越南新住民訪談記
由於課業的關係,才有機會去與這些新台灣人接觸,而這一次訪談的對象是越南新住民,目的是想要了解其學習華語的情況,尤其在量詞的使用方面。
越南新住民在金門並不算多,而且還未開始訪談之前,就有聽聞越南籍的不太與人打交道,因為國情問題比較封閉點,使我一開始對於這次的訪談有點擔心,怕無法在時間內完成該有的訪談數量,而在心裡也對越南籍的產生了刻板印象。
實際去找人開始訪談之後,發現越南籍的新住民也不那麼難相處,然後也透過一個介紹一個的方式順利的訪問了不少人。受訪者大都是女性,而她們會來金門的原因主要都是嫁過來,與她們的對談當中,我發覺她們都滿害羞的,大都不會跟我說太多話,但是大部分的受訪者都很客氣也很有禮貌。
這些越南媽媽大都從事比較勞力付出的工作,好幾個訪問過程中,都是她們邊工作然後利用空檔接受我的訪問(由於我是男生的關係,我都盡量避免到家裡去訪問),我發現大部分這些越南媽媽學歷都不高,且來到金門後大多都只有學過基本的華語(ㄅㄆㄇㄈ等,或一些基本的生活字詞),有些甚至沒上過課,所以問到她們知不知道什麼是量詞時幾乎都不知道,很多都是經過我解釋量詞後,才會用量詞造一些句子。且她們其實認得的字並不多,更別說她們能了解那個字代表的量詞意義。舉例來說,滿多人都認識「個」,可是其實她們並不知道「個」所代表的量詞意義,等我提醒「一個」、「兩個」的時候,她們看似懂了,可是也很多人造不出句子;另外像是「張」,滿多人都知道是姓氏的「張」,可是大都不知道它也是量詞。
但是這些越南新住民基本的聽與說的能力都不錯,有一些閩南語還說的比國語好,我問她們平常有自己學華語嗎?她們大都說從生活裡學,或是看電視、或是跟著小孩一起學,所以基本的會話能力就是從生活中耳濡目染學來的,至於讀寫的能力普遍都不好。
我這次的訪談對象大都在金城地區,畢竟這一區塊我最熟悉。另外特別要謝謝社會處的外籍配偶家庭服務中心的阿姨們,幫我引介了一些外籍媽媽。而從整個訪談過程中也可以感受到這些外籍媽媽的辛苦,她們也說有時太忙了沒時間去上華語課,不過大部分的受訪者都希望政府能多開課,且要有更系統化的開課,不要每次都開基礎的注音班,可以有分級制度,整體的規劃要完整一些,不要都是臨時開的,言談之中發現她們對於學習華語的意願也是滿高的。
最後,我覺得越南新住民在金門這個社會裡仍然是一個小群體,也或許是她們本身國情的問題比較保守一點,但我認為身為地主的我們,無論政府機關或是一般民眾,都能多與這些越南新住民或其他國籍的新住民,主動關心,主動展現誠意,互相學習,也互相尊重。而台灣社會未來一定會有更多的「新台灣之子」(外籍配偶之兒女),訪談過程中,我也曾經遇過一個媽媽覺得小孩的畢業旅行太貴了,但是她仍然盡力去滿足兒女對於玩樂的期待,也不想讓小孩失去跟同學一起出遊的回憶。訪談後,我也發覺許多越南新住民的家庭經濟能力相對是比較弱勢,連帶的可能會影響到這些新台灣之子的教育問題。所以期盼政府與社會大眾,都能不分你我,主動關懷這些外籍新住民的生活,相信台灣的社會會更加和諧的!我們都是台灣人,我們都是一家人!