,盼望鄉親多加引用、代代相傳,讓金門俗語能夠傳承下去、綿延不絕。
(下)

  • 金城分銷處
    金門縣金城鎮民族路90號 金城分銷處地圖
    (082)328728
  • 金湖分銷處
    金門縣金湖鎮山外里山外2-7號 金湖分銷處地圖
    (082)331525
  • 烈嶼分銷處
    金門縣烈嶼鄉后頭34之1號 烈嶼分銷處地圖
    (082)363290、傳真:375649、手機:0963728817
  • 金山分銷處
    金門縣金城鎮民族路92號 金山分銷處地圖
    (082)328725
  • 夏興分銷處
    金門縣金湖鎮夏興84號 夏興分銷處地圖
    (082)331818
回頁首